Translation of "against heavy odds" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

James Hunt Against All Odds.
James Hunt Against All Odds.
The odds are against you.
У вас мало шансов.
They held out against all odds.
Они выдержали вопреки всему.
But the odds were against me.
Но обстоятельства были против меня.
The odds are too great against me.
Преимущество не на моей стороне.
Famous Battles Against the Odds London Arms Armour, 1993.
Famous Battles Against the Odds London Arms Armour, 1993.
It was the seventh annual Against All Odds event.
Zone во Флориде.Шоу стало седьмым событием Against All Odds.
This elephant, against overwhelming odds, simply gives up hope.
Вот этот слон, против превосходящих сил, просто теряет надежду.
All of this activity is taking place against the odds.
Все это происходит вопреки обстоятельствам.
It is this determination that they show against all odds.
Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему.
All of them are struggling to survive against great odds.
Все они ведут борьбу за выживание в труднейших условиях.
As you are doubtless saying, the odds are against me.
Как вы, несомненно, говорит
Tenacity is how I kept at it against all odds.
Упорство вот как я удерживал их вопреки всему.
As you are doubtless saying, the odds are against me.
Как вы, несомненно, понимаете, обстоятельства против меня.
The odds against survival in this camp are even worse.
Шансы на выживание в этом лагере еще хуже.
No one would have given odds to David against Goliath, to the United States against England.
Кто бы мог утверждать, что у Давида есть шансы против Голиафа, а у Соединенных Штатов против Англии?
Despite all this progress, however, the odds remain stacked against the country.
Тем не менее, несмотря на все эти достижения, обстоятельства по прежнему складываются против страны.
(The actual odds against such a hand are approximately 1,827 to 1.
Вероятность получить такую карту составляет 1 к 1827 (точнее 1 к 1828).
Poor States cannot prosper, because the odds are clearly stacked against them.
Бедные государства не могут процветать потому, что все обстоятельства совершенно очевидно складываются против них.
And the odds are seven to one against your finding the prince.
Соотношение получается один к семи, чтобы найти принца.
And all this against incredible logistical odds, like heat and traffic jams.
И все это сопровождается невероятными транспортными проблемами такими как жара и пробки.
Heavy artillery against rifles .. what a mess.
Говорят, 40 тысяч, часть их них гражданские Легион подтянул тяжелую артиллерию
No matter how you look at it, the odds are stacked against us.
Как на это ни смотри, шансы против нас.
I'd say that the odds against a successful escape are 100 to one.
Я бы сказал, что шансы на успешный побег один против ста.
We have been following the tragic events in Bosnia with a deep sense of anguish and distress and admire the fortitude and courage that the Bosnian people have shown against heavy odds.
Мы следим за трагическими событиями в Боснии с глубоким чувством боли и сострадания и восхищаемся стойкостью и мужеством, которые боснийский народ проявляет в этих тяжелых условиях.
The chancellor played for high stakes, seemingly against the odds, and hit the jackpot.
Канцлер сыграла по крупному, вроде бы несмотря ни на что, и попала в самую точку.
Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds.
Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что.
Against enormous odds, her small farm grew, creating jobs for nearly 200 rural women.
Несмотря на огромные трудности, ее маленькое хозяйство росло, в нем получили работу около 200 сельских женщин.
The odds against my being received into London society were a hundred to one.
Вы мне сказали, что шансы моего продвижения в обществе составляют сто к одному.
Fighting against the Taliban has been heavy at times.
Время от времени борьба против Талибана была тяжелой.
He adds, The odds are heavily against them ... but it's important for them to try.
Он добавляет Шансы в большой степени против них но для них важно попытаться .
Some people are born in hells, and against all odds, they make it to heavens.
Некоторые люди рождаются в аду и, несмотря ни на что, достигают небес.
Research shows, the odds against you making a change in your life 9 to 1.
Исследования показали шансы, что вы не измените свою жизнь девять к одному.
Think of their heartbreaks, struggling against tremendous odds with the whole world laughing at them.
Представь, как билось у них сердце в этой неравной борьбе, когда весь мир считает их дураками?
All you built up for your country and yourself, with such labour, against such odds.
Всего чего вы добились для себя и своей страны с таким трудом, вопреки всем.
It's quite a game of skill you're playing, when the odds are 96.4 against you.
Как вам игра на мастерство, когда ставки на 96,4 против вас.
We commend you all TEC, IEC and UNOMSA for the work you have done in such a short time and against so many odds, particularly the violence, which has taken such a heavy toll.
Мы благодарим вас всех ПИС, НКВ и ЮНОМСА за работу, проделанную в столь сжатые сроки и вопреки столь многочисленным препятствиям, в частности насилию, которое уже стало причиной столь многих жертв.
The humanitarian operation launched in late 2003 has been remarkably effective this year, against overwhelming odds.
Эта гуманитарная операция, начатая в конце 2003 года, была очень эффективной в этом году, причем, несмотря на колоссальные трудности.
Those are attractive odds.
Это довольно привлекательная возможность.
We beat the odds.
Выигрыш против всякой вероятности.
It makes no odds.
Наклон даёт ничтожный вклад.
The odds are dropping.
Чтото странное творится.
I like those odds.
Мне нравится такая вероятность.
What are the odds?
Каковы же ставки?
They're your real odds.
Это ваши реальные шансы.

 

Related searches : Odds Against - All Odds Against - Odds Against You - Against Long Odds - Odds Stacked Against - Against The Odds - Against All Odds - Betting Odds - Long Odds - Odds Of - Impossible Odds - Overwhelming Odds