Translation of "affluent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Affluent - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Tom is affluent.	Том богатый.
Tom is an affluent man.	Том состоятельный человек.
Remember that God is affluent and praiseworthy.	(И как же вы желаете отдать ради Аллаха то, чего не пожелали себе?) И знайте, что Аллах (Который наделяет вас уделом) богат (и не нуждается в ваших милостынях) и славен!
Some anthropologists call that the original affluent society.	Некоторые антропологи называют это оригинальным обществом изобилия.
Every affluent person owns at least two cars.	У всякого состоятельного человека есть по крайней мере две машины.
(Do not forget that) God is affluent and kind.	А Аллах богатый (и не нуждается в милостынях Своих рабов), сдержанный не спешит с наказанием !
Affluent Flemings in Belgium resent having to support unemployed Walloons.	Богатые фламандцы в Бельгии выступают против поддержки безработных валлонов.
An alley in the more affluent part of Šuto Orizari.	Переулок в более богатой части Шуто Оризари.
Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied.	В результате массовых беспорядков инциденты с ограблением богатых районов увеличились.
In the affluent West, everyone borrows to consume as much as possible.	В зажиточном Западе каждый берет в долг, чтобы как можно больше потреблять.
Media fed fears that the disease could spread to affluent countries led to extraordinary precautions.	Распаленные СМИ опасения того, что болезнь может распространиться в богатые страны, привели к чрезвычайным мерам предосторожности.
So why are such theories gaining adherents in the US and other affluent democracies nowadays?	Так почему такие теории находят сегодня приверженцев в Соединенных Штатах и других богатых демократических странах?
Most of these gymnastics clubs are located in affluent suburban neighborhoods that can support the business.	Большинство этих гимнастических клубов расположены в богатых пригородных районах, которые могут поддержать этот бизнес.
His photos and videos document life at the end of Japan's affluent Bubble Economy 25 years ago.	Его фото и видео отображают жизнь в конце поры цветущей экономики пузыря в Японии 25 лет назад.
Children born poor are likely to remain poor children born into affluence are likely to be affluent adults.	Дети, родившиеся бедными, скорее всего, останутся бедными а дети, родившиеся в богатых семьях, скорее всего, будут богатыми, когда вырастут.
Even more remarkable, however, are the social (and antisocial) grassroots demonstrations that are mushrooming in affluent Western societies.	И еще более примечательны социальные (и антисоциальные) демонстрации простых людей, растущие, как грибы, в богатых западных обществах.
However, in recent years, a new set of economies has emerged that is contesting the affluent countries economic dominance.	Однако в последние годы появилась новая группа государств, которая начала соперничать с экономическим господством изобильных стран .
For the past 50 years, these affluent countries have dominated the global economy, producing four fifths of its economic output.	В течение последних 50 лет данные страны преобладали в мировой экономике, произведя 4 5 мировой экономической продукции.
As a developed and relatively affluent country, Wales has been able to adopt these new technologies as they have emerged.	Как промышленно развитая и относительно богатая страна Уэльс был способен перенять эти новые технологии, как только они появились.
Coca crops in Latin America need to be replaced with agricultural crops, and cocaine use in affluent Europe must be reduced.	Плантации кокаина в Латинской Америка должны быть засеяны сельскохозяйственными культурами, а употребление кокаина в изобильной Европе должно быть уменьшено.
Subsequently, parliamentary immunity and an ability to trade votes on important issues will secure him a peaceful and affluent old age.	Соответственно мандат с неприкосновенностью и торг за голосование по важным вопросам обеспечат спокойную и безбедную старость.
In February, Aviasales mocked Dmitry Peskov, when a photograph appeared online showing him waiting at a carwash, dressed in affluent loungewear.	В феврале Aviasales высмеяли Дмитрия Пескова, когда в сети появилась фотография, на которой он, одетый в дорогую домашнюю одежду, ждал машину на автомойке.
This would be good for business, as affluent Western customers are now put off by the thought of buying blood soaked jewelry.	Это было бы хорошо для бизнеса, поскольку состоятельных западных клиентов сегодня отпугивает мысль о том, что они покупают кровавые драгоценности.
A short term stimulus would not have bestowed the largest benefits upon the most affluent, whose spending is less sensitive to taxes.	Кратковременный стимул не принес бы слишком больших выгод наиболее преуспевающим слоям, поскольку их расходы менее чувствительны к налогам.
For starters, affluent northern Europeans have to be convinced that it is in their interest to strengthen the EU, as it certainly is.	Во первых, богатые северные европейцы должны быть убеждены, что укрепление ЕС в их интересах, а это, безусловно, так.
But what are the chances of Nathalie Rykiel or the affluent elites of France, or Italy, or the United States adopting those values?	Но какова вероятность того, что Натали Рикиль или состоятельные элиты Франции или Италии или Соединённых Штатов примут на вооружение данные ценности?
Born in Ashiya, an affluent suburb of Kobe in western Japan, Koike's father ran a company that traded and imported oil and petroleum.	Она родилась в Асие, пригороде города Кобе, ее отец возглавлял компанию, которая занималась импортом и продажей нефтепродуктов.
Parents in affluent societies already provide environmental advantages to their children after birth reprogenetics could allow them to pursue the same objectives before birth.	В богатых обществах родители уже предоставляют своим детям после их рождения преимущества, связанные с окружающей средой репродуктивная генетика могла бы позволить им преследовать аналогичные цели еще до рождения.
