Translation of "affected adversely" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Adversely - translation :

неблагоприятно

Affected - translation :

пострадавших

Affected adversely - translation :

ущемляться

Keywords : повлияло повлиял повлияла затронуло повлияли

Examples (External sources, not reviewed)

The social fabric has been adversely affected.	Социальная ткань серьезно пострадала от этого.
Tobago's fishermen have been adversely affected as well.	Рыбаки Тобаго также усмотрели нагативное влияние в заполнении моря саргассумом.
Most of the native vegetation in the soot affected areas was adversely affected.	Серьезно пострадала большая часть местной флоры, произрастающей в пострадавших от сажи районах.
A dull presentation could have adversely affected the party's rating.	Скучная реклама могла отрицательно сказаться на рейтинге партии.
Our economy has not been adversely affected by staying out.	Наша экономика не ослабеет, если мы останемся в стороне.
Another 157 million were injured, displaced or otherwise adversely affected.	Помимо этого, 157 миллионов человек получили ранения, оказались на положении перемещенных лиц или же пострадали каким либо иным образом.
Food insecurity also has affected women's and children's health adversely.	Отсутствие продовольственной безопасности также оказывает неблагоприятное воздействие на состояние здоровья женщин и детей.
The HIV AIDS pandemic has also adversely affected my country.	Пандемия ВИЧ СПИДа также пагубно отразилась на моей стране.
The sanctions have most adversely affected the Yugoslav tourist industry.	Санкции чрезвычайно неблагоприятно сказались на секторе туризма в Югославии.
AIDS programmes and refugee programmes were being adversely affected, for example.	Это затронуло, например, программы в области СПИДа и программы оказания помощи беженцам.
This has adversely affected the issues of both financing and swing space.	Эта ситуация неблагоприятным образом сказывается как на вопросе финансирования, так и на вопросе подменных помещений.
ESCWA reported that food insecurity had adversely affected women's health (Ibid., para.	ЭСКЗА сообщила о том, что на состоянии здоровья женщин отрицательно сказывается нехватка продовольствия (там же, пункт 53).
Otherwise the universality of the Convention is bound to be adversely affected.	В противном случае это неизбежно скажется неблагоприятным образом на универсальном характере Конвенции.
Clearly, such trends adversely affected the more vulnerable sections of the population.	Безусловно, эти тенденции отрицательно сказались на наиболее уязвимых слоях населения.
Sustainable development and poverty reduction were adversely affected by rising world oil prices.	Негативное воздействие на устойчивое развитие и сокращение нищеты оказывает рост мировых цен на нефть.
The lack of raw materials, intermediates and fuels even more adversely affected industry.	Отсутствие сырья, полуфабрикатов и топлива еще более усугубили положение в промышленности.
Commodity dependent countries, particularly those of Africa, had been the most adversely affected.	Наиболее серьезно это влияет на страны, которые зависят от экспорта сырья, особенно страны Африки.
Such growth patterns adversely affected the economic and social conditions in developing countries.	Такие структуры роста негативно отразились на экономических и социальных условиях в развивающихся странах.
The closure also affected hospitals, schools and colleges in East Jerusalem. Workers employed inside Israel have also been affected adversely.	Эта мера также затронула медицинские и учебные учреждения в Восточном Иерусалиме и отрицательно сказалась на лицах, работающих в Израиле.
Neither the economy in general, nor the retail sector in particular, should be adversely affected.	Ни на экономику в целом, ни на розничную торговлю в частности это не должно оказать отрицательного воздействия.
Today, women and children account for the majority of civilians adversely affected by armed conflict.	Сегодня женщины и дети составляют большинство гражданских лиц, которые серьезно страдают в результате вооруженных конфликтов.
In this situation, without safeguards for minority shareholders, the latter group may be adversely affected.	Без должных гарантий для миноритарных акционеров это может обернуться для них неблагоприятными последствиями.
The November 2004 crisis adversely affected the build up of the Mission staffing and logistics.	Ноябрьский (2004 год) кризис негативно сказался на наращивании персонала и материально технической базы Миссии.
This trend has adversely affected the stability of the countries concerned and complicated international relations.	Эта тенденция неблагоприятно сказалась на стабильности соответствующих стран и осложнила международные отношения.
Deterioration in these areas has adversely affected the ability of the public sector to deliver services.	Ухудшение положения дел в этих областях негативно сказывается на способности государственного сектора предоставлять соответствующие услуги.
