Translation of "allied with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Allied - translation :

With - translation :

Keywords : союзников Карстен союзных Союзных Атеистов нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

And we were allied with Hitler's Germany!	Гитлеровская Германия!
Throughout these wars, New England was allied with the Iroquois Confederacy and New France was allied with the Wabanaki Confederacy.	В течение последующих 100 лет колонистам Новой Англии пришлось вести ещё шесть войн, в основном, против Новой Франции.
Germany was allied with Italy in World War II.	Германия была союзником Италии во Вторую мировую войну.
The new government began secret peace negotiations with the Allied powers.	Новое правительство маршала Пьетро Бадольо начало переговоры с властями союзных держав.
The government of Thailand formally allied itself with Japan on 21 December.	21 декабря правительство Таиланда заключило союз с Японской империей.
He allied with Ferdinand II of Aragon and the Venetians against France.	Тогда Юлий объединился с Фердинандом II Арагонским и венецианцами против Франции.
Indeed, Prime Minister Nouri al Maliki s government is becoming increasingly allied with Iran.	Действительно, правительство премьер министра Нури аль Малики все больше становится союзником Ирана.
Here is where many deputies already allied with Kuchma are to be found.	Именно здесь можно найти большинство депутатов союзников Кучмы.
With Hamas allied to Iran and Syria, Fatah has seemed more attractive in geopolitical terms.	Вследствие того, что Хамас стремится к Ирану и Сирии, движение Фатх выглядит более привлекательно в геополитическом смысле.
Ominously, the south is being taken over by hardcore Islamists, some allied with Al Qaeda.	На этом зловещем фоне юг страны попадает под контроль жестких исламистов, некоторые из которых связаны с Аль Каидой.
In fact, the vast majority of the world s strongest economies are allied with the US.	Действительно, подавляющее большинство сильнейших экономик мира находятся в союзе с США.
The two services fought for control of nuclear weapons, often allied with different political parties.	Две государственные службы, часто стоявшие на стороне разных политических партий, боролись за обладание ядерным оружием.
In late August, the Allied forces captured Paris.	В конце августа силы союзников захватили Париж.
Closely allied with Syria is Hezbollah, which presides over a virtually autonomous mini state in south Lebanon.	У Сирии близкие отношения с Хезболлой , которая управляет практически автономным мини государством на юге Ливана.
March 19 The Iraq War begins with the invasion of Iraq by the U.S. and allied forces.	20 марта вторжение в Ирак войск международной коалиции во главе с США с целью свержения режима Саддама Хусейна.
The war ended in victory for the Allied Powers.	Война закончилась победой Союзников.
In April 1945, Berlin was surrounded by Allied forces.	В апреле 1945 года Берлин был окружён.
Hezbollah was initially thrilled at the outbreak of popular revolts against rulers closely allied with the US and the West.	Хезболла изначально была взволнована вспышками народных восстаний против правителей, тесно связанных с США и Западом.
Syria is the only Arab country allied with Iran, and, as Iraq s direct neighbor, it is crucial for Iraq s stabilization.	Сирия единственная арабская страна, которая состоит в союзе с Ираном, и будучи непосредственным соседом Ирака, она играет решающую роль в стабилизации Ирака.
However, by 1642 the city had allied itself with the Catholic Confederation of Kilkenny during the Wars of the Three Kingdoms.	Тем не менее, к 1642 году город был в союзе с Ирландской католической конфедерацией во время Войны трех королевств.
But idealism allied with pragmatism, with rolling up your sleeves and making the world bend a bit, is very exciting. It's very real. It's very strong.	Но идеализм, объединенный с прагматизмом, с закатыванием рукавов и изменением мира, это просто удивительно. И очень реально. И очень сильно.
During the 1990 s, violence there between Bhutto s party and a local ethnic party now allied with Musharraf took thousands of lives.	В 90 ые гг. борьба в этом городе между партией Бхутто и местной этнической партией (сегодня являющейся союзником Мушаррафа) унесла тысячи жизней.
Allied disciplines include space physics, when concerned with the effects of the Sun on the bodies of the Solar System, and astrobiology.	Есть и другие дисциплины, смежные с ней, например, физика космоса, астробиология и науки, изучающие влияние Солнца на планеты солнечной системы.
Increase bipartisan and allied support for a carefully coordinated comprehensive nuclear nonproliferation program	Расширение поддержки со стороны обеих партий и союзников тщательно скоординированной программы нераспространения ядерного оружия
In the 1950s, China and the Soviet Union were allied against the US.	В 1950 году Китай и Советский Союз были союзниками против США.
Four smaller parties, who allied themselves in a four party coalition called 4K objected.	Четыре меньшие партии также объединились и образовали четырех партийную коалицию, называемую протестующие 4K .
Ideally, the US should deal with a South Atlantic Treaty Organization, consisting of African states that are allied against terrorism, rather than cutting bilateral deals with individual African countries.	В идеале США должны иметь дело с организацией Южноатлантического договора, состоящей из африканских государств, объединившихся против терроризма, а не заключать двусторонние сделки с отдельными африканскими странами.
