Translation of "amend the wording" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Amend - translation :

Wording - translation :

Keywords : внести поправки поправку исправлю рожу формулировка формулировки Формулировка сформулировать формулируете

Examples (External sources, not reviewed)

Smith, however, never viewed the wording to be infallible.	Джозеф Смит не дожил до окончания строительства храма.
Some people want to amend the constitution.	Некоторые люди хотят внести поправки в конституцию.
Amend paragraph 23 to read	Пункт 23 следует читать
Paragraph 4.1.2., amend to read	Пункт 4.1.2 изменить следующим образом
Paragraph 6.17., amend to read	Пункт 6.17 изменить следующим образом
Paragraph 6.17.4., amend to read	Пункт 6.17.4 изменить следующим образом
The problem, it seems, lies in the poor wording of the notice.	Судя по всему, проблема в неправильном выборе слов в тексте уведомления.
Title of document, amend to read	Название документа изменить следующим образом
Guyana MUST amend its old rules.	Гайана должна пересмотреть свои старые правила.
I'll be happy if you propose a better wording.	Буду рад, если вы предложите лучшую формулировку.
In paragraph 2, amend the last sentence to read	В пункте 2 последнее предложение следует читать
Paragraph 4.1.4.1., footnote 2 , amend to read	Пункт 4.1.4.1, сноску 2 изменить следующим образом
Amend the entry for Class 2 to read as follows	Изменить позицию для класса 2 следующим образом
Paragraphs 4.2, 16.2 and 30.2, amend to read	Пункты 4.2, 16.2 и 30.2 изменить следующим образом
Wording of questions It is well established that the wording of the questions, the order in which they are asked and the number and form of alternative answers offered can influence results of polls.	Ошибки в ответах (Response bias) Хорошо известно, что формулировки вопросов, порядок, в котором они задаются, число и формы альтернативных ответов могут оказать значительное влияние на результаты опроса.
Amend the definition of Tunnel code C5000 to read as follows	Изменить определение кода туннеля C5000 следующим образом
Amend the definition of tunnel code D1 to read as follows	Изменить определение кода туннеля D1 следующим образом
Amend the entry related to tunnel code C1 to read as follows.	Изменить позицию для кода туннеля C1 следующим образом
8.6.2 Amend the definition of tunnel code B1000 to read as follows	8.6.2 Изменить определение кода туннеля B1000 следующим образом
Amend the paragraphs related to tunnel code B1 to read as follows.	Изменить текст, относящийся к коду туннеля B1, следующим образом
Amend the paragraphs related to tunnel code C1 to read as follows.	Изменить текст, относящийся к коду туннеля C1, следующим образом
6) amend Section three with Chapter XIII1 containing the following Chapter XIII1.	6) дополнить Раздел третий Главой XIII1 следующего содержания Глава XIII1.
6) amend section three with chapter XIII1 containing the following Chapter XIII1.	5) раздел третий дополнить главой XIII1 следующего содержания Глава XIII1.
But the particular wording is far less telling than the context in which the statement is being released.	Однако конкретная формулировка является куда менее убедительной, чем контекст, в котором было сделано данное заявление.
In paragraph 17, amend sub item (a) (iv) to read	В пункте 17 подпункт а iv) следует читать
3.2.1 Explanations for Column (15) Amend to read as follows	3.2.1 Пояснения к колонке 15 Изменить следующим образом
3.2.1 Explanations for Column (15) Amend to read as follows	3.2.1 Пояснения к колонке 15 изменить следующим образом
The ruling right wing government Bharatiya Janata Party (BJP) refuses to amend the law.	Действующее правое правительство партии Бхаратия джаната парти отказывается вносить поправки в закон.
8.6.2.1 Amend the entry related to tunnel code B1 to read as follows.	8.6.2.1 Изменить позицию для кода туннеля B1 следующим образом
Indeed, Germany agreed to the wording only on the understanding that the ECB could not be a direct supervisor.	Германия согласилась на эту формулировку только в силу понимания того, что ЕЦБ не может непосредственно осуществлять надзорные функции.
In addition to these divisions, there are problems concerning how to amend the constitution.	Помимо этих разногласий существует еще и проблема того, как внести эти поправки в конституцию.
The wording may sound vague, but, given the positions the countries held at the outset, the outcome was an important achievement.	Формулировка выглядит расплывчатой, но, учитывая позиции стран перед началом переговоров, их результат стал важным достижением.
Abe says that he would expect the early adoption of the referendum law needed to amend the constitution.	Абэ говорит, что ожидает скорейшего принятия закона о референдумах, необходимого для внесения поправок в конституцию.
Model B of the approval mark, in the figure amend the number 02 2439 to read 03 2439 .	Образец В знака официального утверждения, на рисунке изменить номер 02 2439 на 03 2439 .
The muddled results of a Constituent Assembly that Morales had convened to amend the constitution reflected this reality.	Запутанные результаты работы Учредительного собрания, которое Моралес созвал для внесения поправок в конституцию, отразили эту действительность.
The wording of the new MBA oath draws on one adopted in 2006 by the Thunderbird School of Global Management, based in Arizona.	Слова новой клятвы магистра управления бизнесом близки к тексту, принятому в 2006 в Тандербердской школе глобального менеджмента, расположенной в Аризоне.
The problem is that if governments start to amend the draft constitution, the whole thing is liable to unravel.	Проблема состоит в том, что если правительства начнут вносить поправки в проект конституции, то весь план может провалиться.
Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal with effect from 1 January 2004, as follows	постановляет внести в Статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций следующие изменения, которые вступят в силу 1 января 2004 года
Representatives of 13 subgroups took part in the meeting, putting forward proposals for the wording of questions (in total, the CEC registered five questions).	В нем приняли участие представители 13 подгрупп, зарегистрировавших разные формулировки вопросов (всего Центризбирком зарегистрировал пять формулировок).
In July 2005, signatories to the CPPNM agreed to amend the Convention to address the risk of terrorism more effectively.	В июле 2005 года страны подписанты КФЗЯМ согласились внести поправки в Соглашение, чтобы более эффективно бороться с риском терроризма.
Because the Czech Parliament s upper house has an absolute veto over constitutional amendments, the opportunity to amend the Constitution was lost.	Поскольку верхняя палата чешского парламента имеет право абсолютного вето на конституциональные поправки, возможность внести поправку в Конституцию была потеряна.
This wording was registered by the Vologda subgroup, whose representatives did not participate in the meeting, but it was considered the simplest and legally most succinct.	Эта формулировка была зарегистрирована вологодской подгруппой, представители которой в собрании не участвовали, но именно ее сочли самой простой и юридически емкой.
1. Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal ( the Statute ), with effect from 1 January 2001, as follows	1. постановляет внести в Статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций ( Статут ) следующие изменения, которые вступят в силу 1 января 2001 года
Within a very short time, they managed to force the authorities to amend the law and change the system of benefits' calculation.	За очень короткий срок им удалось добиться того, что в только что принятый закон были внесены поправки, которые меняют систему исчисления пособий.
Vague in wording and unnecessarily broad in scope, the new laws sparked widespread fear that Article 23 will lead to curtailment of basic rights.	Эти новые законы, с туманными формулировками и слишком большим охватом, вызвали у всех опасения, что после их принятия Статью 23 начнут использовать для урезания основных прав.

Показать эту страницу на русском языке