Translation of "agreement of incorporation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Agreement - translation :

соглашение

Agreement of incorporation - translation :

Соглашение о регистрации

Incorporation - translation :

включение

Keywords : соглашение соглашения соглашению соглашении Соглашение Устав корпорации устав регистрационные бросилс€

Examples (External sources, not reviewed)

Incorporation of arbitration clause or agreement by mere reference or usual commercial relations	Включение арбитражной оговорки или соглашения путем простой ссылки или на основании обычных коммерческих взаимоотношений
Incorporation of the Convention	Инкорпорация Конвенции
The parties have agreed to expedite the process of incorporation and integration of the allied militias within one year of signing the Agreement.	Стороны согласились ускорить процесс включения и интеграции союзных ополчений в течение одного года после подписания Соглашения.
Incorporation into law	Включение в законодательство
5.4 Stakeholder Incorporation	5.4 Привлечение заинтересованных сторон
Incorporation into Danish law	Включение в датское законодательство
... Incorporation, not annexation ... The incorporation was an act of free will, in the logical order of geography and history ... .	Ранее считалось, что Савойская династия происходит от Берольда Саксонского, но, по новейшим исследованиям, это оказалось легендой.
E. Incorporation of ethics into staff training programmes	Е. Включение вопросов этики в программы профессиональной подготовки персонала
This incorporation releases pyrophosphate (PPi).	При этом стехиометрически высвобождается пирофосфат (PPi).
Promotion of the incorporation of older persons into work.	Содействие трудоустройству пожилых лиц.
(e) Incorporation of new restorative justice responses to crime.	e) учет в борьбе с преступностью новых принципов реституционного правосудия.
Incorporation of indigenous concerns into national decent work programmes	Учет озабоченностей коренных народов в национальных программах по обеспечению достойного труда
Incorporation of gender perspectives into sectoral policies and programmes	Учет гендерной проблематики в секторальной политике и программах
Structural incorporation of land use planning data into cadastre	Включение данных планирования землепользования в структуру кадастра
Incorporation of the definition of torture of the Convention article 1	Инкорпорация определения пытка , содержащегося в статье 1 Конвенции
(b) Incorporation of human rights in the training of military personnel.	b) Включение вопросов прав человека в программы подготовки военнослужащих.
(g) Building on experience evaluation and incorporation of lessons learned.	g) опора на опыт оценка и использование накопленного опыта.
(d) Incorporation of a demand forecasting tool based on consumption.	К 31 декабря 2005 года ее планировалось доработать и информировать о ней все полевые миссии.
Noun stripping and loose incorporation in Zuni.	Noun stripping and loose incorporation in Zuni.
2.1 Incorporation of the Convention into the Niger's domestic legal order	Инкорпорация Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во внутренний правопорядок Нигера
To draft proposals for incorporation of IHL rules in Belarusian legislation	(vi) содействие распространению знаний о МГП и сбор информации о развитии МГП
In the vote on the incorporation of Palestine, Germany abstained from voting.	Германия воздержалась при голосовании о признании Палестины.
Incorporation in Koyukon Athabaskan , International Journal of American Linguistics 56, 179 195.	Incorporation in Koyukon Athabaskan , International Journal of American Linguistics 56, 179 195.
Thorough incorporation of lime is recommended to avoid surface acidity after ploughing.	Рекомендуется тщательно заделывать известь во избежание возникновения поверхностной кислотности после вспашки.
Several delegations, however, opposed the incorporation into the definition of the element of intent.	Однако ряд делегаций возразили против включения в определение элемента умысла.
It is the Spanish State that affords different treatment by proposing the incorporation without any reason, in drafting a social security agreement, of differing treatment that has no objective or rational justification.	Именно испанское государство вводит дифференциацию, предложив включить в соглашение о социальном обеспечении на этапе его разработки, причем без каких либо оснований, различные подходы, которые не являются оправданными ни с объективной, ни с рациональной точек зрения.
The same day of its incorporation, Saudi Arabian Airlines was renamed to Saudia.	2012 Saudi Arabian Airlines вступает в альянс SkyTeam 29 мая 2012 года.
(a) Regional seminars on quot Incorporation of Environmental Education into School Curricula quot	а) региональные семинары на тему quot Включение экологического просвещения в школьные учебные планы quot
