Translation of "agreement on mediation" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

The agreement was shaped by Anglo American dialogue, with occasional mediation from France and Canada.
Соглашение было сформировано в процессе англо американского диалога, при периодическом посредничестве Франции и Канады.
B. Mediation Division
В. Отдел посредничества
Option Agreement on cooperation.
Вариант Соглашение о сотрудничестве .
Her mediation put an end to our quarrel.
Её посредничество положило конец нашим раздорам.
agreement on who are its citizens
согласие относительно того, кто является гражданами этих стран
Organization and Israel and on the Agreement on Palestinian
Организации освобождения Палестины и Израиля и о Соглашении
24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences
24. подчеркивает центральную роль посредничества в урегулировании разногласий
Through Albert's mediation, relations between mother and daughter slowly improved.
Альберт выступил посредником между матерью и дочерью, и их отношения стали постепенно улучшаться.
In Nicaragua, many cases, even criminal ones, are resolved through mediation.
Многие дела в Никарагуа, даже уголовные, решаются путем посредничества.
(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement
а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения
Agreement on the issues, and electability are also cited.
Также называется согласне по вопросам и шансы на избрание.
This was done within the framework of an agreement reached through the mediation of Russia and allowing the U.S. to not conduct a military operation to which they came close this summer.
Это было сделано в рамках соглашения, достигнутого при посредничестве России и позволившего США не проводить военную операцию, к которой они вплотную подошли этим летом.
In theory, the Lima agreement on INDCs does not determine the shape of the long term Paris agreement.
В теории, соглашение по INDC в Лиме не определяет форму долгосрочного Парижского соглашения.
This requires expertise and mediation on the part of journalists, who make a judgement as to the validity of the information.
Для этого необходимы умения и посредничество журналистов, которые оценивают аргументированность доводов.
On this issue, basic agreement seems to have been achieved.
Похоже, что по этому вопросу основное соглашение достигнуто.
The peace agreement and the vote were on everyone's mind.
Мирное соглашение и предстоящее голосование были у всех на уме.
Norway joined NATO for defense, but developed forward looking policies on overseas development assistance and peace mediation to increase its soft power.
Норвегия для своей защиты вступила в НАТО, но разработала перспективную политику помощи за границей и мирного посредничества, чтобы усилить свою мягкую власть.
Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem solving processes establish themselves.
Только тогда установятся процессы примирения, посредничества, ведения переговоров, урегулирования и совместного разрешения проблем.
Since Law 779 was passed in 2012, it has been modified to allow mediation.
Закон 779 был принят в 2012, а позже изменен, чтобы снова разрешить посредничество.
A joint agreement on the automatic exchange of information on financial accounts was signed on Wednesday.
В среду было подписано совместное соглашение об автоматическом обмене информацией о финансовых счетах.
I expect that we can find reach agreement on this basis.
Я полагаю, что мы может прийти к соглашению, взяв это предложение за основу.
I believe we are close to a balanced agreement on this.
Я полагаю, что мы близки к принятию сбалансированного решения по данному вопросу.
Indeed, agreement on a bilateral cease fire is expected before April.
Действительно, ожидается, что договор о двустороннем прекращении огня будет заключен еще до апреля.
(e) Exchanging information and experience on the implementation of the Agreement
e) обмен информацией и опытом, связанным с осуществлением Соглашения
It is republished on Global Voices under a content sharing agreement.
Она переиздана в Global Voices в соответствии с соглашением о совместном использовании контента.
On periodistadigital.com, the user Mar showed her agreement with the archbishop
На сайте periodistadigital.com пользователь с ником Mar согласилась с архиепископом
Judicial Planning Committee of Texas (1977), former member Judicial Arbitration and Mediation Services (JAMS), member
Комитет по планированию работы судов в Техасе (1977 год), бывший член quot Судебный арбитраж и посреднические услуги quot (САПС), член
Agreement is uncertain.
Аргументы спорны.
That agreement matters.
И это соглашение важно.
Variation by agreement
Изменение по договоренности
Thanks to the mediation of a committee of local people and the presence of the Ministry of Labor, an agreement was signed at the cessation of the strike on July 15, which included the dean's resignation by July 31 and a written acceptance of various petition points.
Благодаря посредничеству комитета местных жителей и присутствию министерства труда, соглашение по окончанию голодовки было подписано 31 июля и включало в себя отставку декана и документально заверенное согласие на принятие различных пунктов петиции.
Should the world steam head on into another Kyoto Protocol style agreement?
Должен ли мир вступать в еще один договор в стиле Киотского соглашения?
Much depends on Egypt, which is best placed to broker an agreement.
Многое зависит от Египта, поскольку он находится в наилучшем положении, чтобы стать посредником к заключению соглашения.
Sudan s political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement.
Политические лидеры Судана отказываются от обещаний согласно мирному соглашению.
Alas, there is no agreement on how to update the Security Council.
Увы, не существует согласия в том, как обновить Совет Безопасности.
Agreement on this may be hard to find, but must be sought.
Возможно, будет нелегко достигнуть соглашения по этому вопросу, но к этому следует стремиться.
Importantly, there is already broad agreement on a set of shared goals.
Важно то, что широкое соглашение по ряду общих целей уже достигнуто.
Certainly, an agreement on reducing illicit transfers would be a major achievement.
Крупным достижением, несомненно, стала бы договоренность о пресечении незаконных поставок.
The version below is published on Global Voices under a partnership agreement.
Версия, приведенная ниже, публикуется на Global Voices в рамках партнерского соглашения.
A demarcation agreement, signed on 7 March 1861, defines the new border.
Соглашение о демаркации, подписанное 7 марта 1861 года определяет гору новой границей .
So virulent is the dispute that even a short term settlement will require third party mediation.
Разногласия настолько остры, что даже для кратковременного урегулирования потребуется посредничество третьей стороны.
This Gordian knot cannot be untied it needs to be cut by robust third party mediation.
Этот гордиев узел не может быть развязан, его необходимо разрубить твердым посредничеством третьей стороны.
Mediation is fundamental since it includes acquiring and using instruments material tools, signs, and semiotic systems.
Опосредование принципиально, так как оно включает приобретение и применение инструментов материальные орудия, знаки и знаковые системы.
But the success of such an approach depends on Israel s readiness to engage Hamas, which it continues to regard as a terrorist group, and on the viability of Egyptian mediation.
Но успех такого подхода зависит от готовности Израиля принять ХАМАС, который он по прежнему расценивает как террористическую группу, и от жизнеспособности египетского участия в процессе в качестве посредника.
1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.
1. Любой спор, касающийся толкования или применения настоящих статей, оперативно разрешается при помощи мирных средств урегулирования, избранных по взаимному согласию сторон в споре, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование.

 

Related searches : Mediation Agreement - Market Mediation - Mediation Skills - Conflict Mediation - Mediation Procedure - Mediation Process - Mediation Service - Intercultural Mediation - Credit Mediation - Mediation Meeting - Binding Mediation - Civil Mediation - Mediation Platform