Translation of "closely aligned with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Aligned - translation :

Closely - translation :

Closely aligned with - translation :

With - translation :

Keywords : Тарелка настроена сошлись объединились совпадают внимательно тесно пристально тесном Внимательно нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union.	В то время Египет был в близком альянсе с Советским Союзом.
The politics of the magazine were, at least initially, closely aligned with National Socialist beliefs.	Тематика журнала, по крайней мере на начальном этапе, была тесно связана с национал социалистическими убеждениями.
The concept of income set out in SNA93 is closely aligned with that described in Hicks.	Концепция дохода, изложенная в СНС 1993 года, близка определению, Хикса.
She noted that the European Union had aligned its standards even more closely with those of UNECE.	Она отметила, что Европейский союз обеспечил еще более тесную увязку своих стандартов со стандартами ЕЭК ООН.
These objectives are closely aligned with the goals of our country apos s medium term development plan.	Эти цели тесно связаны с целями среднесрочного плана развития нашей страны.
According to the new law, the correctional judge procedure had been more closely aligned with ordinary criminal procedure.	В соответствии с этим новым законом процессуальные нормы, регулирующие исправительные меры, принимаемые в судебном порядке, были более полно согласованы с обычными уголовно процессуальными нормами.
30. The articles dealing with the situation following the affirmation of the indictment should be more closely aligned.	30. Кроме того, необходимо согласовать тексты статей, касающихся ситуации, складывающейся после издания обвинительного заключения.
The economy is closely aligned with India's through strong trade and monetary links and dependence on India's financial assistance.	Экономика сильно ориентирована на Индию посредством торговли и кредитно денежных отношений, зависящих от финансовой помощи со стороны Индии.
This is closely aligned with the Wikimedia movement's goal of providing free access to the sum of all human knowledge.	Это тесным образом связано с глобальной целью Викимедии по обеспечению бесплатного доступа к совокупности всех знаний человечества.
Development assistance should be aligned with and closely respond to the priorities of partner countries rather than of donor countries.	Помощь в области развития должна увязываться и тесно согласовываться с приоритетами стран партнеров, а не стран доноров.
Closely aligned with the objectives of the strategic alliance, UNIDO also decided to increase the number of UDs to be established to 20.	Кроме того, действуя в строгом соответствии с зада чами стратегического объединения усилий, ЮНИДО решила также увеличить число будущих БЮ до 20.
Croatia aligned itself with this statement.	Хорватия присоединилась к этому заявлению.
The inclination of planetary orbits around Vega is likely to be closely aligned to the equatorial plane of this star.	Весьма вероятно, что угол наклона орбит планет Веги, скорее всего, будет тесно связан с экваториальной плоскостью звезды.
OIOS believes that force G6 can contribute effectively to the open source intelligence effort if closely aligned with the mission JMAC and the communication information technology system.	УСВН считает, что Г 6 может вносить большой вклад в сбор разведывательных данных из открытых источников, если деятельность этой группы будет тесно координироваться с деятельностью ОАГМ и системы управления средствами связи и информации.
Croatia and Romania aligned themselves with this statement.	Румыния и Хорватия присоединились к этому заявлению.
COOPERATION WITH THE NEWS AGENCIES OF NON ALIGNED	СОТРУДНИЧЕСТВО С ИНФОРМАЦИОННЫМИ АГЕНТСТВАМИ
The structure and timing of performance pay in banks must be more closely aligned to long term shareholder interests and financial stability.	Структура и регулирование сдельно прогрессивной заработной платы в банках должны быть более тесно связаны с долгосрочными интересами акционеров и финансовой стабильностью.
Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.	В общем, речь идет о резком падении показателя удовлетворенности семейной жизнью, тесно связанного, понятно, с ощущением счастья в более широком смысле, который не возвращается потом на прежний уровень до тех пор, пока ваш первый ребенок не отправится в колледж.
Bulgaria, Croatia and Romania aligned themselves with this statement.	Болгария, Румыния и Хорватия присоединились к этому заявлению.
The company worked closely with BAM!	Компания тесно сотрудничает с BAM!
All its services should be narrowly aligned with that responsibility.	Все его сервисы должны быть направлены исключительно на обеспечение этой обязанности.
Goal 4 Core and non core resources aligned with commitments	Цель 4 Адекватность основных и неосновных ресурсов обязательствам
Aid flows should be predictable and aligned with countries' needs.	Потоки помощи должны быть предсказуемыми и совпадать с потребностями стран.
CBD biennial budget cycle not aligned with UNCCD and UNFCCC.	Двухгодичный бюджетный цикл КБР не увязан с циклами КБОООН и РКИКООН.
Croatia has worked closely with the Tribunal.	Хорватия тесно сотрудничает с Трибуналом.
OHCHR continues to work closely with UNAIDS.	УВКПЧ продолжает работать в тесном контакте с ЮНЕЙДС.
The Working Group works closely with UNICEF.	Рабочая группа действует в тесном контакте с ЮНИСЕФ.
In paragraph 262, the Board recommended that UNICEF review whether its approach to the HIV AIDS epidemic is sufficiently closely aligned to its mandate, in order to limit overlaps with other agencies.	В пункте 262 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ проанализировал степень соответствия его подхода к проблеме распространения эпидемии ВИЧ СПИДа его мандату в этой области, с тем чтобы уменьшить степень дублирования его деятельности с деятельностью других учреждений.
And this is what happened we aligned ourselves with the devil.	И это и случилось мы стали союзниками дьявола.
UNOPS practice is aligned with expectations of practical capacity support measures.	Деятельность ЮНОПС приводится в соответствие с предполагаемыми результатами осуществления практических мер по созданию потенциала
BDP has aligned its programming and reporting frameworks with the MYFF.	БПР привело свои рамочные основы разработки программ и отчетности в соответствие с МРПФ.
During the discussion, other delegations aligned themselves with the EU position.	В ходе обсуждения к позиции ЕС присоединились и другие делегации.
I have worked closely with both of them.	Я тесно работал с обоими.
It was closely associated with the Gododdin kingdom.	Королевство было тесно связано с Гододдином.
Video4Linux is closely integrated with the Linux kernel.	Video4Linux тесно интегрируется с ядром Linux.
Cuban schools are closely integrated with the community.	Кубинские школы тесно интегрированы в общество.
I look forward to working closely with them.	Рассчитываю на тесное сотрудничество с ними.
The Committee also cooperated closely with the Ombudsman.	Помимо этого, Комитет тесно взаимодействует с омбудсменом.
Kazakhstan is working closely with many international organizations.	Казахстан тесно сотрудничает со многими международными организациями.
We look forward to closely cooperating with them.	Мы надеемся на тесное сотрудничество с ними.
UNMIH would coordinate its activities closely with MICIVIH.	МООНГ будет тесно координировать свою деятельность с МГМГ.
All must work closely with the United Nations.	Все эти учреждения должны работать в тесном взаимодействии с Организацией Объединенных Наций.
He looked forward to working closely with them.	Он выразил надежду на тесное сотрудничество с ними в будущем.
Their behaviors are closely synchronized with the seasons.	Их поведение синхронизировано с временами года.
Is the telescope aligned?	Ориентирован ли телескоп?

Показать эту страницу на русском языке