Translation of "act in conformity" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conformity - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

In conformity with art.	Россия в XIX веке.
(d) To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the present Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with the present Convention	d) воздерживаться от любых действий или методов, которые не согласуются с настоящей Конвенцией, и обеспечивать, чтобы государственные органы и учреждения действовали в соответствии с настоящей Конвенцией
The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act constitutes a lawful measure of self defence taken in conformity with the Charter of the United Nations.	Противоправность деяния государства исключается, если это деяние является законной мерой самообороны, принятой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
1. Necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that State unless the act	1. Государство не может ссылаться на состояние необходимости как на основание для исключения противоправности деяния, не соответствующего международно правовому обязательству этого государства, за исключением тех случаев, когда это деяние
2. The breach of an international obligation by an act of a State having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation.	2. Нарушение международно правового обязательства деянием государства, носящим длящийся характер, длится в течение всего периода, во время которого это деяние продолжается и остается не соответствующим международно правовому обязательству.
The other big issue is conformity.	Вторая крупная проблема единообразие.
Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law.	Ничто в настоящей главе не исключает противоправности любого деяния государства, если это деяние не соответствует обязательству, вытекающему из императивной нормы общего международного права.
Experts can debate whether this was in conformity with UN rules and procedures.	Эксперты могут спорить, было ли это подчинением правилам и процедурам ООН.
This was in conformity with the ephemeris time scale adopted by the IAU in 1952.	Это соответствовало шкале эфемеридного времени, принятой Международным астрономическим союзом в 1952 году.
How to act in solidarity.	Необходимы сплоченные действия.
Citizens pretending to be loyal build a culture of conformity.	Граждане, притворяющиеся лояльными, строят культуру конформизма.
To expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law.	расширять и укреплять деятельность по защите гражданского населения в сложных чрезвычайных ситуациях в соответствии с международным гуманитарным правом
Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,	приветствуя меры, уже принятые с этой целью государствами в соответствии с их международными обязательствами,
(a) If the request is not made in conformity with the provisions of this article	a) если просьба не была представлена в соответствии с положениями настоящей статьи
Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,	приветствуя меры, уже принятые государствами с этой целью в соответствии с их международными обязательствами,
The EU Must Act in Darfur	ЕС должен приступить к действиям в Дарфуре
Mesothelioma Act passed in the UK.	Акт о мезотелиоме принят в Великобритании.
Aleksey Devotchenko will act in it.	Играть будет Алексей Девотченко.
1. The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to the author's care.	1. Противоправность деяния государства, не соответствующего международно правовому обязательству этого государства, исключается, если у исполнителя данного деяния не было в ситуации бедствия иного разумного способа спасти свою жизнь или жизнь вверенных ему других лиц.
8. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)	8. просит Комитет продолжать свою работу в соответствии с резолюцией 2819 (XXVI) Генеральной Ассамблеи
9. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)	9. просит Комитет продолжать свою работу в соответствии с резолюцией 2819 (XXVI) Генеральной Ассамблеи
10. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)	10. просит Комитет продолжать свою работу в соответствии с резолюцией 2819 (XXVI) Генеральной Ассамблеи
12. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)	12. просит Комитет продолжать свою работу в соответствии с резолюцией 2819 (XXVI) Генеральной Ассамблеи
9. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)	9. предлагает Комитету продолжать свою работу в соответствии с резолюцией 2819 (XXVI) Генеральной Ассамблеи
Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.	Единообразие тюремщик свободы и враг роста.
There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.	Нарушение государством международно правового обязательства имеет место, когда деяние данного государства не соответствует тому, что требует от него данное обязательство, независимо от его происхождения или характера.
France and Germany Must Act in Iraq	Франция и Германия должны начать действовать в Ираке
I would act differently in your place.	На твоём месте я бы поступил по другому.
I would act differently in your place.	На твоём месте я бы поступила иначе.
Act faster!	Действуй быстрее!
Act faster!	Действуйте быстрее!
Moscow ACT.	Повествование о Василевских.
The will to act exists in the EU.	В ЕС есть желание действовать.
Moreover, Republicans are getting in on the act.	Кроме того, республиканцы принимают участие в разработке акта.
Countermeasures in respect of an internationally wrongful act	Контрмеры в связи с международно противоправным деянием
But no one in power bothers to act.	Никто из власть имущих не собирается что то менять.
An Englishman would act in a different way.	Англичанин повёл бы себя иначе.
The police arrested the pickpocket in the act.	Полиция арестовала карманника на месте преступления.
Do you want to act in a movie?	Ты хочешь сниматься в кино?
Do you want to act in a movie?	Вы хотите сниматься в кино?
Too many dictatorships have accustomed Romanians with habits of obedience, conformity and irresponsibility.	Демократия здесь существует на самом деле, но она очень хрупкая.
Too many dictatorships have accustomed Romanians with habits of obedience, conformity and irresponsibility.	Слишком долгое время живя под гнетом диктатур, румыны привыкли к послушанию, подчинению и безответственности.
These qualities simply don't exist in Russia's Sovietized military organizations, with their rigid hierarchies and culture of blind conformity.	Эти качества просто напросто отсутствуют в скроенных на советский лад военных организациях России, с их жёсткой иерархией и культурой слепого подчинения.
Musharraf s Last Act?	Последний ход Мушаррафа?
Asia s Rebalancing Act	Восстановление баланса в Азии

Показать эту страницу на русском языке