Translation of "access to education" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Access - translation :

Education - translation :

Keywords : доступ доступа полный данных имел образование образования образовании образованием образованию

Examples (External sources, not reviewed)

Better nutrition and greater access to education will help.	Проекты улучшения питания и доступа к образованию помогут.
Most children are not afforded access to a good education.	У большинства детей нет доступа к хорошему образованию.
Hundreds of thousands of refugee children cannot access formal education.	Сотни тысяч детей не могут получить образование.
But many people go without proper education and access to clean drinking water.	Но многие люди живут без надлежащего образования и доступа к чистой питьевой воде.
Repeat after me, Mr. President Access to education should be free and universal .	Повторяйте за мной, мистер президент Доступ к образованию должен быть бесплатным и всеобщим .
In health and education, the poor often do not have good access to services.	Бедные зачастую имеют недостаточный доступ к образованию и здравоохранению.
Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced.	Так, например, улучшился доступ к образованию для девочек, и в некоторых сферах сократилось гендерное неравенство.
According to data backed up by Amenisty International, 41 million girls can't even access elementary education.	По данным, подкрепляемым Amenisty International , 41 миллионов девочек не имеют доступа даже к начальному образованию.
Saber Hussaini, of course, is far from the only hero increasing access to education in Afghanistan.	Сабер Хуссейни, конечно, не единственный герой, расширяющий доступ к образованию в Афганистане.
They are against the privatization of education and claim that opening private universities will drastically affect children from poor families' access to education opportunities.	Протестующие выступают против приватизации образования. Они считают, что открытие частных университетов значительно уменьшит шансы детей из бедных семей на получение образования.
The exciting thing about Open Education is that free access is just the beginning.	Самое увлекательное в открытом образовании то, что бесплатный доступ это только начало.
They need access to the grids that distribute electricity, urban transportation, goods, education, health care, security, and finance.	Они должны иметь доступ к сетям, которые обеспечивают электроснабжение, городской транспорт, товары, образование, здравоохранение, безопасность и финансы.
Your silence on preventing Bidoon children access to education is a crime, reads the placard on the left.	Ваше молчание в борьбе за образование детей преступно! говорит плакат слева.
10. Recognizes the lack of adequate resources in many developing countries to expand access to and improve the quality of education, and, in particular, to provide free universal primary education	10. признает отсутствие во многих развивающихся странах достаточных ресурсов для расширения охвата образованием и повышения его качества, в частности для обеспечения бесплатного всеобщего начального образования
(h) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality	h) осваивать стремительно развивающиеся информационно коммуникационные технологии в поддержку приемлемого по цене образования, в том числе открытого и дистанционного обучения, уменьшая при этом неравенство в доступности и качестве образования
(e) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality	e) осваивать стремительно развивающиеся информационно коммуникационные технологии в поддержку приемлемого по цене образования, в том числе открытого и дистанционного обучения, уменьшая при этом неравенство в доступности и качестве образования
15. Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their equal access to all levels of education	15. настоятельно призывает все правительства обеспечить женщинам равные права с мужчинами и равный доступ ко всем уровням образования
The vast majority of us live in Third World conditions denied access to adequate housing, health care, and education.	Большинство из нас живёт в условиях стран третьего мира в отсутствие обеспечения адекватным жильём, доступности здравоохранения и образования.
This is a human rights issue climate change is undermining people s livelihoods and their access to health and education.	Это вопрос прав человека изменение климата наносит ущерб источникам средств к существованию людей, их доступу к здравоохранению и образованию.
This program has a true impact upon human lives through providing free access to health, education, and economic information.	Эта программа по настоящему повлияла на жизни людей, предоставив бесплатный доступ к информации о здравоохранении, образовании и экономике.
The key to development was basic education, a network of roads and power, a functioning port, and access to world markets.	Ключом к развитию являлись базовое образование, сеть дорог и электростанций, работающий порт, доступ к мировым рынкам.
We need to talk about how this system essentially bars many of them from access to education in the first place.	Нам нужно понять, как эта система существенным образом препятствует, в первую очередь, получению многими из них высшего образования.
That is why, as Pakistan s prime minister, I have placed universal access to education very high on the national agenda.	Вот почему, как премьер министр Пакистана, я считаю всеобщую доступность образования одним из наивысших национальных приоритетов.
