Translation of "achilles heel" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Achilles heel - translation :

Heel - translation :

Keywords : Ахиллес Ахиллеса Ахилл сухожилие Ахиллесом каблук пята каблуком ахиллесова пятку

Examples (External sources, not reviewed)

Here is Milosevic's Achilles heel.	В этом ахиллесова пята Милошевича.
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.	Если не считать пятки, Ахиллес был неуязвим.
But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.	Но у управленческого капитализма тоже есть своя Ахиллесова пята.
BEIJING China s face may be its Achilles Heel.	ПЕКИН Лицо Китая, может быть и его ахиллесовой пятой.
He believes that his blog became his Achilles' heel.	Он полагает, что блог стал его ахиллесовой пятой .
The hardliners Achilles heel is Ahmedinejad s mismanagement of the economy.	Слабое место сторонников жесткого курса это плохое управление экономикой Ахмединежадом.
The second Achilles' heel is complexity a growing fragility, a growing brittleness.	Вторая ахиллесова пята повышение уровня сложности. Мир становится более хрупким и неустойчивым.
The battle with the judges may well prove to be Mubarak s Achilles heel.	Борьба с судьями может оказаться ахиллесовой пятой Мубарака.
Indeed, NATO s top general, James Jones, has called drugs the Achilles heel of Afghanistan.	Действительно, главный генерал НАТО Джеймс Джоунс назвал наркотики Ахиллесовой пятой Афганистана.
Rather, the Achilles heel of employee ownership seems to lie in problems of governance.	Скорее всего, Ахиллесова пята этого метода лежит в проблемах управления.
Indeed, NATO s top general, James Jones, has called drugs the Achilles heel of Afghanistan.	Действительно, главный генерал НАТО Джеймс Джоунс назвал наркотики quot Ахиллесовой пятой quot Афганистана.
PublicPost, it seems, turned out to be the Achilles heel of both Gref and Interfax.	PublicPost, по всей видимости, оказался слабым местом одновременно Грефа и Интерфакса.
If more countries take this path, it could prove to be the Achilles heel of non proliferation.	Если еще большее количество стран выберет такой путь, то это может стать ахиллесовой пятой режима нераспространения ядерного оружия.
Al Qaeda, too, has an interest in crippling Karzai's government and is happy to exploit its Achilles heel.	Аль Каэда также заинтересована в падении правительства Карзаи и с большим удовольствием пользуется его Ахиллесовой пятой.
Al Qaeda, too, has an interest in crippling Karzai's government and is happy to exploit its Achilles heel.	Многие военачальники действительно продолжают свою борьбу часто при иностранной (и даже американской) поддержке. Аль Каэда также заинтересована в падении правительства Карзаи и с большим удовольствием пользуется его Ахиллесовой пятой.
The third and seemingly scariest component of Hwang s formula, militarism, may in fact prove to be the system s Achilles heel.	Третий и, казалось бы, самый страшный компонент формулы Хвана, милитаризм, на самом деле может оказаться ахиллесовой пятой системы.
Achilles Life Simulator	Симулятор жизни Achilles
What a heel!	Вот мерзавец!
What a heel!	Ну и мерзавец!
On the other hand, the second phase of the crisis mercilessly exposed the euro s Achilles heel the absence of economic or financial unification within the eurozone.	С другой стороны, вторая фаза кризиса немилосердно обнажила ахиллесову пяту евро отсутствие экономической или финансовой унификации внутри зоны евро.
There is the Achilles' heel of growing inequality those that are left out, those that feel angry, those that are not participating. Globalization has not been inclusive.	Первая ахиллесова пята рост неравенства. Кто то оказался не у дел, кого то обуревает гнев, кому то не досталось. Глобализация затрагивает не всех.
Achilles was an ancient Greek hero.	Ахилл был древнегреческим героем.
Rahmon has Tajikistan under his heel.	Рахмон держит под каблуком весь Таджикистан..
He crushed the insect with his heel.	Он раздавил насекомое пяткой.
GBAO and Khorog are often portrayed by media covering Tajikistan as a kind of Achilles' heel for policymakers in Dushanbe a faraway bastion of anti government opposition where the government's writ is tenuous at best.	ГБАО и Хорог часто изображаются СМИ, освещающими Таджикистан, как Ахиллесову пяту для политиков из Душанбе удалённый бастион антиправительственной оппозиции, где указы правительства в любом случае шатки.
