Translation of "along these lines" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Along - translation :

These - translation :

Keywords : вдоль пути собой нами вместе реплики линий строк линиями строчки этими таких Эти такие этих

Examples (External sources, not reviewed)

Further advances along these lines will follow.	За этим последуют дальнейшие продвижения в этих направлениях.
There is now real hope that talks along these lines can succeed.	Сейчас существует надежда на то, что переговоры по этим вопросам действительно могут увенчаться успехом.
With an innovation ecosystem organized along these lines, obvious advances could occur significantly faster.	Благодаря созданию новаторской экосистемы, организованной с учетом этих направлений, очевидные достижения смогут возникать значительно быстрее.
And, in fact, some insurance companies are already beginning to think along these lines.	Некоторые страховые компании уже мыслят в этом направлении.
Unfortunately, the continent remains split along tribal lines.	К сожалению, континент по прежнему разделен родоплеменными границами.
Thinking along the same lines, Mohammad Rafi tweeted	Развивая эту мысль, Мухаммад Рафи написал
Sri Lanka has long been divided along ethnic lines.	Долгое время Шри Ланка была разделена на этнические классы.
It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, affection for terrorists.	примерно в этом же духе. Обвинение состояло в том, что я, цитирую, благорасположен к террористам .
Alliances were established along pro American or pro Soviet lines.	Альянсы выстраивались вдоль проамериканских и просоветских линий.
A deficit reduction package crafted along these lines would more than meet even the most ardent deficit hawk s demands.	Пакет мер по снижению дефицита, описанный в этих строках, удовлетворил бы потребности даже самых ярых противников дефицита.
Jeremy Bulow and I made a proposal along these lines 25 years ago it is still the right approach.	С помощью Джереми Бюлова, я составил предложение и представил его 25 лет назад и это по прежнему является правильным подходом.
In these circumstances, we need collective action for global recovery along four main policy lines repair, reform, rebalancing, and rebuilding.	В этих обстоятельствах мы нуждаемся в коллективных действиях для глобального восстановления по четырем основным политическим направлениям исправление, реформирование, восстановление баланса и перестройка.
The idea is not merely academic Australia and New Zealand, in their free trade agreement, did something along these lines.	Эта идея не является чисто теоретической Австралия и Новая Зеландия заложили что то в этом роде в свои торговые соглашения.
But the main question now is whether Iraq will drift along lines somewhere between these two scenarios, increasingly resembling Afghanistan.	Главный вопрос сегодня сможет ли Ирак удержаться в берегах этих двух сценариев, станет ли он вторым Афганистаном.
Predictably, interpretations of the events quickly broke down along political lines.	Как и ожидалось, интерпретации событий быстро исказились в рамках политики.
You should leave out these two lines.	Эти две строки вам следует пропустить.
These two lines are at right angles.	Эти две линии находятся под прямым углом.
These two lines are at right angles.	Эти две линии расположены под прямым углом.
Russia also will not transform its economic system along Anglo American lines.	Россия также не будет преобразовывать свою экономическую систему в англо американском направлении.
One can imagine that Gazprom officials are thinking along the same lines.	Можно предположить, что сотрудники Газпрома думают схожим образом.
Usually, along the lines of, I am Icelandic because I speak Icelandic.	Чаще всего они говорили что нибудь вроде я исландец, потому что говорю на исландском языке .
Many consider India s increasing mobilization along caste lines a welcome assertion of identity.	Многие считают растущую мобилизацию Индии вокруг кастовых различий как желанное укрепление самосознания .
A fragmentation of the country along ethnic lines is a more probable scenario.	Раздробление страны по этническому принципу более вероятный сценарий.
This allows lower operating costs, but requires large capital investments along the lines.	Это снижает операционные издержки, однако требует крупных капиталовложений на строительство линий.
Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain rules	Рисование линий вдоль сетки, разделяющих прямоугольник по определенным правилам
These messages have to be read between the lines.	Эти сообщения нужно читать между строк.
How do you interpret these lines of the poem?	Как толковать эти строки стихотворения?
Chile's right can show that the skeptics were wrong, by supporting better yet, by introducing legislation along these lines in the next few months.	Правое крыло Чили может доказать, что скептики ошибались, путем оказания поддержки или даже настояв на введении нового законодательства, основанного на этих предложениях уже в следующие несколько месяцев.
Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe.	Проценты или иные финансовые санкции или стимулы по рассматриваемым направлениям в Европе.
In Italy, inventor Roberto Vezzi had a Smart EV project along the same lines.	В Италии изобретатель Роберто Вецци разрабатывал проект Smart EV в похожем направлении.
Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe.	Проценты или иные финансовые санкции или стимулы по рассматриваемым направлениям в Европе.
How are you getting along these days?	Как ты поживаешь в последнее время?
But this method is not working and won't work if pursued along the current lines.	Но этот метод не работает, и не будет работать, если и дальше придерживаться такой тактики.
The devastating Syrian civil war is already being fought along these lines given signs of a military and political stalemate, those lines could become the basis of a permanent division of the country, as in Bosnia.	Опустошительная гражданская война в Сирии уже привела к разделению сторон по этому признаку с учетом признаков военно политической патовой ситуации, это может стать основой для долговременного разделения страны, как в Боснии.
He pulled everyone along these last two games.	Все это в итоге привело ко второй награде MVP лиги.
For aid delivered to particular countries, better targeting along the lines suggested by the World Bank.	В отношении помощи, направляемой конкретным странам, большая избирательность в соответствии с принципами, предложенными Всемирным Банком.
Today, France s black minority is trying to organize itself along the lines of the Jewish minority.	Сегодня чернокожее меньшинство Франции пытается организоваться по примеру еврейского меньшинства.
But, as the crisis has progressed, the financial system has become increasingly reordered along national lines.	Но по мере развития кризиса финансовая система становится все более упорядоченной по национальному признаку.
Beginning with the era of ex president Jiang, most factions no longer divide along ideological lines.	Начиная с эры бывшего президента Цзян Цзэминя, большинство группировок больше не разделены по идеологическим взглядам.
Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out between Bosnia, Croatia and Serbia.	Югославия развалилась по этническому признаку и началась гражданская война между Боснией, Хорватией и Сербией.
The distribution of wealth and power among Ethiopia's 100 million citizens falls suspiciously along ethnic lines.	Распределение богатства и власти среди 100 миллионов граждан Эфиопии подозрительно происходит в зависимости от этнической принадлежности.
Street demonstrations (or, as the French say Amanif ) are a traditional part of the political vocabulary in France, and these seem to be evolving along customary lines.	Уличные демонстрации (по французски Amanif) являются традиционной частью французского политического словаря, и, похоже, в данном случае их развитие идет по привычной схеме.
Unfortunately, Europe is so divided nowadays that the ability to achieve such an outcome is not promising, with new initiatives along these lines facing increasing political resistance.	К сожалению на сегодняшний день Европа так разделена, что способность достичь такого результата не многообещающая, так как новые инициативы с подобными идеями сталкиваются с повышенным политическим сопротивлением .
These were later identified as lines from the Hydrogen Balmer series.	Позже эти линии были определены как линии водорода (серия Бальмера).
There is no doubt that Egyptian society is deeply divided along sectarian, ideological, class, and regional lines.	Вне всяких сомнений, египетское общество глубоко разделено по религиозным, идеологическим, классовым и региональным направлениям.

Показать эту страницу на русском языке