33. In the short term, some countries are expected to be adversely affected by trade liberalization.	33. В краткосрочном плане на некоторых странах, как ожидается, либерализация торговли скажется отрицательно.
However, performance seems to have been adversely affected by the social unrest which has beset the country.	Однако, как представляется, хорошей работе этого сектора мешали общественные беспорядки, имевшие место в стране.
He wished to know whether staff absence as a result of illness had adversely affected prison security.	Ему хотелось бы знать, сказывается ли на безопасности тюрем отсутствие персонала по болезни.
Excessive military expenditure stifled economic growth and adversely affected the scope and content of international economic cooperation.	Чрезмерные военные расходы подавляют экономический рост и отрицательно сказываются на масштабах и содержании международного экономического сотрудничества.
Delivery of such books has thus been delayed and the schooling of the children concerned adversely affected.	Таким образом, доставка таких учебников была задержана, что негативно отразилось на обучении детей киприотов греков.
12. The financial situation of Governments was adversely affected by persistent tension in the majority of countries.	12. На финансовом положении правительств пагубно сказывалась постоянная напряженность в большинстве этих стран.
96. Those most adversely affected by the fighting in Kabul are women, children, the elderly and sick.	96. Наиболее пострадавшей в результате боевых действий в Кабуле группой населения являются женщины, дети, старики и больные.
The ad hoc development of those special human rights procedures had adversely affected their credibility and impartiality.	Доработка ad hoc этих специальных процедур в области прав человека подорвала доверие к ним и отрицательно сказалась на их объективности.
Women and children account for the vast majority of those adversely affected by natural disasters and their aftermath.	Женщины и дети составляют подавляющее большинство среди тех, кто пострадал от стихийных бедствий и их последствий.
The UNRWA relief and social services programme was also adversely affected by movement restrictions during the reporting period.	Действовавшие в течение отчетного периода ограничения на передвижение отрицательно сказывались и на программе чрезвычайной и социальной помощи БАПОР.
The deep sand cover, remote location and low values adversely affected the potential economic viability of mine development.	На потенциально экономическую выгоду добычи отрицательно влияют толстый слой прикрывающего трубку песка, отдаленность района и низкосортность минералов.
Two devastating wars have swept over the Gulf, and their consequences have adversely affected development in the area.	Две разрушительные войны пронеслись над Заливом, и их последствия отрицательно сказались на развитии этого региона.
Despite those precautions, the implementation of certain sanctions had no doubt adversely affected the economies of many States.	Несмотря на проявляемую осторожность, осуществление определенных санкций, несомненно, оказывает негативное воздействие на экономику многих государств.
The great economic losses of the most adversely affected countries, particularly mine Turkey still have to be addressed.	Огромные экономические потери наиболее пострадавших в этой связи стран, в особенности моей страны Турции должны быть еще рассмотрены.
The perception now was that this stability had already been adversely affected by the discussions concerning independence. 13	В настоящее время бытует мнение о том, что эта стабильность уже была подорвана в результате обсуждения вопросов, касающихся предоставления независимости 13 .
The drought had directly or indirectly affected over 1.5 million refugees, the majority from Mozambique, who were also adversely affected by the spread of drought related diseases.	От засухи прямо или косвенно пострадало более 1,5 млн. беженцев, в основном из Мозамбика, которые также пострадали в результате распространения связанных с засухой заболеваний.
All of the appellants who were adversely affected by the waiting period could have obtained alternate health care coverage.	Все заявители, для которых период ожидания имел неблагоприятные последствия, могли бы оформить альтернативную медицинскую страховку.
Guatemala is seeking long term solutions to eliminate the root cause of a problem that has adversely affected everyone.	Гватемала стремится найти долговременные решения, которые позволили бы искоренить в обществе эти отрицательные явления, наносящие ущерб всему населению.
To varying degrees drought and desertification have adversely affected 75 per cent of the land surface in Latin America.	Засуха и опустынивание неблагоприятным образом поразили в той или иной степени 75 процентов поверхности почвы в Латинской Америке.
The recent shrinkage in the flow of development resources adversely affected the socio economic situation of the developing countries.	Отмечаемое в последнее время уменьшение объема средств, направляемых на развитие, ухудшило социально экономическое положение развивающихся стран.

Показать эту страницу на русском языке