Whereas pharmaceutical companies lack incentives to aid the poor in developing countries, they have strong incentives to develop products for people in affluent countries.	В то время как у фармацевтических компаний нет стимулов для того, чтобы помогать бедным в развивающихся странах, у них есть мощные стимулы для разработки продуктов для людей в богатых странах.
In early June, I found a recently opened complex of expensive restaurants opposite the new luxury Grand Hotel in Shiraz packed with affluent customers.	В начале июня, я нашел недавно открывшийся комплекс дорогих ресторанов напротив нового роскошного Grand Hotel в Ширазе, заполненных состоятельными клиентами.
Abandoning the euro, for example, would cripple the continent s banking system, affecting both Germany and the affluent north and the distressed countries in the south.	Например, отказ от евро покалечит банковскую систему континента, затронув как Германию и богатые страны севера, так и проблемные страны юга.
One is the decline of the traditional working class and the growth of a more affluent middle class, underpinned by changes in occupation and housing.	Одной из них является уменьшение традиционного рабочего класса и увеличение более зажиточного среднего класса, что вызвано изменениями в сфере жилья и занятости.
Such arguments also ignore the fact that affluent working women and their partners overwhelmingly offload the work family imbalance onto lower income women overwhelmingly women of color.	В подобных доводах также не учитывается то, что влиятельные работающие женщины и их мужья чрезмерно переносят дисбаланс между работой и семьей на женщин с низким доходом большей частью, на цветных женщин.
Furthermore, the innate desire to provide for one's children is so powerful that affluent citizens may buy reprogenetics elsewhere even if their society bans or limits its use.	Можно будет до бесконечности усиливать устойчивость к болезням, увеличивать продолжительность жизни, добиваться еще большего физического совершенства и все больше развивать умственные способности.
If they target diseases that affect affluent people, or people living in countries with national health insurance, they will be able to patent any new drugs they discover.	Они не могут оправдать разработку новых лекарств, пока не будут ожидать компенсации своих издержек в последующих продажах.
Furthermore, the innate desire to provide for one's children is so powerful that affluent citizens may buy reprogenetics elsewhere even if their society bans or limits its use.	К тому же врожденное желание человека заботиться о своих детях настолько сильно, что богатые граждане могут покупать услуги репродуктивной генетики в других странах, в том случае если в их обществе будет введен запрет или ограничение на ее применение.
If they target diseases that affect affluent people, or people living in countries with national health insurance, they will be able to patent any new drugs they discover.	Если они направят свои усилия на лечение болезней, от которых страдают состоятельные люди или люди, живущие в странах с национальным медицинским страхованием, они смогут запатентовать любое новое лекарство, которое создадут.
Because the overwhelming majority of medical and pharmaceutical research is directed toward products that affect people in affluent countries, it targets only part of the global burden of disease.	Поскольку подавляющее большинство медицинских и фармацевтических исследований направлено на создание продуктов, которые влияют на людей в богатых странах, они охватывают лишь часть глобального бремени болезней.
A lot of intellectual effort has been devoted to devising better ways of maximizing advertising and marketing budgets targeting customers, especially the affluent, who might actually buy the product.	Много интеллектуальных усилий были посвящены разработке более эффективных способов максимизации рекламных и маркетинговых бюджетов добираясь до клиентов, особенно тех с высоким заработком, которые могли бы на самом деле купить товар.
Granted, many studies have confirmed that wealthier nations tend to be happier than poor ones, and that rich people are generally more satisfied than their less affluent fellow citizens.	Результаты многих исследований подтвердили, что народы с более высоким уровнем благосостояния являются более счастливыми по сравнению с бедными, а также что богатые люди, в целом, больше удовлетворены жизнью, чем их менее состоятельные сограждане.
Car owners are an affluent, socially active, and easily organized group. Street protests against the import duties became the first serious popular uprising that Russia has seen in many years.	Уличные протесты против таможенных пошлин на ввозимые товары стали первым серьезным массовым восстанием, которое произошло в России за многие годы.
Unfortunately, however, the US led invasion of Afghanistan and the subsequent invasion without UN authority of Iraq underscore the primacy of military solutions in the strategic thinking of affluent nations.	Но, к сожалению, возглавленное США вторжение в Афганистан и последующее вторжение уже без санкции ООН в Ирак подчеркнули приоритет военных решений в стратегическом мышлении зажиточных государств.
Lula remains popular with Brazilians because his populist rhetoric shows real sympathy with the less affluent, and with foreign investors because he has always tempered his radicalism to accommodate economic reality.	Лула остается популярным в Бразилии, так как его популистские речи вызывают симпатию у менее имущих, а также у иностранных инвесторов, ввиду того, что Лула всегда сдерживал свой радикализм для блага экономики.
But, for now, Middle Israel is conducting its creative and affluent life alongside an assortment of Muslim and Jewish fanatics, many of whom are sponsored by the moderate middle s tax money.	Но сейчас Средний Израиль ведет свою созидательную и творческую жизнь на фоне огромного числа исламских и семитских фанатиков, многие из которых спонсируются на деньги налогоплательщиков.
Over the past few months, the cold blooded murder of a young woman, Zhang Miao, by affluent music student Yao Jiaxin, has been the most heated topic on the Chinese Internet.	Хладнокровное убийство молодой женщины Чжан Мяо обеспеченным студентом музыкального факультета Яо Яаксин стало, за последние несколько месяцев, самой горячей темой для обсуждения в Интернете Китая.

Показать эту страницу на русском языке