Translation of "despite the wording" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Smith, however, never viewed the wording to be infallible. | Джозеф Смит не дожил до окончания строительства храма. |
| The problem, it seems, lies in the poor wording of the notice. | Судя по всему, проблема в неправильном выборе слов в тексте уведомления. |
| I'll be happy if you propose a better wording. | Буду рад, если вы предложите лучшую формулировку. |
| Wording of questions It is well established that the wording of the questions, the order in which they are asked and the number and form of alternative answers offered can influence results of polls. | Ошибки в ответах (Response bias) Хорошо известно, что формулировки вопросов, порядок, в котором они задаются, число и формы альтернативных ответов могут оказать значительное влияние на результаты опроса. |
| But the particular wording is far less telling than the context in which the statement is being released. | Однако конкретная формулировка является куда менее убедительной, чем контекст, в котором было сделано данное заявление. |
| Indeed, Germany agreed to the wording only on the understanding that the ECB could not be a direct supervisor. | Германия согласилась на эту формулировку только в силу понимания того, что ЕЦБ не может непосредственно осуществлять надзорные функции. |
| The wording may sound vague, but, given the positions the countries held at the outset, the outcome was an important achievement. | Формулировка выглядит расплывчатой, но, учитывая позиции стран перед началом переговоров, их результат стал важным достижением. |
| Esperanto exists despite the 'Esperantists'. | Эсперанто существует вопреки эсперантистам. |
| He succeeded, despite the difficulties. | Он преуспел, несмотря на трудности. |
| The wording of the new MBA oath draws on one adopted in 2006 by the Thunderbird School of Global Management, based in Arizona. | Слова новой клятвы магистра управления бизнесом близки к тексту, принятому в 2006 в Тандербердской школе глобального менеджмента, расположенной в Аризоне. |
| Representatives of 13 subgroups took part in the meeting, putting forward proposals for the wording of questions (in total, the CEC registered five questions). | В нем приняли участие представители 13 подгрупп, зарегистрировавших разные формулировки вопросов (всего Центризбирком зарегистрировал пять формулировок). |
| The practice persists, despite legal bans. | Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты. |
| Despite the rain we went out. | Несмотря на дождь, мы вышли наружу. |
| Despite the acrimony, the film was successful. | Несмотря на это, фильм был успешен. |
| This wording was registered by the Vologda subgroup, whose representatives did not participate in the meeting, but it was considered the simplest and legally most succinct. | Эта формулировка была зарегистрирована вологодской подгруппой, представители которой в собрании не участвовали, но именно ее сочли самой простой и юридически емкой. |
| Despite the limitations, the results were quite interesting. | Несмотря на ограничения, результаты были весьма интересными. |
| Despite the promises, aid continued to decline. | Несмотря на обещания, помощь продолжала сокращаться. |
| The press fought back tenaciously, despite casualties. | Пресса оказывала упорное сопротивление, несмотря на жертвы. |
| Some of them drink, despite the prohibitions. | Некоторые из них пьют алкоголь, несмотря на запрет. |
| Well deserved, despite the disappointing referendum result. | Заслуженно, несмотря на досадные результаты референдума. |
| Despite everything, the world is still beautiful. | Несмотря ни на что, мир по прежнему прекрасен. |
| Despite this, the Franks did not break. | Несмотря на это, франки не дрогнули. |
| Vague in wording and unnecessarily broad in scope, the new laws sparked widespread fear that Article 23 will lead to curtailment of basic rights. | Эти новые законы, с туманными формулировками и слишком большим охватом, вызвали у всех опасения, что после их принятия Статью 23 начнут использовать для урезания основных прав. |
| Despite protests from the US and Europe, Mugabe has so far had his way despite his thuggery. | Не взирая на протесты со стороны США и Европы, Мугабе до сих пор продолжает идти прежним курсом, несмотря на свои бандитские выходки. |
| Despite his kind eyes. | Несмотря на добрые глаза. |
| Tremendous patriotism, despite divisions | Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия |
| Against great odds and the wording of Guatemala's Constitution the former brigadier general and dictator has qualified for the ballot in Guatemala's presidential election, set for November 9. | Вопреки огромному сопротивлению и формулировке Конституции Гватемалы бывший бригадный генерал и диктатор принят в избирательный бюллетень на президентские выборы Гватемалы, намеченные на 9 ноября. |
| It is no accident that the wording of the draft bill requires that a savings certificate be a registered security that is held at a depository institution. | Не случайно в законопроекте прописано, что сберегательный сертификат должен быть обязательно именной ценной бумагой, которая должна храниться в депозитарии. |
| Despite the controversy, the meat has already proven popular | Несмотря на этот спор, мясо уже доказало свою популярность |
| Despite positive developments, the road ahead is bumpy. | Несмотря на положительные моменты, дорога предстоит ухабистая. |
| Despite all this, the police do not leave. | Несмотря на все это, полиция не уходит. |
| Despite criticism, the award procedure will not change. | Несмотря на критику, процедура награждения не будет меняться. |
| Despite the rain, we're deciding to go out. | Несмотря на дождь, мы решаем выйти. |
| Despite some opposition, the condom market grew rapidly. | Несмотря на критику, продажа презервативов быстро росла. |
| You came despite my ban. | Ты пришёл, несмотря на мой запрет. |
| You came despite my ban. | Вы пришли, несмотря на мой запрет. |
| You came despite my ban. | Ты пришла, несмотря на мой запрет. |
| It was the very first specimen, despite the classification error. | Самый первый экземпляр, если не учитывать ошибку классификации. |
| Despite this haemorrhage, the debt burden grows ever larger. | И, несмотря на такое кровопускание , долговое бремя неуклонно растет. |
| Despite these setbacks, the debate benefited China's intellectual climate. | Несмотря на такие затруднения, дискуссии принесли пользу интеллектуальному климату Китая. |
| Yet despite that clear success, the future is uncertain. | Но несмотря на такой явный успех, будущее остаётся неопределённым. |
| The Argentine government fixed gas prices, despite ongoing inflation. | Аргентинское правительство зафиксировало цены на газ, несмотря на продолжающуюся инфляцию. |
| Despite this, the Government to date has been mute. | А власти при этом и пальцем не пошевелили. |
| Feb14Media Boori An angry protest erupt despite the rain | Feb14Media Бури гневный протест состоялся несмотря на дождь. |
| Despite the violence, there have been some positive developments. | Несмотря на насилие, всё есть положительные продвижения. |
Related searches : Check The Wording - Revise The Wording - Regarding The Wording - Use The Wording - Change The Wording - With The Wording - Adjust The Wording - Adapt The Wording - From The Wording - Clarify The Wording - Align The Wording - Amend The Wording
