Translation of "defying the odds" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Odds - translation :

Keywords : вызов бросаю бросая нарушаем вопреки шансы Каковы Шансы каковы ставки

Examples (External sources, not reviewed)

Defying the Taliban	Вызов Талибану
The Death Defying Dollar	Рискованный доллар
Death Defying Europe	Европа отказывается умирать
Defying the prognosis, the patient survived.	Вопреки прогнозам, пациент выжил.
Defying all odds entering the competition with just 3 months of sewing experience under her belt, it was clear from the first challenge that Anya had impeccable taste and amazing style.	Несмотря на то, что Ане было трудно попасть на шоу (она научилась шить всего три месяца назад), с первого задания было понятно, что у Ани безупречный вкус и восхитительный стиль.
The odds are not good.	Шансы на это невелики.
The military odds appear daunting.	Получается, что шансы на успех военной операции совсем невелики.
He will repent bitterly for defying me.	Он горько пожалеет, что бросил мне вызов.
The odds are two to one.	Шансы два к одному.
The odds are on the cheaper man.	Победа выгоднее бедняку.
Those are attractive odds.	Это довольно привлекательная возможность.
The odds on either are exceedingly poor.	Вероятность обоих вариантов чрезвычайно мала.
This is completely at odds with the facts.	Но это никак не согласуется с фактами.
Totally inharmonious and at odds with the setting!	Абсолютно негармонично и бессмысленно!
The room is full of odds and ends.	Комната полна всякой всячины.
Yet North Korea s world defying belligerency is not utter madness.	Однако нельзя сказать, что воинственность Северной Кореи, бросающей вызов всему миру, полное безумие.
Defying such sour predictions, voters clearly felt that elections matter.	Вопреки таким мрачным прогнозам избиратели явно сочли, что выборы действительно имеют значение.
They held out against all odds.	Они выдержали вопреки всему.
Beat the odds in a poker style dice game	Сыграйте в кости в стиле покера
The drawer is stuffed full of odds and ends.	Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной.
Natsumi Hayashi made levitation photography famous with her gravity defying shots.	Натсуми Хаяши сделала известной левитационную фотографию своими бросающими вызов гравитации снимками.
The odds heavily favored the second outcome global macroeconomic distress.	Шансы перевешивали в сторону второго варианта глобального макроэкономического кризиса.
It is obvious that Hdaib has an affinity for defying age old traditions, but drinking coffee on a scorching June day isn't so much about defying Islam.	Да, Хдаиб стремится бросить вызов вековым традициям, но кофе в жаркий июньский день это вовсе не вызов исламу.
There are love stories in the passageways, defying the snipers who divide the city into two.	Истории любви на пересечении, побеждающие делящих город на два снайперов.
This was, however, at odds with reality.	Это была последняя территория Англии в континентальной Европе.
All of this activity is taking place against the odds.	Все это происходит вопреки обстоятельствам.
The key question, however, remains whether China is defying market forces at its own risk.	Главный вопрос однако остается прежним игнорирует ли Китай рыночные силы с риском для самого себя?
It makes no odds. In fact, in the Northern Hemisphere, we're further from the Sun in summer, as it happens, but it makes no odds, the difference.	Наклон даёт ничтожный вклад. Более того, летом северное полушарие на самом деле от Солнца дальше, но и эта разница в расстоянии никак не влияет.
So Lula's odds do not look particularly high.	Поэтому шансы Лула не кажутся очень высокими.
Despite all this progress, however, the odds remain stacked against the country.	Тем не менее, несмотря на все эти достижения, обстоятельства по прежнему складываются против страны.
Certainly, this scenario is at odds with the Chinese Communist Party.	Естественно, такое развитие событий не может устроить Коммунистическую Партию Китая.
As I write, I am saddened because Mugabe's regime remains intent on defying the people's will.	В то время как я пишу эти строки, я опечален, потому что режим Мугабе настаивает на попрании воли народа.
The Europeans, let alone the Russians, may demure. The military odds appear daunting.	Получается, что шансы на успех военной операции совсем невелики.
They also are at odds with improving French competitiveness.	Это также идет вразрез с улучшением французской конкурентоспособности.
Such behaviour puts whistleblowers at odds with powerful institutions.	Такое поведение заставляет информаторов идти против довольно сильных организаций.
The two were often at odds over economic, social, and religious policies.	Оба часто спорили по вопросам экономической, социальной и религиозной политики.
What I do is not very sophisticated I watch the bookmakers odds.	Мой метод не особо сложен я слежу за букмекерскими ставками.
With enough effort, anyone can beat the odds to become a winner.	Прилагая достаточно усилий, любой может урвать возможность стать победителем.
The chancellor played for high stakes, seemingly against the odds, and hit the jackpot.	Канцлер сыграла по крупному, вроде бы несмотря ни на что, и попала в самую точку.
But the odds on a soft landing are lengthening with each passing day.	Но шансы на мягкую посадку уменьшаются с каждым днем.
MT Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.	МТ Да, но, кажется, мои карты лучше. Выигрыш против всякой вероятности.
Claudius Barnawolo, a Liberian physician's assistant, also beat the odds and survived Ebola.	Клаудиус Барнаволо, ассистент врача в Ливии, также борется со странностями поведения окружающих, будучи выжившим в лихорадке Эбола.
No matter how you look at it, the odds are stacked against us.	Как на это ни смотри, шансы против нас.
It is this determination that they show against all odds.	Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему.
The other civilian leader, Nawaz Sharif, responded by defying his exile, returning to Pakistan, and promptly being re expelled.	Другой гражданский лидер, Наваз Шариф, ответил на данное предложение, презрев свою ссылку, вернувшись в Пакистан, и вскоре был вновь выдворен из страны.

Показать эту страницу на русском языке