Translation of "abstention from exercising" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We're exercising.
Мы тренируемся.
It cannot switch from activism at one moment to abstention the next.
Она не может мгновенно переключаться от активизма к воздержанности.
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию.
But rising abstention makes this virtually impossible.
Но ввиду низкой явки избирателей, добиться этого практически невозможно.
I don't feel like exercising.
Мне не хочется тренироваться.
I feel good after exercising.
Я чувствую себя хорошо после упражнений.
The object was plain to gain a Russian, and consequently, a Chinese abstention.
Цель была проста вызвать воздержание при голосовании России и, следовательно, Китая.
Conduct of persons or entities exercising elements of governmental authority
Поведение лиц или образований, осуществляющих элементы государственной власти
My great aunt exercising her right to vote in Venezuela.
Моя двоюродная тётя осуществляет своё право на голос в Venezuela.
Demonstrators calling out to passers by We're exercising your basic rights!
Участники демонстрации, которые кричат прохожим Мы представляем ваши основные права!
In fact, many women enjoy exercising the role of leading the dance.
Фактически, многие женщины наслаждаются получением ведущей роли в танце.
Our crime is exercising a basic right, the mere idea of citizenship.
Наше преступление требование основополагающих гражданских прав.
Draft resolution II was adopted by 170 votes to 5, with 1 abstention (resolution 60 146).
Проект резолюции II принимается 170 голосами против 5 при 1 воздержавшемся (резолюция 60 146).
Draft resolution XVI was adopted by 176 votes to 1, with 1 abstention (resolution 60 165).
Проект резолюции XVI принимается 176 голосами против 1 при 1 воздержавшемся (резолюция 60 165).
In hindsight warnings, intimidations, arrest and torture have not stopped me from exercising my free speech rights neither they do in the future.
Оглядываясь назад, предупреждения, запугивания, арест и пытки не остановили меня от осуществления моих прав на свободу слова и они не сделают это в будущем.
(d) To cease all forms of repression against people exercising their fundamental freedoms
d) прекратить все формы репрессий в отношении народа, осуществляющего свои основополагающие свободы
Governments exercising this option would have to follow guidelines that would be negotiated multilaterally.
Правительства в таком случае должны будут следовать принципам, согласованным на многосторонней основе.
China s abstention in the subsequent United Nations Security Council vote clearly signaled its leaders displeasure with Kremlin policy.
Тот факт, что Китай воздержался на голосовании в Совете Безопасности ООН, последовавшем за этими событиями, недвусмысленно сигнализировало том, что его лидеры недовольны политикой Кремля.
Otherwise, you are infringing EU regulations and are guilty of exercising unnecessary cruelty upon animals.
Если эти условия не соблюдаются, то это означает прямое нарушение предписаний ЕС, и чревато обвинениями в необоснованной жестокости по отношению к животным.
Draft resolution XIII as a whole was adopted by 173 votes to none, with 1 abstention (resolution 60 162).
Проект резолюции XIII в целом принимается 173 голосами при 1 воздержавшемся, при этом никто не голосовал против (резолюция 60 162).
First, is the Fund s governance structure suited to exercising arms length surveillance of its main shareholders?
Во первых, подходит ли структура управления, чтобы осуществлять основательное наблюдение за своими держателями акций?
Indeed, the abstention rate for a presidential election had never been higher before the contest between Hollande and Nicolas Sarkozy.
Процент воздержавшихся при голосовании на президентских выборах никогда еще не был выше прежде, до начала состязания между Олландом и Николя Саркози.
The record level of abstention in the recent European Parliament elections is further proof of that growing cynicism and alienation.
Рекордный уровень неявки избирателей на недавних выборах в Европарламент является дальнейшим доказательством такого роста цинизма и отчуждения.
A bill proposed by former Prime Minister Edouard Balladur seeks to eliminate perverse incentives by barring corporate officers from exercising their stock options until they leave the company.
Жак Ширак сделал более осторожное замечание о том, что опционы на акции не должны выходить за рамки закона.
A bill proposed by former Prime Minister Edouard Balladur seeks to eliminate perverse incentives by barring corporate officers from exercising their stock options until they leave the company.
Закон, предложенный бывшим премьер министром Эдуардом Балладюром, имеет своей целью устранение возможности махинаций посредством запрещения должност ым лицам компаний пользоваться правом на опцион на акции до тех пор, пока они являются членами компании.
Moreover, Germany is increasingly interested in exercising political influence on its own as a result, it is no longer happy with what it gets from the alliance with France.
Более того, Германия все больше заинтересована в собственном политическом влиянии в результате она теперь не удовлетворена тем, что получает от союза с Францией.
More than 250,000 Tamil civilians were kept in virtual internment camps long after the end of hostilities and prevented from exercising their civil rights or returning to their homes.
