Translation of "need to reconcile" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Need - translation :

Reconcile - translation :

Keywords : понадобится Нужно нужны помощь нужен помириться примирить примириться сопоставить примирения

Examples (External sources, not reviewed)

To day I went to reconcile them '	Нынче я ездил мирить их.
My mother attempted to reconcile the couple.	Моя мать пробовала помирить пару.
My mother tried to reconcile the couple.	Моя мама пыталась помирить пару.
It's hard to reconcile study with work.	Трудно совмещать учёбу и работу.
It's difficult to reconcile all the opinions.	Трудно примирить все взгляды.
Come let us reconcile.	Если кто нибудь из членов моей общины причинил вам боль, приходите к нам и давайте помиримся .
Today, they need to find ways to reconcile their interests in Asia so that they can coexist peacefully and prosper.	Сегодня им необходимо найти пути по согласованию своих интересов в Азии для мирного и успешного сосуществования.
But can you reconcile that?	Но как совместить его вот с чем насколько я понял,
He will reconcile their dispute.	Он разрешит их спор.
Post American Europeans need to shake off their habitual deference and complacency towards the US or reconcile themselves to deserved American indifference.	Пост американские европейцы должны стряхнуть свое привычное почтение и самоуспокоенность в отношении США или примириться с заслуженным американским безразличием.
To overthrow all those who reconcile or cooperate with Zionists	Долой всех тех, кто потакает сионистам и действует совместно с ними.
How is it possible to reconcile work and private life?	Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
How do you reconcile the two things?	Как Вы увяжете эти две вещи?
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.	Я лучше умру, чем смирюсь со своей судьбой.
But why would you reconcile after a fight?	Но зачем тогда мириться после ссоры?
However, that did not reconcile him with Vytautas.	Однако Витовт продолжал отказываться от любых контактов с ним.
How one can reconcile such contradictions is beyond me.	Мне не понятно, каким образом можно объяснить такие расхождения.
Google s move seemed to reconcile its proclaimed libertarian philosophy with its business ethics.	Казалось, шаг Google соответствовал ее провозглашенной философии борьбы за свободу в ее деловой этике.
The trick for Chinese policy is to reconcile Modi s ambitions with China s strategic goals.	Сложная задача для китайской политики примирить амбиции Моди со стратегическими целями Китая.
Kevin and Buzz reconcile and Buzz allows him to open up the first present.	В знак примирения Базз предлагает своему брату открыть подарок первым.
Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement.	Палестинские и израильские лидеры должны будут урегулировать свои разногласия и достичь дипломатического урегулирования.
Traditional cost benefit analysis struggles to reconcile these demands, because they span different time frames.	С помощью традиционного анализа выгод и затрат сложно примирить эти требования друг с другом, поскольку они охватывают различные промежутки времени.
The new court is empowered to reconcile or revoke laws that contain conflicts and duplications.	Созданный суд обладает полномочиями для отзыва или переработки законов, которые содержат противоречия или дублируют другие законы.
Depending on the course the nation takes, Chileans may in time reconcile themselves to their past.	В зависимости от курса, который выберет страна, чилийцы могут вовремя примириться со своим прошлым.
To reconcile our environmental priorities with continued growth, we must act realistically, pragmatically, and above all immediately.	Чтобы согласовать наши экологические приоритеты с дальнейшим поступательным развитием экономики, мы должны действовать реалистично, прагматично и прежде всего незамедлительно.
Thank you for the truth which not many people to reconcile, and nobody believes until they see...	Спасибо вам за правду, которую не многие люди готовы принять, и в которую никто не верит, пока не увидит...
The two do have their disagreements, but always reconcile without any long term damage to their friendship.	Оба имеют разногласия друг с другом, но они всегда проходят без долгосрочного ущерба для их дружбы.
This key development helps to reconcile two of the three major global developments faster growth and lower inflation.	Этот важный процесс помогает согласовать тенденции изменений двух из трех основных глобальных показателей более быстрого роста экономики и более низкой инфляции.
This puts a new debate center stage how to reconcile increased action to reduce greenhouse gas emissions with strong economic growth.	Это выдвигает в центр обсуждения новый вопрос как совместить усиленные меры по снижению выбросов парниковых газов и интенсивный экономический рост?
But that position is difficult to reconcile with Germany s inability to call into question the euro or European structures and treaties.	Но данную позицию трудно совместить с неспособностью Германии поставить под вопрос евро или европейские структуры и договоры.
Rather, failure stemmed from the inherent incapacity of both parties to reconcile themselves to each other s fundamental requirements for a settlement.	Скорее всего, эта неудача объясняется врожденной неспособностью сторон согласовать друг с другом фундаментальные требования, лежащие в основе решения проблемы.
Such procedures have proved to be arbitrary and capricious, with no systemic way to reconcile incompatible rulings issued by different panels.	Такие процедуры укрепляют произвол и непредсказуемость, не оставляя системных способов примирения несовместимых постановлений, изданных различными инстанциями.
The only way to reconcile our aspirations to opportunity for all with the reality of drudgery for some is through immigration.	Единственный способ урегулировать наше стремление к возможностям для всех с действительной необходимостью тяжелой работы для некоторых это помощь иммиграции.
What was true for the alchemists of yore remains true today gold and reason are often difficult to reconcile.	То, что было верно в отношении алхимиков давних времен, верно и сегодня золото и здравый смысл зачастую нелегко ладят друг с другом.
Conflict A conflict occurs when different parties make changes to the same document, and the system is unable to reconcile the changes.	Конфликт обнаруживается, когда один пользователь зафиксировал свои изменения, а второй пытается зафиксировать и система сама не может корректно слить конфликтующие изменения.
In the Internet environment, the traditional view of a leader being decisively in control is difficult to reconcile with reality.	В среде интернета, традиционный взгляд на руководителя как на главный источник управления не совпадает с реальностью.
His mandate is much more demanding he must reconcile France s public interests with its private passions.	Его задача гораздо сложнее он должен привести общественные интересы Франции в соответствие с личными страстями ее граждан.
To achieve this, the United States and China must reconcile their very different views of how a market economy should operate.	Для достижения этого США и Китай должны согласовать свои очень разные взгляды на то, как должна функционировать рыночная экономика.
Poland s new government faces several serious challenges, not the least of which will be to reconcile its liberal and populist tendencies.	Новое правительство Польши столкнулось с серьезными проблемами, из которых далеко не самая последняя заключается в урегулировании ее либеральных и популистских тенденций.
Several competing explanations attempt to reconcile these trends, and getting it right is essential for calibrating monetary and fiscal policy appropriately.	Несколько конкурирующих объяснений пытаются примирить эти тенденции, но для того, что заняться калибровкой денежной и фискальной политики соответствующим образом, нужно быть полностью уверенными в наших ответах.
What was most painful in his situation was his inability to reconcile his past life with the present state of things.	Труднее всего в этом положении было то, что он никак не мог соединить и примирить своего прошедшего с тем, что теперь было.
I need to know why you need this.	Мне нужно знать, зачем тебе это.
I need to know why you need this.	Мне нужно знать, зачем вам это.
Religious view says we need calendars, we need to structure time, we need to synchronize encounters.	говорят религии, нам нужен календарь, нам нужно организовать время, нам нужно согласовать что и когда мы узнаем.
So we must try to reconcile the yes and no countries if we are to overcome the crisis into which Europe has been plunged.	Поэтому, мы должны помирить страны, сказавшие да и нет , если мы хотим преодолеть кризис, в который была втянута Европа.

Показать эту страницу на русском языке