Translation of "affairs of state" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Long may this state of affairs continue.
Пусть такой порядок вещей продолжается как можно дольше.
He doesn t like this state of affairs.
Вахе Мусаеву не нравится такое положение вещей.
This is a deplorable state of affairs.
Это плачевное положение дел.
Who is to blame for this state of affairs?
Кого же винить в таком положении дел?
I will not tolerate such a state of affairs.
Я не потерплю подобное положение вещей.
The impact of this state of affairs can hardly be overestimated.
Влияние такой ситуации едва ли можно переоценить.
Common opinion suggests that this state of affairs is unjust.
По общему мнению, такое положение вещей несправедливо.
How long this state of affairs will last is unknown.
Как долго продлится такое положение вещей неизвестно.
The current state of affairs in the world is troubling.
Текущее состояние дел в мире вызывает беспокойство.
They shouldn't intervene in the internal affairs of another state.
Они не должны вмешиваться во внутренние дела другого государства.
OBLONSKY'S AFFAIRS WERE IN A BAD STATE.
Дела Степана Аркадьича находились в дурном положении.
The cause of this state of affairs, in one word, is austerity.
Одним словом, причиной такого положения является жесткая экономия.
What lessons can be learned from this sorry state of affairs?
Какие же уроки можно извлечь из этого печального положения вещей?
Consider a few dismal statistics reflecting the current state of affairs.
Взгляните на несколько мрачных цифр статистики, отражающих нынешнее положение дел.
Afghans themselves are not solely to blame for this state of affairs.
Винить за данное положение дел надо не только самих афганцев.
Pakistani leaders obviously bear a heavy responsibility for this state of affairs.
Пакистанские лидеры, очевидно, несут большую долю ответственности за такое состояние дел.
And I wouldn't even catch the response. A sad state of affairs.
Я бы даже не понял ответа. Очень грустно.
Not all the inhabitants of the area were happy with this state of affairs.
В центральных и западных частях долины встречаются пески с солончаками.
We don t believe that regulation is a panacea for this state of affairs.
Мы не считаем, что регулирование является панацеей от такого положения дел.
The Bush administration has only itself to blame for this state of affairs.
Администрации Буша некого винить кроме самих себя за такое положение вещей.
The new government would be strongly committed to ending this unacceptable state of affairs.
Новое правительство будет решительно настроено на то, чтобы покончить с этим неприемлемым положением.
Neither the system nor the people are to blame for this state of affairs.
В таком положении вещей не стоит обвинять ни систему, ни людей.
As India's Union Minister of State for Home Affairs Kiren Rijiju recently put it
Это подтверждается недавним заявлением министра внутренних дел Индии Кирена Риджиу
In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs.
По моему мнению, нам следует уделять больше внимания нынешнему положению вещей.
In January 2002, he resigned and was subsequently appointed Secretary of State Minister of Foreign Affairs.
В январе 2002 года подал в отставку и впоследствии был назначен Государственным секретарем Министром иностранных дел.
Market fundamentalists blame this state of affairs on the moral hazard created by IMF bailouts.
Рыночные фундаменталисты относят такое положение дел на счет морального риска, создаваемого выделяемыми МВФ пакетами экстренной финансовой помощи.
The ECB should have done some thinking before it let this state of affairs arise.
ЕЦБ следовало подумать об этом несколько раньше, перед тем как он позволил этому случиться.
The essential responsibility for this state of affairs lies with Europe s ruling class and policymakers.
Существенная доля ответственности за такое состояние дел лежит на европейском правящем классе и тех, кто разрабатывает политические стратегии.
(i) by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned or
i) путем направления по дипломатическим каналам министерству иностранных дел соответствующего государства или
The US Secretary of State had a telephone conversation with Russia's Minister of Foreign Affairs Sergei Lavrov.
Госсекретарь США Джон Керри провел телефонный разговор с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым.
This state of affairs represents a failure of economics and law that urgently needs to be corrected.
Такое положение дел представляет собой провал экономики и права, и это необходимо срочно исправить.
But the Wikimedia community and Wikimedia Foundation are both working on improving this state of affairs.
Но сообщество Викимедиа и фонд Викимедиа работают над улучшением положения дел.
To change this state of affairs, institutional investors must be allowed to propose their own slate of directors.
Чтобы исправить такое положение вещей, нужно разрешить организациям инвесторам предлагать свой список директоров.
The Office of the Public Protector is an external state institution that investigates misconduct in any state affairs and all spheres of South Africa's government.
Общественный защитник внешний государственный институт, расследующий случаи неправомерных действий в любых государственных органах и всех сферах управления ЮАР.
In many countries, even reliable data about the current state of affairs is hard to come by.
Во многих странах даже бывает трудно получить надежные данные о текущем состоянии дел.
It is to this state of affairs that the French and Dutch said no two months ago.
Именно такому положению вещей французы и голландцы сказали нет два месяца назад.
The contact group was established at the initiative of the Russian Ministry of Foreign Affairs and the State Duma.
Контактная группа была создана по инициативе МИД РФ и Государственной думы.
For a region not always accustomed to things going well, this is a somewhat strange state of affairs.
Для региона, который не привык, что дела идут хорошо, такое положение вещей выглядит немного странно.
This week, the international community will have a chance to do something about this scandalous state of affairs.
На этой неделе, международное сообщество будет иметь возможность сделать что то об этом скандальном состоянии дел.
Our project was intended to show the current state of affairs in real courts and in specific cases.
Наш проект должен был показать текущее положение дел в реальных судах и по конкретным делам.
All of this uncertainty says much about the state of affairs in Brazil and Colombia and, indeed, in much of Latin America.
Вся эта неопределенность, многое говорит о состоянии дел в Бразилии и Колумбии и, действительно, в большинстве стран Латинской Америки.
President Leonid Kuchma's regime tries to lull both Ukrainians and the outside world about this dark state of affairs.
Режим президента Кучмы пытается убаюкать как украинцев, так и остальной мир, чтобы скрыть эти темные дела.
To be honest, given the gruesome state of affairs with civil society in Azerbaijan, I worry for Khadija's safety.
Откровенно говоря, учитывая бедственное положение гражданского общества в Азербайджане, я опасаюсь за безопасность Хадиджи.
Almost all Serb opposition leaders agree with Djukanovic's complaint that the federal government is illegitimate because of this state of affairs.
Почти все лидеры сербской оппозиции согласны с недовольством Джукановича тем, что федеральное правительство нелегитимно из за нынешнего состояния дел.
Zahi Hawass ( born May 28, 1947) is an Egyptian archaeologist, an Egyptologist, and former Minister of State for Antiquities Affairs.
Захи аль Хавасс (Zahi Al Hawass или Hawwas) родился 28 мая 1947 года в местечке Аль Убайдия (Al Ubaydiyah) на севере Египта близ города Думьята.

 

Related searches : State Of Affairs - State Affairs - Affairs - Affairs Of Nations - Affairs Of Life - States Of Affairs - Conduct Of Affairs - Status Of Affairs - Management Of Affairs - Course Of Affairs - Man Of Affairs - Statement Of Affairs - Stage Of Affairs - Affairs Of Men