Translation of "an endeavour" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But how does one measure endeavour or notable ?
Но как измерить значение слов попытаться и известных ?
Keep in mind that European integration is a political endeavour.
Помните, что интеграция Европы является политическим предприятием.
The Working Group has put great efforts into its endeavour.
Рабочая группа прилагает большие усилия в своей работе.
References External links Official NATO website for Operation Active Endeavour Official NATO southern command website for Operation Active Endeavour Report any suspicious activity in the Mediterranean Sea to the NATO SHIPPING CENTRE (NSC)
Official NATO website for Operation Active Endeavour Official NATO southern command website for Operation Active Endeavour Report any suspicious activity in the Mediterranean Sea to the NATO SHIPPING CENTRE (NSC)
7. Consistent with the goals of the Convention and the protocols thereto, we shall endeavour
7. Учитывая цели Конвенции и протоколов к ней, мы стремимся
Welcoming the collective endeavour of the international community to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations,
приветствуя коллективные усилия международного сообщества по укреплению взаимопонимания путем конструктивного диалога между цивилизациями,
l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.
1. Государства участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящего Протокола путем переговоров.
2. Each State Party shall endeavour to establish and promote effective practices aimed at the prevention of corruption.
2. Каждое Государство участник стремится устанавливать и поощрять эффективные виды практики, направленные на предупреждение коррупции.
l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.
1. Государства участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров.
1. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation.
1. Государства участники стремятся к разрешению споров, касающихся толкования или применения настоящей Конвенции, путем переговоров.
All President Hu really said was that China would now endeavour to curb its carbon emissions by a notable margin.
Все, что действительно сказал президент, так это то, что Китай будет сейчас вынужден попытаться удержать уровень выбросов углекислого газа в известных границах.
3. States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention.
3. Государства участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией.
10. States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences established in accordance with this Convention.
10. Государства участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией.
Critical reactions throughout the day pointed to the fact that Iran should also endeavour toward national reconciliation following the momentous international one.
Критики в этот день указывали на тот факт, что после этого монументального международного примирения Иран также должен стремиться и к внутреннему.
3. States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to transnational organized crime committed through the use of modern technology.
3. Государства участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия транснациональным организованным преступлениям, совершаемым с использованием современных технологий.
On 11 June 1770, the HM Bark Endeavour , captained by explorer James Cook, ran aground on the Great Barrier Reef, sustaining considerable damage.
, барк HM Bark Endeavour , капитаном которого был исследователь Джеймс Кук, налетел на мель (Большой Барьерный Риф), получив значительный ущерб.
International efforts on small arms and light weapons form a most active and productive component part of the current multilateral arms control endeavour.
Международные усилия, направленные на борьбу с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, составляют наиболее активный и продуктивный компонент осуществляемой в настоящее время многосторонней деятельности по контролю над вооружениями.
In the end, we cannot measure (or reward) human endeavour by money alone but withholding it sends a wrong message to society too.
В конце концов, невозможно измерить (или компенсировать) деньгами человеческие усилия, но попытка на этом сэкономить посылает обществу неверный сигнал.
5. Each State Party shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory.
5. Каждое Государство участник стремится обеспечивать физическую безопасность жертв торговли людьми в период нахождения таких жертв на его территории.
2. The parties shall endeavour to reach agreement on a conciliator or conciliators, unless a different procedure for their appointment has been agreed upon.
2. Стороны стремятся достичь согласия по кандидатуре посредника или посредников, если только не было договоренности об иной процедуре их назначения.
3. States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to offences covered by this Convention committed through the use of modern technology.
3. Государства участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия охватываемым настоящей Конвенцией преступлениям, совершаемым с использованием современных технологий.
3. Each State Party shall endeavour to periodically evaluate relevant legal instruments and administrative measures with a view to determining their adequacy to prevent and fight corruption.
3. Каждое Государство участник стремится периодически проводить оценку соответствующих правовых документов и административных мер с целью определения их адекватности с точки зрения предупреждения коррупции и борьбы с ней.
1. States Parties shall endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of transnational organized crime.
1. Государства участники стремятся разрабатывать и оценивать эффективность национальных проектов, а также выявлять и внедрять оптимальные виды практики и политики, направленные на предупреждение транснациональной организованной преступности.
4. States Parties shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and administrative practices with a view to detecting their vulnerability to misuse by organized criminal groups.
