Translation of "act of commission" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Act of commission - translation :

Commission - translation :

Keywords : комиссионные комиссии комиссию комиссия комиссионных

Examples (External sources, not reviewed)

Use of property for the commission of terrorist act.	использование собственности или имущества для совершения террористического акта
An Act act to Repeal repeal the Act act of 1997 Creating creating the Liberian Commission on Human Rights and to Create create the Independent National Commission on Human Rights of Liberia.	An Act act to Repeal repeal the Act act of 1997 Creating creating the Liberian Commission on Human Rights and to Create create the Independent National Commission on Human Rights of Liberia.
Participation in the commission of offences under this act.	участие в совершении преступлений, предусмотренных в настоящем законе.
The Electoral Commission Act, 1996 (Act 51 of 1996), came into operation in October 1996.	В октябре 1996 года вступил в силу Закон 1996 года об избирательной комиссии (Закон 51 1996 года).
The action in the commission of such a criminal act is described as an undertaking of a generally dangerous action or a commission of an act of violence.	3. К деяниям, представляющим собой совершение такого преступления, относятся деяния, заключающие в себе общую опасность, или совершение актов насилия.
Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act	Помощь или содействие в совершении международно противоправного деяния
Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act	Помощь или содействие в совершении международно противоправного
Act establishing the National Commission for the Development of Indigenous Peoples	Закон, на основании которого создана Национальная комиссия по развитию коренных народов
Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act	Руководство и контроль в совершении международно противоправного деяния
(viii) Act concerning the establishment, organization and operation of the Conciliation Commission	viii) закона о создании, организации и деятельности Комиссии по примирению
Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act	Руководство и контроль в совершении международно противоправного
The Combating of Rape Act (Act 8 of 2000) defines rape as the intentional commission of a sexual act under coercive circumstances. The definition of a sexual act covers the most intimate kinds of sexual contact	В Законе о борьбе с изнасилованием (Закон 8 от 2000 года) изнасилование определяется35 как преднамеренное совершение полового акта в обстоятельствах принуждения .
Article 12 Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act	Статья 12 Помощь или содействие в совершении международно противоправного деяния
The Namibia Sports Act (Act of 19) requires that at least three of the 14 members of the Namibian Sports Commission be women.	Закон Намибии о спорте (Закон 19) требует, чтобы среди 14 членов Национальной комиссии по вопросам спорта было не менее 3 женщин.
The legal framework of the electoral process is defined by the Independent Electoral Commission (IEC) and the Electoral Acts, the Independent Media Commission Act and the Independent Broadcasting Authority Act.	48. Правовые рамки процесса выборов определены в Законе о Независимой комиссии по выборам (НКВ), Законе о выборах, Законе о Независимой комиссии по средствам массовой информации и Законе о независимом органе по теле радиовещанию.
The Act also provides for a Commission on Employment Equity to assist the minister in monitoring the implementation of the Act.	Законом также предусматривается создание Комиссии равных возможностей в сфере занятости, которая помогала бы министру осуществлять наблюдение за выполнением положений этого Закона.
Three pieces of legislation were introduced for review and approval by the National Assembly the Bank of Sudan Act, the Constitutional Court Act, and the Judicial Service Commission Act.	На рассмотрение и утверждение Национальной ассамблеи было предложено три законодательных акта акт о Банке Судана, акт о Конституционном суде и акт о Комиссии по судебной службе.
Financing of terrorism may be punished as contribution to the commission of a terrorist act.	Финансирование терроризма может быть наказуемо как содействие в совершении террористического акта.
Soliciting and giving of support to terrorist groups or for the commission of terrorist act.	мобилизация и оказание поддержки деятельности террористических групп либо в целях совершения террористического акта
Act establishing the National Commission for the Development of Indigenous Peoples 133 134 26	Закон, на основании которого создана Национальная комиссия по развитию коренных народов 133 134 39
Article 13 Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act	Статья 13 Руководство и контроль в совершении международно противоправного деяния
The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission of Nigeria, pursuant to the Human Rights Commission Act, adopted in 1995.	Комитет приветствует создание в Нигерии Национальной комиссии по правам человека на основании закона о Комиссии по правам человека, принятого в 1995 году.
The Social Security Act (Act 34 of 1994) requires female representations from government, trade unions and employers' organization on the Social Security Commission.	Законом о социальном обеспечении (Закон 34 от 1994 года) предусматривается обязательное участие в Комиссии по социальному обеспечению женщин представителей органов управления, профсоюзов и организаций работодателей.
The distribution sector includes commission agents, wholesalers and retailers who act as enablers of trade.	Сектор распределения включает в себя комиссионных агентов и предприятия оптовой и розничной торговли, которые являются исполнительными звеньями торговли.
Act No. 4.118, of August 27, 1962, created the National Commission for Nuclear Energy (CNEN).	в соответствии с Законом 4.118 от 27 августа 1962 года была создана Национальная комиссия по ядерной энергии (НКЯЭ).
