Translation of "allegation of breach" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It's an absurd allegation.
Это абсурдное обвинение.
Tom has denied the allegation.
Том отверг обвинение.
Mr Smith is accused of breach of contract.
Г н Смит обвиняется в нарушении договора.
Gordon and Breach, 1990.
Publishers, 1990.
Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation.
Остальные быстро поддержали и стали продвигать заявление Джибрила.
Tom was fired over a sexual harassment allegation.
Тома уволили из за обвинения в сексуальных домогательствах.
He remains in breach of his bail conditions.
Он по прежнему нарушает условия освобождения под залог.
Ford also testified at the hearing about her allegation.
Форд также свидетельствовала на слушании по поводу своих обвинений.
This unfounded allegation is completely false and an absolute lie.
Это мошенническое обвинение совершенная неправда и абсолютная ложь .
We're taking this scandal just one allegation at a time.
Мы будем обсуждать этот скандал постепенно, обвинение за обвинением.
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.
b) представляет собой нарушение международно правового обязательства этого государства.
Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе
If you do that, I'll sue you for breach of contract!
Если ты это сделаешь, я подам на тебя в суд за нарушение договора!
This unfounded allegation is completely false and an absolute lie, Waters continued.
Это безосновательное обвинение совершенная неправда и абсолютная ложь , продолжила Уотерс.
The government is currently probing the 1MDB as Najib denies the allegation.
Сейчас правительство расследует дело 1MDB, а сам Наджиб отрицает все обвинения.
In the streets, my sisters in law applauded each breach of hijab.
На улице мои родственницы хлопали каждому моему нарушению правила хиджаба.
It sets high store by healing. The offence has caused a breach in relations and this breach needs to be healed.
Преступление приводит к нарушению взаимоотношений в обществе, и эти отношения следует восстановить.
This allegation is as baseless as the temptation to make it is strong.
Это голословное утверждение настолько же безосновательно, как и искушение усилить раскол в Грузии.
After all, motive and context are legitimate questions in any serious criminal allegation.
В конце концов, мотив и контекст являются законными вопросами в любом серьезном уголовном обвинении.
However the court ultimately rules, the move is a dangerous breach of trust.
Однако суд в конечном итоге принял решение, что этот шаг является опасным злоупотреблением доверия.
It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, affection for terrorists.
примерно в этом же духе. Обвинение состояло в том, что я, цитирую, благорасположен к террористам .
If none of the above constitutes a breach of democratic principles, one wonders what would.
Если ничто из сказанного выше не представляет нарушение демократических принципов, то непонятно, что же тогда будет нарушением.
North Korea, the US alleges, was behind the recent breach of Sony Pictures computers.
США утверждает, что Северная Корея несет ответственность за недавний взлом компьютерной сети Sony Pictures.
One allegation, made recently by a well known French publicist, is that the arrest was typical of American puritanism.
Одно из предположений, которое недавно высказал известный французский публицист, заключается в том, что арест был типичным проявлением американского пуританизма.
Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional.
Инвестирование в банки является двойным нарушением этическим и профессиональным.
I called him after this happened, that allegation came out, said, 'Did you do it?'
Я позвонил ему после того, как это произошло, всплыл этот довод, сказал, Вы делали это?
A new example of this is the allegation that 5,000 Turkish nationals have recently been given Turkish Republic of Northern Cyprus citizenship.
Еще одним свидетельством этого является утверждение о том, будто 5000 турецких граждан было предоставлено недавно гражданство Турецкой республики Северного Кипра.
The patrols that returned migrants to Libya were in breach of the non refoulement principle.
Патрули, которые вернули мигрантов в Ливию, нарушили принцип невыдачи .
2 This act is in violation of international norms and laws, a breach of the ceasefire agreement
2 Эти действия являются нарушением международных норм и законов и соглашения о перемирии.
Moreover, Saudi Arabia s breach with Hezbollah is not a one time occurrence.
Кроме того, разрыв между Саудовской Аравией и Хезболла не единичное явление.
Nearly all of these principles are, today at least, honored more in the breach than in the observance.
Почти все эти принципы, по крайней мере на сегодняшний момент, нарушаются чаще, чем соблюдаются.
Second, as long as a serious breach of international law is not detected, negotiations with Iran must continue.
Во вторых, пока не обнаружено серьезное нарушение международных законов, с Ираном должны продолжаться переговоры.
2. Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality.
2. Сатисфакция может заключаться в признании нарушения, выражении сожаления, официальном извинении или выражаться в иной подобающей форме.
(b) A group of States including that State, or the international community as a whole, and the breach of the obligation
b) группы государств, включающей это государство, или международного сообщества в целом, и нарушение этого обязательства
But at the price of depriving Europe of energy, since the project has created a breach between eastern and western Europe.
Но ценой лишения Европы энергии, потому что проект создал брешь между восточной и западной Европой.
This was also a novelty torture does not appear as a breach of a common standard, unfortunate but justifiable.
Это тоже было новизной пытки не считались нарушением единого стандарта, они были неприятными, но допустимыми.
Most leaks are likely to involve some breach of law by the original source, if not by the publisher.
Большинство утечек, скорее всего, повлекут за собой некоторое нарушение закона первоисточником, если не издателем.
Some experts say India s decision to halt supplies into Nepal is a breach of international conventions and multilateral agreements.
Некоторые эксперты говорят , что индийское решение остановить поставки продуктов в Непал является нарушением международных конвенций и многосторонних соглашений.
The LASCO Affiliated Companies are also offended by such utterances which are a clear breach of our own values.
Аффилированные с LASCO компании также затронуты этим сообщением, которое является очевидным нарушением наших ценностей.
In such an atmosphere, inclusion of politically incorrect content is not merely a risky move, but constitutes a breach of social decorum.
В такой атмосфере включение политически некорректного содержание не просто рискованный поступок, но нарушение общественного этикета.
And, from our point of view, this group , is currently in breach of the law, as it was adjudicated by a court.
И, с нашей точки зрения, эта группа в настоящий момент нарушает закон, как и было установлено судом .
Indeed, with a large shock, much of the breach happens automatically, as tax revenues shrink and social insurance payments expand.
Действительно, после крупного шока большинство нарушений произошло автоматически, так как поступления от доходов сократились, а выплаты по социальному страхованию увеличились.
Glutton Creeper Games sued Interplay in 2007 for breach of contract for a Fallout pen and paper role playing game.
Glutton Creeper Games подала иск на Interplay в 2007 году за срыв контракта о настольной ролевой игре по франшизе Fallout.
Once in obvious breach of the NPT, universal participation in a much tougher sanctions regime is seen in Iran as inevitable.
В случае очевидного нарушения ДНЯО, всеобщее участие в режиме намного более жёстких санкций осознаётся в Иране как неизбежность.
1. States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40.
1. Государства должны сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 40.

 

Related searches : Allegation Of Bribery - Allegation Of Facts - Allegation Of Corruption - Allegation Of Wrongdoing - Allegation Of Violation - Allegation Of Use - Allegation Of Fraud - Allegation Of Infringement - Allegation Of Misconduct - Allegation Against - Malicious Allegation - Counter Allegation - Allegation About