4. Государства участники стремятся периодически проводить оценку существующих правовых документов и видов административной практики по соответствующим вопросам с целью выявления их уязвимости с точки зрения злоупотреблений со стороны организованных преступных групп.
6. Also welcomes the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to continue in this endeavour
6. приветствует также работу Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в связи с Конвенцией и предлагает ей продолжать деятельность в этом направлении
The struggle to do so has been mighty, but despite our travails and our poverty I believe that my country has the strength to contribute creatively to this endeavour.
Борьба оказалась тяжелой и жестокой, но, несмотря на все перипетии и бедность, я верю, что моя страна в состоянии внести существенный вклад в достижение этой цели.
During its tenure, Denmark will strive to enhance the cooperation between the Council and other relevant agencies and organizations inside and outside the United Nations in this important endeavour.
Когда Дания будет председательствовать в Совете, она будет стремиться к развитию сотрудничества между Советом и другими соответствующими учреждениями и организациями в системе Организации Объединенных Наций и вне ее в этом важном деле.
4. Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, endeavour to adopt, maintain and strengthen systems that promote transparency and prevent conflicts of interest.
4. Каждое Государство участник стремится, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, создавать, поддерживать и укреплять такие системы, какие способствуют прозрачности и предупреждают возникновение коллизии интересов.
13. In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate.
13. Помимо индивидуального доступа к правосудию, государствам следует стремиться к разработке процедур, позволяющих группам жертв предъявлять коллективные иски о возмещении ущерба и получать компенсацию в установленном порядке.
2. In particular, each State Party shall endeavour to apply, within its own institutional and legal systems, codes or standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.
2. В частности, каждое Государство участник стремится применять, в рамках своих институциональных и правовых систем, кодексы или стандарты поведения для правильного, добросовестного и надлежащего выполнения публичных функций.
6. Also welcomes the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to continue in this endeavour
6. приветствует также работу Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов в связи с Конвенцией и предлагает ей продолжать деятельность в этом направлении
7. Also welcomes the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to persevere in this endeavour
7. приветствует также работу, которую проводит Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов в связи с Конвенцией, и призывает его продолжать предпринимать энергичные усилия в этом направлении
10. Also welcomes the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to persevere in that endeavour
10. с удовлетворением отмечает работу, которую проводит Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов в связи с Конвенцией, и призывает ее продолжать прилагать энергичные усилия в этом направлении
16. States should endeavour to establish national programmes for reparation and other assistance to victims in the event that the parties liable for the harm suffered are unable or unwilling to meet their obligations.
16. Государства должны стремиться к созданию национальных механизмов для возмещения ущерба и оказания другой помощи жертвам на случай, если стороны, несущие ответственность за нанесенный ущерб, не имеют возможности или не желают выполнять свои обязательства.
1. Notes the progress made to date by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, and urges the Ad Hoc Committee to endeavour to complete its work by the end of 2003
1. принимает к сведению прогресс, достигнутый к настоящему времени Специальным комитетом по разработке конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и настоятельно призывает Специальный комитет принять меры для завершения его работы до конца 2003 года
An ant can bite an elephant's butt, but an elephant can't bite an ant's.
Муравей может укусить слоновий зад, но слон не может укусить муравьиный.
An ulcer is an inflammation.
Язва это воспаление.
An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
Враг врага не обязательно союзник.
It was an offering, an invitation.
Это было приглашение.
An elephant is an enormous animal.
Слон огромное животное.
Recalling the convening of the Bethlehem 2000 International Conference in Rome, on 18 and 19 February 1999, and its impact on the promotion of the Bethlehem 2000 Project and the mobilization of public awareness in all regions in support of this endeavour,
напоминая о проведении в Риме 18 и 19 февраля 1999 года Международной конференции Вифлеем 2000 и ее влиянии на осуществление проекта Вифлеем 2000 и мобилизацию общественности во всех регионах на поддержку этого проекта,
He's an interpreter in an international bank.
Он переводчик в международном банке.
An undeciphered dream is an unread letter.
Нерасшифрованный сон это непрочтенное письмо.
I have an orange and an apple.
У меня есть апельсин и яблоко.
I'm not an astrologer I'm an economist.
Я экономист, а не астролог.

 

Related searches : In An Endeavour - Will Endeavour - Human Endeavour - Endeavour For - We Endeavour - Collaborative Endeavour - Difficult Endeavour - Common Endeavour - Joint Endeavour - Earnest Endeavour - Great Endeavour - Collective Endeavour - Artistic Endeavour