Underneath my heel, there is a sensor that detects when my foot leaves the ground what's called the heel lift.	под пяткой у меня установлен датчик, который распознает, когда пятка отрывается от земли, так называемое поднятие пятки.
The country is under the heel of idiocy	Страна под пятой идиотизма
No, no, no, no. I've got these special feet that need a two inch heel. I have a three inch heel.	Нет, нет, нет, нет. У меня особые ноги, которым нужны двухдюймовые каблуки. А у меня три дюйма.
I am more invulnerable than Achilles fortune hath not one place to hit me.	Я неуязвимее Ахиллеса у меня вообще нет уязвимых для судьбы мест.
Agenor a Trojan warrior, son of Antenor, who attempts to fight Achilles (Book XXI).	Агенор троянский воин, сын Антенора, пытался сражаться с Ахиллом (Песнь XXI).
That's the smashing part of the heel on both these images, and it gets worn away. In fact, I've seen them wear away their heel all the way to the flesh.	Это ударная часть пятки на обоих картинках, и она снашивается. На самом деле, я видела как они снашивают свои пятки до самого мяса.
British and Soviet attempts to bring the country to heel were both repulsed by Afghans.	Попытки Британии и СССР поставить страну под каблук были отбиты афганцами.
It is not a manly modern Achilles who makes the best warrior leader in today s communication age.	В современном веке коммуникаций лучшим военным лидером уже не является современный мужественный Ахиллес.
Gaza has suffered from anarchy now it will be under the heel of a ruthless dictatorship.	Газа страдала от анархии теперь сектор будет под каблуком безжалостного диктатора.
Southeast Asian economies have demonstrated great success with state guidance, and, until the late 1990 s, there were calls in the United States to emulate their practices. But the Achilles heel of state guidance is that once such economies near the production possibility frontier, policy makers run out of industries and technologies to copy.	Юго восточные азиатские экономические системы демонстрируют большой успех с государственным руководством, и до конца 1990 х гг. в Соединенных Штатах звучали призывы последовать их примеру.
It is. It's just stuck in this position, so I have to wear a two inch heel.	Правда. То есть нога постоянно в этом положении, то есть мне необходимо носить двухдюймовый каблук.
Meanwhile, the country s largest independent media group has been brought to heel by huge, politically motivated tax fines.	А тем временем, крупнейшая в стране независимая медиа группа была подчинена с помощью огромных, политически мотивированных налоговых штрафов.
So Russia s attempts to bring these countries to heel are likely to continue and remain a bone of contention and conflict.	Поэтому попытки России заставить эти страны повиноваться, вероятно, продолжатся и останутся причиной разногласий и конфликтов.
So this is a mantis shrimp. There are the eyes up here, and there's that raptorial appendage, and there's the heel.	Это рак богомол. Это сверху глаза, а это охотничьи ноги, а это пятка.
Fight or flight fear sweat, because I tried ballroom dancing in college stepped on the girl's foot with my heel. She screamed.	Холодный пот от ужаса. Потому что в колледже я пробовал заниматься бальными танцами, наступил девушке на ногу пяткой, она закричала,
The head of Achilles from Tegea and other sculptures by Skopas in the J. Paul Getty Museum J. Paul Getty Museum, Malibu, Calif. 1982.	The head of Achilles from Tegea and other sculpures by Skopas in the J. Paul Getty Museum.
'It's not properly adjusted, the grip is not right. See how he has to stoop!' said one. 'Hold the heel lower,' said another.	Насажена неладно, рукоятка высока, вишь, ему сгибаться как, сказал один.
Geronimo was never saying, Ah, you know something, my achilles I'm tapering. I got to take this week off, or I need to cross train.	Джеронимо никогда бы не сказал A, знаете, это мои сухожилия я слабею. Мне нужно отдохнуть неделю . или Мне нужно поразминаться.
And if you walk faster, if I walk faster, it detects what's called the time interval, which is the interval between each heel lift.	И если идти быстрее, если я ускоряю шаг, то датчик устанавливает, так называемый временной интервал, то есть промежуток времени между каждым поднятием пятки,
'No! I must pull myself together,' he thought, picked up his gun and hat, called Laska to heel, and got out of the marsh.	Нет, надо опомниться! сказал он себе. Он поднял ружье и шляпу, подозвал к ногам Ласку и вышел из болота.

Показать эту страницу на русском языке