Translation of "an incumbent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Incumbent - translation :

Keywords : действующего действующий обязанностью соперник Сантьяго

Examples (External sources, not reviewed)

During major international incidents or crises, America has seldom voted against an incumbent president.	Во время серьезных инцидентов или международных кризисов Америка редко голосовала против действующего президента.
Everywhere, incumbent regimes have mounted resistance.	Везде действующие режимы усилили сопротивление.
In general, an incumbent president with a growing economy is likely to be re elected.	Традиционно вероятность переизбрания действующего президента при экономическом росте в стране очень высока.
His son is the incumbent prime minister.	Его сын действующий премьер министр страны.
President Buhari defeated the incumbent, Goodluck Jonathan.	Бухари победил на выборах бывшего главу страны Гудлака Джонатана.
Although the incumbent president is assured of an easy victory, the ballot was marred by widespread violations.	Хоть действующий президент и уверен в лёгкой победе, выборы омрачились большим количеством нарушений.
Incumbent president Victor Yushchenko came in fifth with 5.41 .	Занимающий должность президента Виктор Ющенко получил 5.41 голосов.
And that can be a very valuable asset for an incumbent Fed chair one that no other candidate could match.	И это может быть очень большой ценностью для переизбираемого председательства ФРС такой, которую другой кандидат может и не обеспечить.
Privately, however, the US is backing the incumbent, Nouri al Maliki.	Тем не менее, в частном порядке США поддерживают кандидатуру Нури аль Малики.
Those disappointed by the incumbent government could vote for the opposition.	Разочарованные действующим правительством могли голосовать за оппозицию.
In recent years, several groups have split from the incumbent parties.	За последние годы несколько групп откололось от нынешних партий.
(e) Any request involving the grading of a post must be justified solely in relation to the post itself and without reference to the incumbent or potential incumbent	е) все просьбы, предусматривающие установление класса той или иной должности, должны обосновываться исключительно на основании описания самой должности и без ссылок на занимающего или могущего занять ее сотрудника
Incumbent Dilma Rousseff is chosen for another 4 years at Brazil's presidency.	Дилма Русеф, занимавшая пост президента Бразилии, вновь выбрана на следующие 4 года.
But it makes an enormous practical difference that an incumbent ruler can do a lot more future damage to his people than an ex ruler, and therefore should be given no incentive to retaliate.	Однако с практической точки зрения есть огромная разница, так как действующий правитель может после этого нанести значительно больше вреда своему народу, чем бывший правитель, и, следовательно, ему не нужно давать поводов для мести.
An example of their work, which was exhibited in a university museum, tackles the campaign for land reform in an estate owned by the family of the incumbent Philippine president	Пример их работы, выставленной в университетском музее, поддерживает кампанию по земельной реформе в поместье, которое принадлежит семье действующего президента Филиппин
The declaration clearly stipulates that an incumbent government s refusal to relinquish power to the winning party after free, fair, and regular elections is unconstitutional.	В декларации ясно оговаривается, что отказ правительства, находящегося у власти, передать власть победившей стороне после проведения свободных, справедливых и регулярных выборов является неконституционным.
The survival of artisanal retailers should not be used as an excuse to introduce or uphold business regulations that ultimately protect the incumbent rich.	Выживание торговцев ремесленников не должно использоваться как предлог для введения или поддержки такого госрегулирования бизнеса, которое, в конечном итоге, защищает связанных с властью богачей.
The political system is deeply skewed against challenges to the two incumbent parties.	Политическая система имеет глубокие предубеждения к оспариванию статус кво двух действующих сторон.
Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform.	Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ.
If Iran fails to qualify, this could turn some young voters against the incumbent.	Если команда Ирана проиграет эти матчи, то это может настроить молодых избирателей против действующего президента.
Can any incumbent and especially President Barack Obama win re election in such conditions?	Возможно ли в такой ситуации какому либо действующему лидеру и в частности президенту Бараку Обаме получить большинство голосов на второй срок?
Elements of his rhetoric were also adopted by the incumbent Prime Minister Mark Rutte.	Отдельные элементы риторики Вилдерса были позаимствованы и действующим премьер министром Марком Рютте.
The Red Shirts view the incumbent Prime Minister Abhisit Vejjajiva as being illegitimate and undemocratic.	Красные Рубашки считают,что нынешний премьер министр Апхисит Веджаджива не соблюдает закон и недемократичен.
The ideological and strategic rift between ISIS and Al Qaeda notwithstanding, an alliance against the common enemy the incumbent Arab regimes and the West cannot be entirely discounted.	Несмотря на идеологические и стратегические противоречия между ИГИЛ и Аль Каидой , нельзя полностью исключать возможность их альянса против общего врага нынешних арабских режимов и Запада.
Support democratic transition. Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform.	Поддержка перехода к демократии. Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ.
In cellphone PDA applications, MIPS has been largely unable to displace the incumbent, competing ARM architecture.	Тем не менее, в приложениях мобильных телефонов и PDA MIPS не удалось сместить прочно установившуюся там конкурирующую ARM архитектуру.