После президентских выборов подвергся преследованиям, а затем был арестован кандидат от оппозиции генерал Сараф Фонсека.
Both Hamas and Islamic Jihad are highly disciplined organizations, exercising tight control over their political and military wings.
Обе эти организации очень дисциплинированны, и каждая из них жестко контролирует свое политическое и военное крыло.
Why? Well, we aging Boomers, Baby Boomers, we're eating our healthy food, we're exercising. What about our minds?
Почему? Так ведь мы же стареющее послевоенное поколение Baby Boomers . Пища у нас здоровая, физически мы держим себя в форме. А как насчёт мозгов?
(a) Give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred
а) должным образом рассмотреть возможность осуществления дипломатической защиты, особенно в случае причинения значительного вреда
That's what you're seeing here. You're seeing this muscle bio reactor actually exercising the muscle back and forth.
Именно это вы тут видите. Это мускульный био реактор, который тренирует мышцу на сжатие и растяжение
The fact that questioning the practices of rich nations (who contribute more funds) exercising more voting power in these organizations sounds outrageous, shows how far away we remain from global democracy.
Сам факт, что даже сомнение в справедливости предоставления большего права голоса богатым странам (вносящим большие вклады) вызывает шок, говорит о том, как далеко нам еще от глобальной демократии.
This is why a key Confucian principle holds that one cannot rule the state without exercising discipline over oneself.
Именно поэтому ключевой принцип конфуцианства говорит о том, что нельзя править страной, не занимаясь самодисциплиной.
But the art of leading rests on calculating costs and benefits and exercising judgment when the balance is unclear.
Но искусство руководства опирается на вычисление затрат и выгод и принятие решения, когда баланс остается неясным.
Furthermore, the one member, one vote principle will remain valid and apply to all members exercising a voting right.
Более того, принцип один член один голос останется действительным и в будущем, и будет распространяться на всех членов, имеющих право голоса.
The occupation powers are therefore right to be worried about an election in which massive abstention among Sunnis results in a large Shiite majority.
Поэтому оккупационные власти правильно беспокоятся о выборах, на которых массовое неучастие суннитов приведет к увеличению большинства шиитов.
China s important role concerning North Korea s nuclear ambitions is a good example of exercising responsibility for international security and stability.
Роль Китая в вопросе ядерных амбиций Северной Кореи является хорошим примером ответственности за международную стабильность и безопасность.
(i) To enact as soon as possible legislation to ensure that people are not punished for exercising their political freedoms
i) как можно скорее принять законодательство в целях обеспечения того, чтобы люди не несли наказания за осуществление ими своих политических свобод
Leung's speech told the public that they would bear the consequences for exercising their freedom of speech if they criticize the government.
Высказывания Леунга означают, что население ощутит последствия использования своего права на свободу слова, если позволит себе критиковать власть.
However, a referendum in Italy requires 50 turnout to validate the outcome. Revealingly, the Vatican, knowing that it cannot win, is currently campaigning strongly for mass abstention.
Поэтому неудивительно, что Ватикан, зная, что не сможет одержать победу на референдуме, ведет в настоящее время агрессивную кампанию по массовому бойкотированию голосования
(a) To release immediately and unconditionally all individuals detained for politically motivated reasons and other individuals detained for exercising or promoting human rights
а) незамедлительно и безоговорочно освободить всех лиц, задержанных по политически мотивированным причинам, и других лиц, задержанных за осуществление или пропаганду прав человека
Using the nepo could be considered an excellent way of exercising the brain, as it keeps it active and flexible at any age.
Использование непо может служить отличным упражнением для тренировки ума, для поддержания его гибкости и активности в любом возрасте.
They were exercising their right to free expression, enshrined by their nation s constitution and international human rights doctrine to which Bangladesh is party.
Они реализовывали свое право на свободу слова, гарантированное национальной конституцией и международной доктриной о правах человека, ратифицированной Бангладеш.
The lesson of the first ballot of 2002, which saw a high level of abstention and the surprise elimination of the Socialist Lionel Jospin, partly explains that mobilization.
Урок первого тура в 2002 году, когда многие избиратели не пришли на выборы, а социалист Лионель Жоспен, к общему удивлению, не прошел во второй тур, отчасти объясняет эту мобилизацию.
For the French, Sarkozy s determination to act, despite the odds, seems far superior to the passive cynicism of those who preach abstention or satisfy themselves with empty words.
Для французов решимость Саркози действовать, несмотря на трудности, выглядит намного предпочтительнее пассивного цинизма тех, кто проповедует воздержанность или утешает себя пустыми словами.

 

Related searches : Abstention From - Abstention From Voting - Exercising - Sexual Abstention - Abstention Rate - Constructive Abstention - Exercising Weight - Exercising Authority - In Exercising - For Exercising - While Exercising - Exercising Rights - When Exercising