A similar choice was made on the left by Veltroni, whose Democratic Party is now allied with Antonio Di Pietro s Italy of Values Party.	Похожие действия были предприняты левыми, руководимыми Вельтрони, чья Демократическая партия теперь находится в союзе с Партией справедливости Антонио Ди Пьетро.
Indeed, the US has ended up indirectly allied with Hezbollah, a key Iranian proxy, which is fighting alongside Assad s troops against foreign jihadi forces.	Действительно, США в конечном итоге начала косвенный союз с Хизбаллой, ключевой иранской прокси, которая борется вместе с войсками Асада против иностранных джихадистов.
The important Japanese base of Saipan fell to the Allied forces on 15 July 1944.	15 июля 1944 года войсками США была взята база японской армии на острове Сайпан.
Our Iranian problem is actually a problem with the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC, or in Persian Pasdaran) and allied institutions like the Basij militia.	Наши проблемы с Ираном в основном связаны с корпусом стражей исламской революции (КСИР, или по персидски Pasdaran ) и с такими объединениями, как добровольческая милиция Басидж .
Then consider Poland, where the Kaczynski twins, who hold the presidency and the prime ministership, have allied themselves with populist, xenophobic, and anti Semitic parties.	Теперь рассмотрите Польшу, где близнецы Кашински, которые занимают должности президентса и премьер министра, объединились с популистскими, ксенофобскими и антисемитскими партиями.
There is no clear recognition of the fact that Europe s soft power means little unless it is allied with the hard power of the US.	Так и не произошло четкого осознания того факта, что мягкая сила Европы мало значит без подкрепления ее жесткой силой Соединенных Штатов.
Here America found itself allied with some strange bedfellows that it normally rebukes as chronic human rights violators Cuba, China, Iran, Libya, Sudan or Zimbabwe.	И в этом отношении Америка очутилась в одной компании с теми, в обществе кого она выглядит странно и кого она обычно порицает за хроническое нарушение прав человека с Кубой, Китаем, Ираном, Ливией, Суданом, Зимбабве.
However, Japan, like Germany, despite allied relations with the Americans in the post war period, are targets for reconnaissance operations, reported the television channel NHK.	А вот Япония, как и Германия, несмотря на союзнические отношения с американцами в послевоенный период, являются объектами для разведывательной деятельности, сообщил телеканал NHK.
No other country allied to the US, not even Turkey, could equal Iranian influence in the country.	Ни одна другая страна в союзе с США, даже Турция, не может сравниться с иранским влиянием в стране.
And, unlike past protests, which have usually been allied with students or members of the intelligentsia, popular disaffection might not have the virtue of rational leaders with whom the government could talk and negotiate.	И, в отличие от протестов в прошлом, которые часто осуществлялись студентами и членами интеллигенции, недовольные массы могут не иметь такого достоинства как рациональное руководство, с кем правительство могло бы вести переговоры.
López Obrador s center left Democratic Revolutionary Party (PRD), together with allied small parties, holds 31 of the Senate, and slightly less than one third of the lower chamber.	Это означает, что в течение первых трёх лет президентства, придя к власти во время наличия у населения высоких требований, Лопес Обрадор не сможет принять много законов о реформировании.
But the triangle is not equilateral, because the US is allied with Japan, and China need not become a threat to either country if they maintain that alliance.	Но этот треугольник не равносторонний, поскольку США являются союзником Японии, а Китай не должен представлять угрозу для любой из этих стран, чтобы можно было сохранить альянс.
NATO has established a special NATO Georgian Commission to help coordinate allied support for Georgia s post conflict reconstruction.	По инициативе НАТО была создана особая комиссия Грузия НАТО с целью координирования объединённой поддержки восстновления Грузии после конфликта.
After World War I, the Allied Powers tried to promote international peace by creating the League of Nations.	После первой мировой войны союзные державы пытались содействовать установлению международного мира путем создания Лиги Наций.
In June, NATO's leaders commemorated the 60th anniversary of D Day, the allied invasion of Nazi occupied France.	В июне лидеры НАТО отметили 60 ю годовщину дня Д вторжения союзников в оккупированную фашистами Францию.
Days before the election she was accused of knowing of corruption in Petrobrás that supposedly benefited allied politicians.	За несколько дней до выборов ее обвинили в осведомленности о фактах коррупции в компании Petrobrás, которые предположительно были в пользу ее политических сторонников.
Its hegemony is challenged by the more radical Islamic Jihad (which remains allied with Iran) and a host of Salafi and jihadi groups, some connected to radical elements in Sinai, which complicates Hamas s relations with Egypt.	Его гегемония оспаривается более радикальным исламским джихадом (который остается в союзе с Ираном) и множеством салафитских и джихадистских группировок, некоторые из которых связаны с радикальными элементами на Синае, которые осложняют отношения ХАМАСа с Египтом.
They believe that boosting allied forces will only increase the sense of occupation and give the Taliban more targets.	Они считают, что увеличение численности союзных войск лишь усилит чувство оккупации среди населения и даст Талибану больше живых мишеней.

Показать эту страницу на русском языке