Translation of "aligned itself with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Itself - translation :

With - translation :

Keywords : Тарелка настроена сошлись объединились совпадают само саму самой сами самого нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Not so with Syria, where none aligned itself with the positions supported by the European Union and the US.	С Сирией было по другому, в этом случае никто из них не поддержал позиций, предлагаемых Европейским Союзом и США.
As a result, India s policy mirrors China s it has aligned itself with mandatory international sanctions, but has abjured voluntary Western financial restrictions.	В результате, политика Индии является отражением политики Китая она присоединилась к обязательным международным санкциям, но отреклась от добровольных финансовых ограничений Запада.
Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union.	В то время Египет был в близком альянсе с Советским Союзом.
And this is what happened we aligned ourselves with the devil.	И это и случилось мы стали союзниками дьявола.
Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals.	Самое главное, экономические результаты все больше соответствуют целям властей.
Moreover, conservatives who had aligned themselves with Ahmedinejad are now criticizing him openly.	Более того, консерваторы, которые объединились с Ахмадинежадом, теперь открыто его критикуют.
It is unfortunate that Laos has aligned itself with its neighbors in the region that are implementing repressive Internet laws to stifle dissent, intimidate the opposition, and even punish critical citizens.	Очень жаль, что страна присоединилась к своим соседям в регионе , используя репрессивные интернет законы в попытке подавить инакомыслие, запугать оппозицию и даже для того, чтобы наказать любого критически настроенного гражданина.
Terrorists may also benefit by attacking a preoccupied army and political forces aligned with Musharraf.	Террористы могут также воспользоваться ситуацией, напав на армию, занятую другими делами, и на политические силы, связанные с Мушаррафом.
Fearing a French invasion of Hanover, George aligned himself with Prussia, the enemy of Austria.	Опасаясь французского вторжения в Ганновер, Георг заключил союз с Пруссией, врагом Австрии.
Russia s conflict with the Islamic State, the argument goes, has aligned the country s interests with those of the West.	Аргументированный конфликт России с Исламским Государством, увязал интересы страны с интересами Запада.
Before 4 p.m. Venezuelan Standard Time (VST), militias aligned with Nicolás Maduro's regime shot at voters.	Перед 4 часами вечера по венесуэльскому времени (VST) народные дружинники, связанные с режимом Николаса Мадуро, открыли огонь по толпе.
It will ensure that national legislation, as well as bilateral, subregional and regional arrangements, will be aligned or re aligned accordingly.	Это обеспечит приведение в соответствие друг с другом или адаптацию национальных законодательств, равно как и двусторонних, субрегиональных и региональных договоренностей.
Gandhi and the Non Aligned Movement remain important symbols.	Ганди и Движение неприсоединения остаются важными символами.
Often this social divide intersects with the Sunni Alevi cleavage, as the Alevis have increasingly aligned themselves with the political left.	Часто это социальное разделение пересекается с расколом между суннитами и алевитами, поскольку алевиты все чаще присоединяются к левым политическим партиям.
Doubts begin with the term third way itself.	Сомнения начинаются уже с самого термина третий путь .
It culminated in Saksaywaman with the ceremony itself.	В парке Саксайуаман церемония достигла кульминации.
Before leaving CENESEX, Wendy Iriepa had managed to have the surgery that aligned her mind with her body.	Перед тем, как покинуть CENESEX, Венди Ириепе удалось пройти через операцию, которая соединила ее самосознание и тело.
Because technology is an extension of life, it's in parallel and aligned with the same things that life wants.	Поскольку технология является продолжением жизни, она согласована и соотнесена с теми же самыми вещами, которые хочет жизнь.
Private incentives always need to be aligned with social costs and benefits if productive efficiency is to be achieved.	Частные стимулы всегда должны быть сообразны затратам на соцобеспечение и льготам, если мы хотим добиться эффективности производства.
The baby was amusing itself with the cat's tail.	Ребёнок игрался с кошачьим хвостом.
The alternative was to pursue a full policy agenda aligned with the priorities and commitments enunciated in Obama s election campaign.	Второй вариант заключался в одновременном выполнении сех политических задач, связанных с приоритетами и обещаниями, сформулированными в избирательной кампании Обамы.
He has also refused to block opposition groups aligned with Russian blogger and opposition political figure Alexei Navalny on VK.	Он также отказался блокировать в ВК оппозиционные группы, поддерживавшие российского блогера и оппозиционного политического деятеля Алексей Навального.