The Democratic and Republican candidates are doing all they can to distinguish themselves from an unpopular incumbent president and from one another in the remaining weeks before Americans vote.	Американская президентская кампания не является исключением. Кандидаты от демократической и республиканской партий делают все возможное, чтобы дистанцироваться от нынешнего непопулярного президента и друг от друга за оставшиеся недели до американского голосования.
Iran s recent election saw blatant manipulation in favor of the incumbent president incite a democratic mass uprising.	Вопиющие манипуляции в пользу нынешнего президента на последних выборах в Иране привели к массовым демократическим протестам.
Nevertheless, recent polls show that a majority of voters distrust the incumbent government and the ruling party.	Тем не менее, последние опросы общественного мнения показывают, что большинство избирателей испытывают недоверие к действующему правительству и правящей партии.
The renminbi is by no means in the same league as the SDR basket s four incumbent currencies.	Женьминьби ни в коем случае не находится в той же самой группе валют, что и четыре действующих валюты корзины СПЗ.
Apart from the incumbent PAP, eight other political parties of various sizes and quality entered the fray.	Помимо ПНД, восемь других политических партий разных размеров и качества вступили в бой.
Second, by removing decision making power from the national government that hosts an insolvent institution, this solution minimizes the potential distortions created by the lobbying power of the incumbent bankers.	Во вторых, лишая национальное правительство той страны, где находится учреждение банкрот, полномочий принимать решения, это решение минимизирует потенциальные искажения, создаваемые лоббирующей силой священных банкиров.
A political party infused with a normal instinct for self preservation would produce a fresh face to run in a proper presidential election, replacing an unpopular incumbent and his cronies.	Политическая партия, подстегиваемая обычным инстинктом самосохранения, произвела бы новое лицо для участия в правомерных президентских выборах, заменив непопулярное должностное лицо и его близких друзей.
For, in the Gulf, the issue for the US is not democracy versus autocracy it is one of an Iran led Shia axis versus the Sunni pro Western incumbent regimes.	Так как в Заливе для США вопрос заключается не в противостоянии демократии против автократии это один из возглавляемых Ираном шиитских альянсов против суннитских прозападных священных режимов.
Regardless of which of the remaining candidates will be elected in the upcoming runoff the incumbent Prime Minister Yuliya Tymoshenko or Viktor Yanukovich the Orange Revolution will have come to an end.	Вне зависимости от того, кто из оставшихся кандидатов победит на предстоящем итоговом голосовании нынешний премьер министр Юлия Тимошенко или Виктор Янукович Оранжевая революция завершится.
Regardless of which of the remaining candidates will be elected in the upcoming runoff the incumbent Prime Minister Yuliya Tymoshenko or Viktor Yanukovych the Orange Revolution will have come to an end.	Вне зависимости от того, кто из оставшихся кандидатов победит на предстоящем итоговом голосовании нынешний премьер министр Юлия Тимошенко или Виктор Янукович Оранжевая революция завершится.
As the incumbent with control over the state machinery and media support, Rajapaksa has the edge in the election.	Раджапаксе, имея контроль над государственной машиной и пользуясь поддержкой СМИ, также имеет преимущество на выборах.
The charismatic and workaholic President Uribe was allowed for the first time in Colombia's modern history to stand for a second four year term as an incumbent, winning outright in the first round with an absolute majority of 62 of the popular vote.	Харизматичному трудоголику президенту Урибе было позволено (впервые в современной истории Колумбии) остаться на второй срок в своей должности он одержал полную победу в первом раунде с абсолютным большинством в 62 голосов избирателей.
The DPJ has now reelected incumbent Prime Minister Yoshihiko Noda as its president, despite his very low public approval rating.	Сейчас ДПЯ переизбрала действующего премьер министра Есихико Ноду на пост своего председателя, несмотря на его очень низкий рейтинг народного одобрения.
But, come Election Day, many (if not most) Americans are likely to ignore recent history and vote against the incumbent.	Но в день выборов многие американцы (если не большинство) склонны проигнорировать недавнюю историю и проголосовать против действующего президента.
(f) The potential incumbent of the post being proposed for reclassification has encumbered that post for at least three years	f) возможный кандидат на заполнение должности, которую предлагается реклассифицировать, занимал эту должность не менее трех лет
There are four candidates contesting the election including the incumbent, Paul Kagame but there is little doubt who will triumph.	Четыре кандидата соревнуются на выборах включая нынешнего президента Поля Кагаме но мало кто сомневается в победителе.
The incumbent prime minister is accused of pocketing more than 600 million US dollars through a state owned investment firm.	Действующего премьер министра обвиняют в присвоении более 600 миллионов долларов США через государственную инвестиционную компанию.
Excessive regulation that protects incumbent firms and other vested interests undermines market competitiveness and limits prospects for improved productivity and efficiency.	Чрезмерное нормативное регулирование, защищающее авторитетные компании и другие групповые интересы, подрывает конкуренцию и ограничивает перспективы повышения производительности и эффективности.
Voters were unable to choose between the incumbent and the opposition, because the same centrist parties were in office all the time.	Избиратели не могли выбрать между действующей коалицией и оппозицией, т.к. у власти всё время находились одни и те же центристские партии.

Показать эту страницу на русском языке