MDGs such as access to pre school, primary education, good nutrition, safe water and sanitation all require effective local governance.	Такие ЦРТ как дошкольное и начальное образование, удовлетворительное питание, сохранение водных ресурсов и гигиена требуют эффективного местного самоуправления.
She also said that something must be done for the 57 million children today who go without access to education.	Также она отметила, что необходимо предпринять какие то меры, чтобы помочь 57 миллионам детей, не имеющих сегодня доступа к образованию.
Yet despite its poverty the province is number one in terms of providing access to education for boys and girls.	Несмотря на то, что провинция Бамиан самая бедная в стране, она занимает первое место по обеспечению доступа к образованию для мальчиков и девочек.
Recognizing the urgent need to pursue multilateral efforts to promote and improve human health, and provide access to treatment and health care education,	признавая насущную необходимость продолжения многосторонних усилий по охране и укреплению здоровья человека и обеспечению доступа к лечебным услугам и медицинскому просвещению,
MEXICO CITY In 2011 and 2012, tens of thousands of students demonstrated in Santiago, Chile, demanding greater access to higher education.	МЕХИКО В 2011 и 2012 годах десятки тысяч студентов в Сантьяго в Чили вышли на демонстрации, требуя большего доступа к высшему образованию.
Women's status has improved, and girls enjoy equal access to education, with even higher enrollment rates than boys in many countries.	Улучшилось общественное положение женщин, и образование стало равно доступно как для мальчиков, так и для девочек, а во многих странах уровень посещаемости учебных заведений среди девочек выше, чем среди мальчиков.
(u) Promote and encourage access to formal and informal education, extension and training programmes on the implementation of sustainable forest management	u) содействовать расширению доступа к формальным и неформальным программам образования, распространения знаний и профессиональной подготовки, касающимся внедрения принципа неистощительного ведения лесного хозяйства, и поощрять доступ к таким программам
Indeed, universal access to primary education and vocational training programs are at the heart of any strategy to eliminate poverty and ensure stability.	Действительно, универсальный подход к начальному образованию и программам профессионального обучения лежит в основе любой стратегии по устранению бедности и гарантированию стабильности.
Right to education	Право на образование
Currently, anyone who moves to another part of the country without a hukou risks losing access to education, social services, and the housing market.	В настоящее время каждый, кто переезжает в другую часть страны без прописки, рискует потерять доступ к образованию, социальным услугам и рынку жилья.
And, fortunately, we live in an age in which information technology gives us the right tools to broaden access to high quality, affordable education.	И, к счастью, мы живем в эпоху, когда информационные технологии дают нам подходящие инструменты для расширения доступа к высококачественному недорогому образованию.
(b) Access to technology	b) доступа к технологии
VIII. Access to justice	VIII. Доступ к правосудию
Right to Access Information?	В Право на Доступ к Информации?
(b) Persons with disabilities can access an inclusive, quality and free primary education and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live	b) инвалиды имели наравне с другими доступ к инклюзивному, качественному и бесплатному начальному образованию и среднему образованию в местах своего проживания
They can provide free online medical and education support, more development aid, debt write downs, market access, and greater contributions to global security.	Они могут обеспечить бесплатную медицинскую и образовательную помощь в режиме онлайн, увеличить размеры финансовой помощи для развития, списать долги, улучшить доступ к рынку и обеспечить вклад в глобальную безопасность.
What is clear is that everyone must have access to elections and political parties, to education and the labor market, and to the associations of civil society.	Ясно то, что все должны иметь доступ к участию в выборах, членству в политических партиях, к образованию, рынку труда и объединениям гражданского общества.
Access to land was uneven.	Доступ к земле был неодинаков.
Article 13 Access to justice	Статья 13 Доступ к правосудию
The lack of IDs also prevent women the access to various of public services, including education, healthcare, the right to vote and other basic social rights.	Помимо прочего, женщины без паспорта не могут получать государственные услуги, такие как образование и медицинскую помощь, к тому же, у них отсутствует право голоса и другие основные социальные права.
Despite court rulings ordering reform, Roma are regularly denied equal access to housing, education, and healthcare, creating a vicious cycle of poverty and marginalization.	Несмотря на постановления суда, требующие реформ, цыганам не предоставляется равный доступ к жилью, образованию и здравоохранению, что создает порочный круг бедности и маргинализации.
And that's still the case for many, many teenagers around the world today. Forty percent of teenagers don't have access to secondary school education.	Даже сейчас получение образования является проблемой для многих подростков мира. 40 подростков не имеют возможности получить среднее образование.

Показать эту страницу на русском языке