Translation of "against the odds" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Against - translation :

Odds - translation :

Keywords : воли использовано показания суде использовать шансы Каковы Шансы каковы ставки

Examples (External sources, not reviewed)

They held out against all odds.	Они выдержали вопреки всему.
All of this activity is taking place against the odds.	Все это происходит вопреки обстоятельствам.
Despite all this progress, however, the odds remain stacked against the country.	Тем не менее, несмотря на все эти достижения, обстоятельства по прежнему складываются против страны.
It is this determination that they show against all odds.	Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему.
The chancellor played for high stakes, seemingly against the odds, and hit the jackpot.	Канцлер сыграла по крупному, вроде бы несмотря ни на что, и попала в самую точку.
No matter how you look at it, the odds are stacked against us.	Как на это ни смотри, шансы против нас.
Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds.	Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что.
He adds, The odds are heavily against them ... but it's important for them to try.	Он добавляет Шансы в большой степени против них но для них важно попытаться .
This time around, however, the odds appear once again stacked against the smooth running of the polls.	На этот раз ситуация иная, и это может повлиять на гладкое прохождение выборов.
True, against all odds and historical logic, Europe seems poised to maintain the leadership of the IMF.	Конечно, вопреки всем прогнозам и исторической логике, Европа обречена на сохранение руководящей роли в МВФ.
The NASDAQ crash was the result of realization by marginal investors that the odds were heavily against this.	Крах NASDAQ произошел в результате осознания маржевыми инвесторами того факта, что их шансы здесь невелики.
The odds are not good.	Шансы на это невелики.
The military odds appear daunting.	Получается, что шансы на успех военной операции совсем невелики.
The Chilean miners survived against the odds, so perhaps the rest of us will somehow get by as well.	Чилийские шахтеры выжили несмотря ни на что, поэтому, возможно, остальные из нас каким то образом смогут выйти сухими из воды.
The odds are two to one.	Шансы два к одному.
The odds are on the cheaper man.	Победа выгоднее бедняку.
Those are attractive odds.	Это довольно привлекательная возможность.
Against all odds, Erdene Bayar and his family still dream of returning to the country, where the air is clean.	Несмотря ни на что, Эрдэнэ Байар и его семья всё еще мечтают о возвращении в сельскую местность, где воздух чист.
They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant.	Они также, вопреки всем трудностям, сохранили демократию, которая, несмотря на свое несовершенство и дисфункциональность, тем не менее, является удивительно энергичной.
Against all odds, it happened a gay man, Ignacio Estrada, and a trans sexual woman, got married.	Несмотря на все преграды, это свершилось гей Игнасио Эстрада и транссексуалка заключили брак.
The odds on either are exceedingly poor.	Вероятность обоих вариантов чрезвычайно мала.
No one should underestimate how difficult it was to travel his road, against incredible odds, to the cusp of the presidency.	Не стоит недооценить то, как трудно ему должно было следовать по выбранному курсу на пост президента, сталкиваясь по пути с невероятными разногласиями.
Our newborn son recovered from sepsis a few days after my visit to the temple, although the odds were against it.	Наш новорожденный сын оправился от сепсиса через несколько дней после моего визита в храм, хотя обстоятельства были против этого.
After two years and 10,000 miles of endurance, courage, and hope against impossible odds, the Red Armies reached northwest China.	В живых оставалась только пятая часть двухсот тысячной армии измученные, изможденные, но непобежденные.
After two years and 10,000 miles of endurance, courage, and hope against impossible odds, the Red Armies reached northwest China.	После двух лет и десяти тысяч миль испытаний, отваги и надежд, преодолев огромные трудности, Красные армии достигли северо западной части Китая.
The government of Romano Prodi, having managed against all the odds to get Italy into Europe's monetary union, fell three months later.	Правительство Романо Проди, которому несмотря ни на что удалось добиться включения Италии в валютный союз Европы, пало три месяца спустя.
All this is true, but in spite of the profusion of symbols, ideas, and approaches, Caracas keeps going against all odds.	Всё это правда, но несмотря на обилие символов, идей и подходов Каракас продолжает меняться вопреки всему.
This is completely at odds with the facts.	Но это никак не согласуется с фактами.
Totally inharmonious and at odds with the setting!	Абсолютно негармонично и бессмысленно!
The room is full of odds and ends.	Комната полна всякой всячины.
I returned to Singapore and, in 1990, performed Asia's first successful cadaveric liver transplant procedure, but against all odds.	Я вернулась в Сингапур и в 1990 году провела первую в Азии успешную трансплантацию печени, взятой у трупа, несмотря на все сложности.
Beat the odds in a poker style dice game	Сыграйте в кости в стиле покера
The drawer is stuffed full of odds and ends.	Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной.
The odds heavily favored the second outcome global macroeconomic distress.	Шансы перевешивали в сторону второго варианта глобального макроэкономического кризиса.
It has warned markets to be ready for a hike but indications are they also believe the odds are against such a move.	Он предупредил рынки о том, что следует готовиться к изменениям, но все говорит об их уверенности в том, что все шансы против такого шага.
You people will have trouble believing it... but Yemen might be one of the star surprises of this year, against all odds. LifeMarch	Вы, народ, поверите с трудом..., но, пожалуй, Йемен, наперекор всему, может стать главным сюрпризом года. LifeMarch
The Kurds in northern Syria and Iraq are the most effective fighters against ISIS, but their own national ambitions put them at odds with Turkey.	Курды на севере Сирии и Ирака являются наиболее эффективными бойцами с ИГИЛ, однако их национальные амбиции противоречат интересам Турции.
But it shows you Africans, and particularly African women, who against all odds have developed businesses, some of them world class.	Видео показывает, что африканцы, в частности женщины, которые несмотря на волю случая, смогли развить бизнес, и некоторые из них мирового класса.
This was, however, at odds with reality.	Это была последняя территория Англии в континентальной Европе.
The grand coalition that he forged, against all odds, upon his return to power in 1979 was essential to bringing about the economic transformation that followed.	Широкая коалиция, которую он организовал наперекор всему, после его возвращения к власти в 1979 году впоследствии сыграла важнейшую роль в экономическом преобразовании.
Yet the policies have not stopped the flow of migrants who, against all odds and deadly hazards, have persisted in seeking their future across the Mediterranean sea.	Тем не менее, имеющийся политический курс не остановил поток мигрантов, которые несмотря на смертельную опасность решительно настроены на поиск своего будущего за Средиземным морем.
A country whose very survival seemed in doubt at its founding offers striking lessons in constructing, against all odds, a working democracy.	Страна, само существование которой в момент создания было под сомнением, сегодня являет собой поразительный урок в построении, несмотря ни на что, работоспособной демократии.
It makes no odds. In fact, in the Northern Hemisphere, we're further from the Sun in summer, as it happens, but it makes no odds, the difference.	Наклон даёт ничтожный вклад. Более того, летом северное полушарие на самом деле от Солнца дальше, но и эта разница в расстоянии никак не влияет.
So Lula's odds do not look particularly high.	Поэтому шансы Лула не кажутся очень высокими.
It was journalism at its best as they fearlessly investigated and reported on the massive and complex 1MDB scandal despite the overwhelming odds and threats against them.	Это журналистика в лучшем виде, когда репортеры бесстрашно расследовали и докладывали о большом и запутанном скандале 1MDB, несмотря на огромные преимущества и угрозы компании.

Показать эту страницу на русском языке