PPIs can then be quantitatively and qualitatively analysed by mass spectrometry using different methods chemical incorporation, biological or metabolic incorporation (SILAC), and label free methods.	ББВ могут быть качественно и количественно проанализированы различными масс спектрометрическими методами химическим слиянием, биологическим или метаболическими слиянием (SILAC), или методами без использования меток.
Incorporation enabled the village to control its growth and development.	Это позволило контролировать дальнейшее развитие города.
In respect of incorporation by reference, State courts found that article II(2) required that the arbitration agreement must be referred to in the main contract, unless the parties had an ongoing business relation.	В отношении включения путем ссылки государственные суды придерживаются мнения о том, что статья II(2) требует обязательного включения ссылки на арбитражное соглашение в основной договор, если только между сторонами не существует постоянных деловых отношений.
Coordination of the Specialized Matching Network for the Incorporation into Employment of Handicapped and Older Persons.	Управление специализированной координационной сетью в интересах трудоустройства инвалидов и пожилых лиц.
29. The administration has recommended the incorporation of a clause in the draft recognition and cooperation agreement that calls for a remittance date that is closer to the balance sheet date of 30 April than 31 August.	29. Администрация рекомендовала включить в проект соглашения о признании и сотрудничестве положение, в соответствии с которым день перевода денежных средств был бы смещен ближе ко дню подведения баланса, т.е к 30 апреля, а не к 31 августа.
28. The Administration has recommended the incorporation of a clause in the draft recognition and cooperation agreement which calls for a remittance date that is closer to the balance sheet date of 30 April than 31 August.	28. Администрация рекомендовала включить в проект соглашения о признании и сотрудничестве положение, предусматривающее в качестве даты выполнения денежного перевода не 31 августа, а какую либо другую дату, которая была бы ближе к дате подведения баланса, 30 апреля.
However, the incorporation of selenomethionine into tissue proteins and keratin in horses causes alkali disease.	Однако проникновение селенометионина в белки тканей и кератин у лошадей вызывает щелочную болезнь (алкалоз).
(a) Advisory services to Member States on possible incorporation of UNCITRAL texts in national legislation	а) Консультативные услуги государствам членам в отношении возможного включения положений, содержащихся в текстах ЮНСИТРАЛ, в национальное законодательство
In this connection, Belize notes Guatemala apos s incorporation of the language of article 59 of the Convention.	В этой связи Белиз отмечает использование Гватемалой формулировки статьи 59 Конвенции.
Nor is it bound by the provisions of that Agreement under customary international law, save those provisions that the Bolivarian Republic of Venezuela has expressly recognized, or will recognize in the future, by means of their incorporation into domestic legislation.	Она не связана положениями этого Соглашения и в контексте обычного международного права, за исключением тех его положений, которые Боливарианская Республика Венесуэла открыто признала или признает в будущем, включив их в свое внутреннее законодательство.
The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement.	Соглашение о штаб квартире является независимым от настоящего Соглашения.
As mentioned in paragraphs 111 113 in Denmark's fourth periodic report (CAT C 55 Add.2), the Minister of Justice appointed the Committee on Incorporation of Human Rights Conventions into Danish legislation (the Incorporation Committee) in 1999.	Как отмечалось в пунктах 111 113 четвертого периодического доклада Дании (CAТ C 55 Add.2), в 1999 году министр юстиции образовал Комитет по инкорпорации конвенций по правам человека в законодательство Дании ( Комитет по инкорпорации ).
Its primary focus is on the incorporation of protection standards and norms in operations and policies.	Основное внимание в своей работе он уделяет интеграции стандартов и норм защиты в оперативную деятельность и политику.
However, many participants opposed the incorporation of a requirement that domestic remedies must have been exhausted.	Вместе с тем многие участники высказали возражения против применения условия исчерпания внутренних средств правовой защиты.
Incorporation of fail safe, sterilization, self destruct features, et cetera, should be considered (reference STANAG 4187).	Следует предусматривать инкорпорацию элементов отказоустойчивости, самонейтриализации, самоуничтожения и т.п. (см.
In that context, the incorporation of torture as a specific criminal offence was also being examined.	В этом контексте также рассматривается вопрос о включении в него пытки в качестве отдельного уголовно наказуемого деяния.
Constitution or By laws Our Articles of Incorporation have been amended to reflect our name change.	Документ об учреждении или устав В связи с переименованием нашей организации в свидетельство о регистрации корпорации были внесены соответствующие изменения.

Показать эту страницу на русском языке