Translation of "acquired through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Acquired - translation :

приобретенный

Acquired through - translation :

приобретенные через

Through - translation :

через

Keywords : приобрел приобрели приобрела захвачена приобрёл сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing.	Неявные знания в основном приобретаются за счет обучения через практику.
He acquired a Ducati 750 Imola Desmo which he raced successfully through 1990.	Ганн приобрел Ducati 750 Imola Desmo, на котором успешно выступал до 1990 го года.
We must, however, draw lessons from the experience acquired through these various operations.	Однако мы должны сделать выводы из опыта, приобретенного в ходе проведения этих разнообразных операций.
Additional hardware and software are also being acquired through the redeployment of savings elsewhere.	Кроме того, за счет перераспределения сэкономленных по другим статьям средств закупаются дополнительные аппаратные средства и программное обеспечение.
This applied to ships acquired through purchase, requisition, or taken in prize, with some exceptions.	This applied to ships acquired through purchase, requisition, or taken in prize, with some exceptions.
Private firms that have acquired public assets should be induced, through legislation, to recapitalize these companies.	Частные фирмы, в которых сосредоточились государственные активы, должны быть вынуждены, согласно законодательству, повторно капитализировать эти компании.
Here we should like to point out that expertise and knowledge can be acquired through experience.	Мы хотели бы в этой связи отметить, что с опытом приобретаются навыки и знания.
Indeed, most wealth accumulated through crime, in particular through financial crimes, results from a transfer of legally acquired income or assets to criminals.	На самом деле большая часть богатства, накопленного преступным путем, в частности, с помощью финансовых преступлений, образуется в результате передачи преступникам законно приобретенных доходов или активов.
EMI acquired this company when it acquired Capitol Records.	В 1955 году куплен британской звукозаписывающей компанией EMI.
But there certainly are traits that you've acquired. through your childhood, and your education, and your experiences.	Но, конечно же, есть черты, которые вы приобрели в течение детства и получая образование и набирая опыт.
Experience acquired through the implementation of the UNDP UNEP Poverty and Environment project will be applied as relevant.	В случае необходимости будет использоваться опыт ПРООН ЮНЕП в области осуществления проекта борьбы с нищетой и охраны окружающей среды.
14. Many developing countries were very worried about the increasing commercialization of data acquired through remote sensing activities.	14. Серьезное беспокойство многих развивающихся стран вызывает все большая коммерциализация данных, получаемых с помощью средств дистанционного зондирования.
But this acquired mind, acquired intelligence, mind etc. There're the acquired prejudices, acquired tendencies, the false ego, that Gurudev in his famous thought called ... what was that?	Но этот приобретённый ум, приобретённый разум, ум и т.д., приобретённые предрассудки, приобретённые склонности, ложное эго, о котором Гурудев в своём известном изречении сказал
Citizenship is acquired	Гражданство приобретается
The quantities acquired	Приобретенное количество.
of acquired immuno	синдрома приобретенного имму
These characteristics can be acquired through education and training, one tool of which is the transfer of knowledge mobilized through technical assistance by the international community.	Этого можно добиться с помощью образования и профессиональной подготовки, в том числе с помощью передачи знаний, мобилизованных в рамках технической помощи международного сообщества.
The building was opened to the public in 2008, with the goal of sharing knowledge acquired through scientific research.	Здание было открыто для публики в 2008 году, с целью обмена знаниями, приобретенного в результате научных исследований.
In the period from 1992 until October 2004, 129 404 persons, including 26 568 minors acquired citizenship through naturalisation.	В период с 1992 года по октябрь 2004 года гражданство в порядке натурализации приобрели 129 404 человека, включая 26 568 несовершеннолетних.
Training of medical staff through external studies will be increased and new medical and laboratory equipment will be acquired.	Будет расширяться подготовка медицинского персонала в рамках программ внешнего обучения, и будет приобретено новое медицинское и лабораторное оборудование.
He acquired Russian quickly.	Он быстро овладел русским.
He acquired Russian quickly.	Он быстро освоил русский язык.
He acquired French quickly.	Он быстро выучил французский.
He acquired French quickly.	Он овладел французским быстро.
He acquired American citizenship.	Он получил американское гражданство.
AIDS Acquired Immunodeficiency Syndrome.	Доклад охватывает период до декабря 2004 года.
AIDS acquired immunodeficiency syndrome	социальным и культурным правам (8 26 ноября 2004 года) 123
BackType, that Twitter acquired.	BackType, что Twitter приобрел.
Macromedia acquired Allaire in 2001 and was in turn acquired by Adobe in 2005.	Корпорация Macromedia приобрела Allaire в 2001 году.
As America was expanding through the land acquired in the Louisiana Purchase of 1803, yearly production exploded to four million bales.	После 1803 года, когда территория США выросла за счёт бывших французских владений, годовые показатели производства хлопка взлетели до 4 млн кип.
Meg acquired many new friends.	Мег приобрела много новых друзей.
Experience is acquired with time.	Опыт приобретается со временем.
In 2005 Unibet acquired MrBookmaker.com.	В 2005 году приобретён MrBookmaker.com.
MachineGames, acquired in November 2010.	MachineGames, приобретена в ноябре 2010.
It is an acquired right.	Оно является приобретенным правом.
Google actually acquired this company.	Google купил эту компанию.
A MENTALITY TO BE ACQUIRED	НЕЛЬЗЯ НЕДООЦЕНИВАТЬ!
HABIT I ACQUIRED ABROAD, DOCTOR.	Я попал в заячью нору, доктор.
I thought again about how on his trip through Latin America, he acquired his revolutionary ideals, clarified certain questions, and added more.	Я опять задумался над тем, как в путешествии через Латинскую Америку он приобрел свои революционные идеалы, нашел ответы на некоторые вопросы и еще больше новых вопросов.
So they imagine the property rights acquired through cronyism, nepotism, and backroom dealing as somehow emerging from a Lockean realm of freedom.	Они приравнивают переход от коммунизма к естественному состоянию , описанному Джоном Локком.
All this comes from carefully acquired experience technical and sociological with delivering expert medical advice through teleconference facilities, aided by satellite links.	Все это осуществляется на основании тщательно подобранного опыта, как технического, так и социологического, передачи экспертных медицинских рекомендаций с использованием возможностей телекоммуникации через спутниковую связь.
So they imagine the property rights acquired through cronyism, nepotism, and backroom dealing as somehow emerging from a Lockean realm of freedom.	Они представляют права на собственность, приобретенные посредством кронизма, непотизма и закулисных сделок как нечто, происходящее из локковского царства свободы.
Appointment to a continuing contract is acquired through open and transparent selection procedures in accordance with the organization's staff regulations and rules.	Непрерывные контракты предоставляются на основе открытых и транспарентных процедур отбора согласно положениям и правилам о персонале организации.
He acquired the habit of smoking.	Он пристрастился к курению.
He acquired the habit of snacking.	Он завёл привычку перекусывать.

Показать эту страницу на русском языке