Translation of "mediation agreement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Agreement - translation :

соглашение

Mediation - translation :

посредничество

Mediation agreement - translation :

посредничество соглашение

Keywords : соглашение соглашения соглашению соглашении Соглашение

Examples (External sources, not reviewed)

The agreement was shaped by Anglo American dialogue, with occasional mediation from France and Canada.	Соглашение было сформировано в процессе англо американского диалога, при периодическом посредничестве Франции и Канады.
Mediation	Посредничество
Mediation.	Посредничество.
Négociation, mediation	Методы проведения комплексной оценки α
B. Mediation Division	В. Отдел посредничества
Court appointed mediation	Посредник по назначению судом
Mediation in divorce	Посреднические услуги в бракоразводном процессе
Mediation Support Unit	1 ЗГС 2 С 5
Let us make mediation a priority mediation at any stage of a conflict.	Давайте сделаем посредничество приоритетом посредничество на всех этапах конфликта.
The African Union mediation	Посредничество Африканского союза
Thus, once again through the mediation of President Bongo of Gabon, an agreement the so called Libreville Agreement was signed in the presence of foreign observers on 4 August last.	В результате, опять же благодаря посредническим усилиям президента Габона Бонго, в присутствии иностранных наблюдателей 4 августа нынешнего года было подписано так называемое Либревильское соглашение.
The war with the LTTE was halted following the signing of a ceasefire agreement in 2002 with the help of international mediation.	Война с ТОТИ была приостановлена после подписания соглашения о прекращении огня в 2002 году с помощью международного посредничества.
July 2002 Completed Certificate Course for Court Mediation appointed Mediation performing services as Mediator in matters referred by the Resident Magistrate and Supreme Court for Mediation.	Июль 2002 года После окончания курсов для получения свидетельства назначенного судом посредника оказывала посреднические услуги при рассмотрении дел, направленных с этой целью судом магистрата резидента и Верховным судом.
negotiation and mediation skills and techniques and	навыки и методы ведения переговоров и оказания посреднических услуг
Solving conflicts negotiation, mediation or claims process	Разрешение споров переговоры, посредничество или судебный процесс
Solving conflicts Negotiation, mediation or claims process	Разрешение споров переговоры, посредничество или судебный процесс
In general, the AU mediation believes that significant progress has been made with regard to the adoption of the legislation prescribed by the Linas Marcoussis Agreement.	В общем и целом посредническая группа АС считает, что в деле принятия законодательства в соответствии с Соглашением Лина Маркуси достигнут значительный прогресс.
(xi) Proposals for enhanced institutional memory on peacemaking and mediation, including through systematic debriefings of officials involved in mediation efforts	xi) предложения по укреплению институциональной памяти в вопросах миротворчества и посредничества, в том числе с помощью систематического опроса должностных лиц, участвующих в посреднических усилиях
Both unions' representatives, after mediation, proposed the agreement on formation of a confederation of unions in Bosnia and Herzegovina, currently at the stage of adoption and signing.	Представители обоих профсоюзов после посредничества предложили заключить соглашение о создании конфедерации профсоюзов Боснии и Герцеговины, которое в настоящее время находится на этапе принятия и подписания.
The objective of this workshop is to explain dispute settlement procedures, including mediation and conciliation, that are used in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).	Цель данного практикума заключалась в разъяснении процедур урегулирования споров, включая посредничество и примирение, которые используются в Генеральном соглашении по тарифам и торговле (ГАТТ).
Her mediation put an end to our quarrel.	Её посредничество положило конец нашим раздорам.
(iii) Serbia Law on Mediation (2004 and ongoing)	iii) Сербия закон о посредничестве (с 2004 года по настоящее время)
The Forces nouvelles informed the mediation about possible new attacks on its positions, and the mediation immediately communicated that information to UNOCI.	Новые силы сообщили посреднической миссии о возможных новых нападениях на их позиции, и посредническая миссия незамедлительно довела эту информацию до сведения ОООНКИ.
Two P 5 posts, Senior Officers, Mediation Support Unit one for mediation training and the other for best practices and operational support	двух должностей старших сотрудников Группы по поддержке посредничества класса C 5 одной должности сотрудника по подготовке кадров по вопросам посредничества и одной должности сотрудника по вопросам передовой практики и оперативной поддержки
And, finally, there has been an agreement to implement in December 2005 the road map presented by the mediation and supported by the rest of the international community.	И наконец, согласован вопрос об осуществлении в декабре 2005 года плана действий, представленного посреднической группой и поддержанного остальным международным сообществом.
A draft framework agreement prepared by the mediation team is now being reviewed by the parties, who are expected to communicate their reactions to the African Union soon.	В настоящее время стороны изучают подготовленный группой посредников проект рамочного соглашения и должны вскоре сообщить о своем мнении Африканскому союзу.
The mediation of no mediators will avail them then.	И не поможет им (в День Суда) заступничество (даже) (всех) заступников (потому что они умерли будучи неверующими).
The mediation of no mediators will avail them then.	И не помогает нам заступничество заступников.
The mediation of no mediators will avail them then.	Заступничество заступников не поможет им.
The mediation of no mediators will avail them then.	Не поможет им ничьё заступничество ни ангелов, ни пророков, ни праведников.
The mediation of no mediators will avail them then.	Но не поможет им ничье заступничество.
The mediation of no mediators will avail them then.	И тут ничье заступничество им не поможет.
The mediation of no mediators will avail them then.	Теперь бесполезно для них ходатайство ходатаев.
One D 1, Director of the Mediation Support Unit	одной должности директора Группы по поддержке посредничества уровня Д 1
The Advisory Committee recognizes the importance of mediation support.	Консультативный комитет признает важность поддержки посредничества.
B.E.S., Chin A Fat, M.J. Steketee, Mediation in practice.	65 B.E.S., Chin A Fat, M.J. Steketee, Mediation in practice.
The role and significance of professional mediation are defined.	Определена роль и значение профессионального посредничества.
Welcomes the report of the African Union mediation team	приветствует доклад группы посредников Африканского союза
We should also expand our dialogue and mediation capacities.	На) также не А б х А д З ) А у в е Я З ч З т ь наш д За Я А г А в 6 й З п А с р е д н З ч ес к З й п А те н За Я .
We hope the mediation efforts of the Central American Presidents and the Organization of American States (OAS) will make it possible very shortly to achieve a true national agreement.	Мы ожидаем, что посреднические усилия президентов стран Центральной Америки и Организации американских государств (ОАГ) позволят в кратчайшие сроки достичь подлинного национального согласия.
24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences	24. подчеркивает центральную роль посредничества в урегулировании разногласий
Through Albert's mediation, relations between mother and daughter slowly improved.	Альберт выступил посредником между матерью и дочерью, и их отношения стали постепенно улучшаться.
Such areas include peacekeeping, mediation, conflict prevention and early warning.	К таким областям относятся деятельность по поддержанию мира, посреднические услуги, предотвращение конфликтов и раннее оповещение.
Discussions focused on the ongoing mediation mission of President Mbeki.	В центре внимания переговоров была текущая посредническая миссия президента Мбеки.
The harmonization of all mediation efforts is of particular importance.	Гармонизация всех посреднических усилий имеет особое значение.

Показать эту страницу на русском языке