Translation of "adjustments to reconcile" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

To day I went to reconcile them '
Нынче я ездил мирить их.
My mother attempted to reconcile the couple.
Моя мать пробовала помирить пару.
My mother tried to reconcile the couple.
Моя мама пыталась помирить пару.
It's hard to reconcile study with work.
Трудно совмещать учёбу и работу.
It's difficult to reconcile all the opinions.
Трудно примирить все взгляды.
Come let us reconcile.
Если кто нибудь из членов моей общины причинил вам боль, приходите к нам и давайте помиримся .
But can you reconcile that?
Но как совместить его вот с чем насколько я понял,
He will reconcile their dispute.
Он разрешит их спор.
Electric vehicles will need large adjustments to infrastructure.
Электромобили потребуют значительной доработки инфраструктуры.
Give me five minutes to finish the last adjustments.
Дайте мне пять минут, чтобы закончить последние настройки.
To overthrow all those who reconcile or cooperate with Zionists
Долой всех тех, кто потакает сионистам и действует совместно с ними.
How is it possible to reconcile work and private life?
Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
How do you reconcile the two things?
Как Вы увяжете эти две вещи?
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
Я лучше умру, чем смирюсь со своей судьбой.
Demand adjustments in large current account imbalances?
Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета?
Section H. Subsequent adjustments of the benefit
Раздел H. Последующая корректировка размера пособий
But why would you reconcile after a fight?
Но зачем тогда мириться после ссоры?
However, that did not reconcile him with Vytautas.
Однако Витовт продолжал отказываться от любых контактов с ним.
How one can reconcile such contradictions is beyond me.
Мне не понятно, каким образом можно объяснить такие расхождения.
This is not to say that Asia s rise will not demand adjustments.
Но это не значит, что рост Азии не требует определенных изменений в политике Европы.
Google s move seemed to reconcile its proclaimed libertarian philosophy with its business ethics.
Казалось, шаг Google соответствовал ее провозглашенной философии борьбы за свободу в ее деловой этике.
To revitalize Japan's economy in the long run, three big adjustments are necessary.
Чтобы вдохнуть новую жизнь в экономику Японии в долговременной перспективе, необходимы три большие коррективы.
The trick for Chinese policy is to reconcile Modi s ambitions with China s strategic goals.
Сложная задача для китайской политики примирить амбиции Моди со стратегическими целями Китая.
Kevin and Buzz reconcile and Buzz allows him to open up the first present.
В знак примирения Базз предлагает своему брату открыть подарок первым.
(a) To apply cost of living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50
a) применение в отношении отсроченных пенсий корректировок с учетом изменения стоимости жизни по достижении 50 летнего возраста
It is true that Greece has had to undergo painful adjustments to address its deep structural weaknesses, unsustainable public finances, and lack of price competitiveness adjustments that led to a drop in Greek output.
Верно, что Греции пришлось пройти через болезненную адаптацию, занявшись вопросами глубоких структурных недостатков, неустойчивости государственных финансов, отсутствием ценовой конкурентоспособности. Эта адаптация привела к сокращению греческого производства.
It is the shock, not the adjustments to it, that spreads throughout the system.
Систему охватывают потрясения, а не их регулирование.
Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement.
Палестинские и израильские лидеры должны будут урегулировать свои разногласия и достичь дипломатического урегулирования.
Traditional cost benefit analysis struggles to reconcile these demands, because they span different time frames.
С помощью традиционного анализа выгод и затрат сложно примирить эти требования друг с другом, поскольку они охватывают различные промежутки времени.
The new court is empowered to reconcile or revoke laws that contain conflicts and duplications.
Созданный суд обладает полномочиями для отзыва или переработки законов, которые содержат противоречия или дублируют другие законы.
But currency adjustments must be part of an internationally coordinated plan to reduce global imbalances.
Но валютная корректировка должна быть частью плана, скоординированного на международном уровне, по сокращению глобальных дисбалансов.
Depending on the course the nation takes, Chileans may in time reconcile themselves to their past.
В зависимости от курса, который выберет страна, чилийцы могут вовремя примириться со своим прошлым.
These countries need more than liquidity they need financial help to carry out the necessary adjustments.
Таким странам нужно больше, чем просто ликвидность им необходима финансовая помощь для того, чтобы приспособиться к сегодняшней ситуации.
To reconcile our environmental priorities with continued growth, we must act realistically, pragmatically, and above all immediately.
Чтобы согласовать наши экологические приоритеты с дальнейшим поступательным развитием экономики, мы должны действовать реалистично, прагматично и прежде всего незамедлительно.
Thank you for the truth which not many people to reconcile, and nobody believes until they see...
Спасибо вам за правду, которую не многие люди готовы принять, и в которую никто не верит, пока не увидит...
The two do have their disagreements, but always reconcile without any long term damage to their friendship.
Оба имеют разногласия друг с другом, но они всегда проходят без долгосрочного ущерба для их дружбы.
And they could demand policy adjustments as a condition for disbursing funds.
Совет может потребовать корректировок тактики и стратегии, усмотрев в этом причину для расходования фондов.
Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends.
Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции.
According to unofficial figures, subsidies already represent 5 of GDP, and only painful adjustments can reduce them.
Согласно неофициальным цифрам, субсидии уже представляют 5 ВВП, и только болезненные корректировки могут их снизить.
Whether Greece, Spain, and other euro zone members will accept such wrenching adjustments remains to be seen.
Осуществят ли Греция, Испания и другие члены еврозоны эти мучительные преобразования, мы еще увидим.
Investors have responded to near zero interest rates with unprecedented adjustments in the way they allocate assets.
Ответом инвесторов на почти нулевые процентные ставки стали беспрецедентные изменения в порядке размещения активов.
This key development helps to reconcile two of the three major global developments faster growth and lower inflation.
Этот важный процесс помогает согласовать тенденции изменений двух из трех основных глобальных показателей более быстрого роста экономики и более низкой инфляции.
Today, they need to find ways to reconcile their interests in Asia so that they can coexist peacefully and prosper.
Сегодня им необходимо найти пути по согласованию своих интересов в Азии для мирного и успешного сосуществования.
Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course.
Фискальные стимулы исчезнут, т.к. в большинстве стран начнут действовать программы жесткой экономии.
Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course.
Корректировка товарно материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом.

 

Related searches : How To Reconcile - Try To Reconcile - Seeks To Reconcile - Seek To Reconcile - Difficult To Reconcile - Need To Reconcile - Efforts To Reconcile - Due To Adjustments - Adjustments To Assets - Adjustments To Reflect - Adjustments According To - Adjustments Due To - Adjustments To Prices