Another example is section 26 of the Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986.	Другим примером является статья 26 Закона о Комиссии по правам человека и равным возможностям 1986 года.
The Independent Electoral Commission Act defines two categories of observers international observers and domestic monitors.	53. В Законе о Независимой комиссии по выборам определены две категории наблюдателей международные наблюдатели и национальные наблюдатели.
These included the Child Protection Act 1999, the Children's Services Tribunal Act 2000, the Commission for Children and Young People Act 2000, and the Child Protection (International Measures) Act 2003.	К их числу относятся Закон о защите детей 1999 года, Закон 2000 года о Трибунале по делам, связанным с обслуживанием детей, Закон о Комиссии по делам детей и подростков и Закон о защите детей (международные меры) 2003 года.
The Commission for Investigations is established under article 90 of the Constitution and the Commission for Investigations Act, chapter 39 of the Laws of Zambia.	Комиссия по расследованиям учреждается в соответствии со статьей 90 Конституции и Законом о Комиссии по расследованиям (глава 39 Свода законов Замбии).
In the first case, the Commission did not make actual commission of the act a condition for the incurrence of responsibility by the organization.	В первом случае Комиссия не делает условием наступления ответственности организации действительное совершение деяния.
The Commission for Conciliation, Mediation and Arbitration (CCMA), Labour Court and Labour Appeal Court (established under the Labour Relations Act, No. 66 of 1995) The South African Human Rights Commission The Commission on Gender Equality the Land Claims Court (established under the Restitution of land Rights Act, No. 22 of 1994) The Truth and Reconciliation Commission (established under the Promotion of National Unity and Reconciliation Act, No. 34 of 1995).	Комиссию по примирению, посредничеству и арбитражу (КППА), Суд по рассмотрению трудовых споров и Апелляционный суд по рассмотрению трудовых споров (учрежденные согласно Закону 66 1995 года о трудовых отношениях)
Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members	постановляет, что Комиссия будет действовать во всех вопросах на основе консенсуса ее членов
Act No. 42 of 2003, which provides for the establishment of the Syrian Commission for Family Affairs	Закон 42 2003 года, предусматривающий создание Сирийской комиссии по делам семьи
According to article 245, failure to report the commission of an act of torture is also punishable	Наконец, недонесение о факте применения пыток наказывается в соответствии со статьей 245, предусматривающей следующее
Article 5 of the National Human Rights Commission Act B.E. 2542 (1999) states that the Commission must be composed of an equal number of women and men.	В статье 5 Закона о Национальной комиссии по правам человека 2542 года по б.к.
18. Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members	18. постановляет, что Комиссия будет действовать во всех вопросах на основе консенсуса ее членов
A different scenario would exist if the mandated conduct necessarily implied the commission of a wrongful act.	Другой сценарий возник бы, если бы санкционированное поведение с необходимостью предполагало совершение противоправного деяния.
However the Ethnic Relations Commission can look into any perceived act of racial discrimination in this regard.	Однако Комиссия по межэтническим отношениям может рассматривать любые предполагаемые акты расовой дискриминации в этой сфере.
A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if	Государство, которое руководит другим государством и осуществляет контроль над ним в совершении последним международно противоправного деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если
The Constitution of 1992 The Election of the President Act of 1992 The Elections to the Oliy Majlis Act of 2003, and the 2004 amendments thereto The Elections to Regional, District and Municipal Councils of People's Deputies Act of 2003 The Suffrage Guarantees Act of 1994 The Central Electoral Commission Act of 1998, and the 2004 amendments thereto.	Закон О выборах в областные, районные и городские Кенгаши народных депутатов 2003 года
Restitution of Land Rights Act, 1994 (Act 22 of 1994) Land Reform (Labour Tenants) Act 1996 (Act 3 of 1996) Communal Property Associations Act 1996 (Act 28 of 1996) Extension of Security of Tenure Act 1997 (Act 62 of 1997) and Housing Act 1997 (Act 107 of 1997).	Закон 1994 года о реституции прав на землю (Закон 22 1994 года)
Two of the 12 guiding principles of the Public Service and the Public Service Commission Act of 1998 are to	i) решения о найме принимаются на основе достоинств кандидатов и
Housing Act 1997 (Act 107 of 1997) Rental Housing Act 1999 (Act 50 of 1999) Extension of Security of tenure Act 1997 (Act 62 of 1997) Land Reform (Labour Tenants) Act 1996 (Act 3 of 1996) Interim protection of Informal land Rights Act 1996 (Act 31 of 1996) Prevention of Illegal Evictions from and Unlawful Occupation of Land Act 1998 (Act 19 of 1998) Housing Consumer Protection Measures Act 1998 (Act 95 of 1998) and Home Loan and Mortgage Disclosure Act 2000 (Act 63 of 2000).	Закон 1999 года об аренде жилья (Закон 50 1999 года)
On 30 July 2004, Parliament adopted an act for the creation of an independent National Human Rights Commission.	30 июля 2004 года парламент принял закон о создании независимой Национальной комиссии по правам человека.
(a) Apology (acknowledgement by the person concerned of his guilt or error in respect of the commission of the act, with an undertaking not to repeat the act in the future)	a) извинение (извинение заключается в признании лицом своей вины (ошибки) за совершенное деяние и принятии им обязательства о недопущении в дальнейшем подобного деяния)

Показать эту страницу на русском языке