Translation of "allow time for" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Violations of the treaty would be easily detectable and allow time for the West to deploy countermeasures.
Нарушения договора можно будет легко обнаружить, получив достаточное время для принятия Западом контрмер.
But, the problem was that it didn't allow us much time.
Однако проблема заключалась в том, что такая система не давала нам достаточно времени.
Does it allow for an orderly transition?
Возможен ли в её рамках упорядоченный переход?
Modern associations allow for participation without absorption.
Современные объединения дают возможность участия без всецелого поглощения человека.
You have to allow for human weakness.
Вы должны учитывать слабости человеческой природы.
Accounting rules are generous enough to allow banks to keep many losses under the carpet for the time being.
Правила и нормы бухгалтерского учёта достаточно благосклонны для того, чтобы позволять банкам иметь много убытков под ковриком на некоторое время.
Post revolutionary periods, however, allow for more variety.
Постреволюционные периоды, однако, предоставляют большую свободу действий.
How much should I allow for travel expenses?
Сколько я должна выделить на путевые расходы?
How much will you allow me for this?
Сколько вы мне за это дадите?
Tom didn't allow me to pay for dinner.
Том не позволил мне заплатить за ужин.
Will Governmental Folly Now Allow for a Cyber Crisis?
Приведет ли беспечность правительства к кризису киберпространства?
Russia s Constitution does not allow for a technical presidency.
Конституция России не допускает техническое президентство .
Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth.
Забывание также позволяет нам прощать других.
Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth.
Исчезающие воспоминания об опыте прошлого позволяют расцветать новым воспоминаниям, так же как и перегнивающие листья предполагают появление новых.
Workload. Ensure that workers have enough time to complete assigned tasks, and allow for recovery from especially demanding physical or mental tasks
Рабочая нагрузка. Предоставьте служащим достаточно времени для того, чтобы закончить возложенные на них задачи, и дайте им возможность отдохнуть от заданий, требующих физического или умственного напряжения
One key intention was to allow for more honest accounting.
Одной из основных задач был учёт более честной отчётности.
We have to allow for the delay of the train.
Нам следует ожидать задержку поезда.
Smart taxes should be phased in gradually to allow households and firms time to adjust and for new technologies to come on stream.
Умные налоги должны вводиться поэтапно, чтобы дать время домашним хозяйствам и фирмам приспособиться, а новым технологиям активно внедриться.
It is time for the West to allow the Arab world to govern itself and to choose its path without Western military interference.
Для Запада пришло время позволить арабскому миру править самостоятельно и выбирать свой путь без западного военного вмешательства.
And yet only this weekend did Saudi Arabia make the decision to allow women to compete in the Olympics for the first time.
И только недавно в Саудовской Аравии приняли решение допустить спортсменок до участия в Играх.
Resistance to sanctions from Russia, China, and France has persuaded US officials to allow more time for diplomacy before pushing for punitive action in the Security Council.
Сопротивление санкциям со стороны России, Китая и Франции убедило американских официальных лиц предоставить больше времени дипломатам прежде чем настаивать на карательных действиях в Совете безопасности.
If our education system or employment organisations does not allow time for that next generation to learn language and culture, then how can adequate time be made to keep it strong.
Если наши организации по подбору персонала или система образования не предоставляют должного времени следующему поколению выучить язык и изучить культуру, то как можно выделить достаточно времени, чтобы это знание было устойчивым.
I'll allow it.
Я позволю это.
I'll allow it.
Я разрешу это.
I'll allow this.
Я позволю это.
I'll allow this.
Я разрешу это.
I'll allow this.
Я предоставлю это.
Please allow me.
Пожалуйста, разрешите мне.
Please allow me.
Пожалуйста, позволь мне.
For you to understand the situation more accurately, allow me to place you in the place and time it happened, and offer some details.
Чтобы вы точнее поняли ситуацию, позвольте мне поместить вас в её место и время и предложить некоторые детали.
Trade rules must allow for diversity in national institutions and standards.
Торговые правила должны оставлять место для разнообразия национальных институтов и стандартов.
Will developed countries really allow for migration on such a scale?
Пойдут ли развитые страны на приток иммигрантов в таком масштабе?
Thanks for being the popular movement that will allow the change.
Спасибо за народное движение, которое обеспечит перемены.
It has many nuances that allow for a multi layered conversation.
У него множество нюансов, которые позволяют вести разговор на многих уровнях.
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
Он не дал мне заплатить по счёту за обед.
Policies that allow scientists to compete for resources nurture creative competition and allow people to construct appropriate incentives and risk management structures.
Политика, позволяющая ученым бороться за ресурсы, способствует творческой конкуренции и дает возможность создавать соответствующие стимулы и структуры управления риском.
Under extreme conditions, general relativity and quantum theory allow time to behave like another dimension of space.
Но в экстремальных условиях общая теория относительности и квантовая теория позволяют времени вести себя как еще одному пространственному измерению.
Tom certainly had a point when he said we should allow more time to complete the project.
Том конечно был прав, когда сказал, что мы должны уделить больше времени этому проекту.
Time for action!
Пора действовать!
Time for lunch.
Пора обедать.
Time for lunch.
Время обедать.
For example, a lifelong family account would enable paid maternity and paternity leave, provide child care support, and allow time away from work to care for the sick or elderly.
Например, пожизненный семейный счет позволил бы оплатить расходы по беременности и родам, обеспечить поддержку по уходу за ребенком, и дал бы возможность временно не работать, для ухода за больными или пожилыми людьми.
Finally, it could allow for conscientious objection to participation in certain research.
Наконец, он мог бы позволить исследователям отказываться от участия в определенных исследованиях из соображений совести.
'Allow me to finish.
Позволь, дай договорить мне.
Allow temporary spots use
Разрешить использование временных полей

 

Related searches : Allow Time - Allow For - Allow Additional Time - Allow Extra Time - Allow Some Time - Allow Enough Time - Allow Sufficient Time - Allow More Time - Allow Ample Time - Allow Us For - Allow Access For - Allow For Comparison - Does Allow For - Only Allow For