This is closely aligned with the Wikimedia movement's goal of providing free access to the sum of all human knowledge.	Это тесным образом связано с глобальной целью Викимедии по обеспечению бесплатного доступа к совокупности всех знаний человечества.
NEW YORK America is on a collision course with itself.	НЬЮ ЙОРК. Америка идет по пути внутреннего столкновения.
A monetary policy at war with itself cannot long endure.	Валютная политика, которая находится в состоянии войны с самой собой, долго не продержится.
Russia protected itself from terrorists with its operation in Syria	при помощи операции в Сирии Россия оградила себя от террористов
At this point, Cyprus finds itself faced with several possibilities.	С этого момента Кипр стоит перед несколькими возможностями.
As a result, Nasser increasingly aligned Egypt with the Soviet Union, and ultimately failed in the quest to unite Arab interests.	В результате Насер все больше сближал Египет с Советским Союзом и, в конце концов, потерпел неудачу в стремлении объединить арабские интересы.
All are matters that call for creative and courageous thinking that transcends entrenched positions or reflexive solidarity with non aligned countries.	Все эти вопросы требуют творческого и мужественного подхода, что выходит за рамки укоренившихся позиций или рефлексивной солидарности с неприсоединившимися странами.
Although aligned with the President, even he avoids saying that his presidency would be a second act to Cardoso's first term.	И хотя он и является сторонником президента, даже он избегает утверждать, что его президентский срок стал бы вторым актом после первого срока правления Кардозы.
Turkey abruptly shifted its stance on Syria, and aligned its position with that of the major Western powers, for two reasons.	Турция резко изменила свою позицию в отношении Сирии и привела ее в соответствие с позицией основных западных держав по двум причинам.
Guimarães' blog, Blog da Cidadania (Blog of Citizenship), is well known and aligned with the former government of the Worker's Party.	Блог Гимарайнша Blog da Cidadania (Блог гражданства) широко известен и связан с бывшим правительством Партии трудящихся.
No country can deal with any of these challenges by itself.	Ни одна страна не сможет справиться с любой из данных проблем в одиночку.
The liberal democratic political system that resulted from the American Revolution was well aligned with the emerging information technology of the time.	Либерально демократическая система, ставшая результатом американской революции, совпала с появлением информационной технологии того времени.
Moreover, they have aligned themselves with freedom of information in the face of efforts by the Egyptian regime to block Internet access.	Кроме того, они поддержали свободу распространения информации перед лицом усилий египетского режима заблокировать доступ в Интернет.
The government has aligned its early antiretroviral treatment programs for existing sufferers, initiated in 2008, with early monitoring programs for pregnant women.	Правительство согласовало свои прежние программы антиретровирусного лечения для уже заболевших, развернутые в 2008 году, с программами раннего мониторинга для беременных.
To achieve this, the vision of the coach and VP hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization.	Чтобы достичь этой цели, видение тренера и вице президента хоккейной деятельности должно идеально совпадать с видением организации.
Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth.	Таким образом, у Аргентины и этих кредиторов возникали общие интересы обе стороны были заинтересованы в экономическом росте.
In the wake of World War II, European countries national interests were aligned.	В результате Второй мировой войны, национальные интересы европейских стран были выровнены.
A total lunar eclipse, however, requires that all three bodies are aligned perfectly.	Для полного лунного затмения. однако, требуется, чтобы все три тела находились точно на одной оси.
It distributes itself, flows through further holes, distributes itself.	распространится, проходя сквозь отверстия и рассредоточится.
As Japan has already underlined in this debate, such assistance is most effective when conducted within development partnerships aligned with broader development goals.	Как уже подчеркивала в ходе этих прений Япония, такая помощь является наиболее эффективной, когда она оказывается в рамках партнерских отношений в области развития, связанных с более широкими задачами в этой области.
There is no real respect for our culture, they just want to impose external ways of life that are not aligned with ours.	Подлинное уважение к нашей культуре отсутствует, существует только желание навязать нам чужой образ жизни, не согласованный с нашим.
She preferred short, simple services, and personally considered herself more aligned with the presbyterian Church of Scotland than the episcopal Church of England.	Ей больше нравились короткие, простые службы, и лично себя она считала ближе к пресвитерианской церкви Шотландии, чем к епископальной церкви Англии.
Perhaps the Royal Household itself should be tasked with filing such charges.	Возможно, такие обвинения могла бы выдвигать только непосредственно королевская семья.

Показать эту страницу на русском языке