Translation of "against heavy odds" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They held out against all odds. | Они выдержали вопреки всему. |
| All of this activity is taking place against the odds. | Все это происходит вопреки обстоятельствам. |
| It is this determination that they show against all odds. | Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему. |
| Despite all this progress, however, the odds remain stacked against the country. | Тем не менее, несмотря на все эти достижения, обстоятельства по прежнему складываются против страны. |
| Fighting against the Taliban has been heavy at times. | Время от времени борьба против Талибана была тяжелой. |
| No matter how you look at it, the odds are stacked against us. | Как на это ни смотри, шансы против нас. |
| The chancellor played for high stakes, seemingly against the odds, and hit the jackpot. | Канцлер сыграла по крупному, вроде бы несмотря ни на что, и попала в самую точку. |
| Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds. | Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что. |
| He adds, The odds are heavily against them ... but it's important for them to try. | Он добавляет Шансы в большой степени против них но для них важно попытаться . |
| Those are attractive odds. | Это довольно привлекательная возможность. |
| True, against all odds and historical logic, Europe seems poised to maintain the leadership of the IMF. | Конечно, вопреки всем прогнозам и исторической логике, Европа обречена на сохранение руководящей роли в МВФ. |
| They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant. | Они также, вопреки всем трудностям, сохранили демократию, которая, несмотря на свое несовершенство и дисфункциональность, тем не менее, является удивительно энергичной. |
| Against all odds, it happened a gay man, Ignacio Estrada, and a trans sexual woman, got married. | Несмотря на все преграды, это свершилось гей Игнасио Эстрада и транссексуалка заключили брак. |
| This time around, however, the odds appear once again stacked against the smooth running of the polls. | На этот раз ситуация иная, и это может повлиять на гладкое прохождение выборов. |
| The odds are not good. | Шансы на это невелики. |
| The military odds appear daunting. | Получается, что шансы на успех военной операции совсем невелики. |
| The NASDAQ crash was the result of realization by marginal investors that the odds were heavily against this. | Крах NASDAQ произошел в результате осознания маржевыми инвесторами того факта, что их шансы здесь невелики. |
| The Chilean miners survived against the odds, so perhaps the rest of us will somehow get by as well. | Чилийские шахтеры выжили несмотря ни на что, поэтому, возможно, остальные из нас каким то образом смогут выйти сухими из воды. |
| I returned to Singapore and, in 1990, performed Asia's first successful cadaveric liver transplant procedure, but against all odds. | Я вернулась в Сингапур и в 1990 году провела первую в Азии успешную трансплантацию печени, взятой у трупа, несмотря на все сложности. |
| The odds are two to one. | Шансы два к одному. |
| After two years and 10,000 miles of endurance, courage, and hope against impossible odds, the Red Armies reached northwest China. | В живых оставалась только пятая часть двухсот тысячной армии измученные, изможденные, но непобежденные. |
| After two years and 10,000 miles of endurance, courage, and hope against impossible odds, the Red Armies reached northwest China. | После двух лет и десяти тысяч миль испытаний, отваги и надежд, преодолев огромные трудности, Красные армии достигли северо западной части Китая. |
| Against all odds, Erdene Bayar and his family still dream of returning to the country, where the air is clean. | Несмотря ни на что, Эрдэнэ Байар и его семья всё еще мечтают о возвращении в сельскую местность, где воздух чист. |
| Heavy Metal | Хеви метал |
| No one should underestimate how difficult it was to travel his road, against incredible odds, to the cusp of the presidency. | Не стоит недооценить то, как трудно ему должно было следовать по выбранному курсу на пост президента, сталкиваясь по пути с невероятными разногласиями. |
| But it shows you Africans, and particularly African women, who against all odds have developed businesses, some of them world class. | Видео показывает, что африканцы, в частности женщины, которые несмотря на волю случая, смогли развить бизнес, и некоторые из них мирового класса. |
| Our newborn son recovered from sepsis a few days after my visit to the temple, although the odds were against it. | Наш новорожденный сын оправился от сепсиса через несколько дней после моего визита в храм, хотя обстоятельства были против этого. |
| All this is true, but in spite of the profusion of symbols, ideas, and approaches, Caracas keeps going against all odds. | Всё это правда, но несмотря на обилие символов, идей и подходов Каракас продолжает меняться вопреки всему. |
| The odds are on the cheaper man. | Победа выгоднее бедняку. |
| The odds on either are exceedingly poor. | Вероятность обоих вариантов чрезвычайно мала. |
| This was, however, at odds with reality. | Это была последняя территория Англии в континентальной Европе. |
| Heavy are the days and heavy are the nights. | Обременительны дни и ночи. |
| A country whose very survival seemed in doubt at its founding offers striking lessons in constructing, against all odds, a working democracy. | Страна, само существование которой в момент создания было под сомнением, сегодня являет собой поразительный урок в построении, несмотря ни на что, работоспособной демократии. |
| The government of Romano Prodi, having managed against all the odds to get Italy into Europe's monetary union, fell three months later. | Правительство Романо Проди, которому несмотря ни на что удалось добиться включения Италии в валютный союз Европы, пало три месяца спустя. |
| Water is heavy. | Вода тяжёлая. |
| It's pretty heavy. | Это довольно тяжело. |
| It's too heavy. | Это слишком тяжело. |
| It's too heavy. | Он слишком тяжёлый. |
| It's too heavy. | Она слишком тяжёлая. |
| It's too heavy. | Оно слишком тяжёлое. |
| One was heavy. | Один был тяжёлый. |
| That's too heavy. | Это слишком тяжело. |
| These are heavy. | Эти тяжелы. |
| These are heavy. | Эти тяжёлые. |
| What heavy traffic! | Какое сильное движение! |
Related searches : Odds Against - All Odds Against - Odds Against You - Against Long Odds - Odds Stacked Against - Against The Odds - Against All Odds - Betting Odds - Long Odds - Odds Of - Impossible Odds - Overwhelming Odds
