Translation of "and implicitly" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Implicitly - translation :

Keywords : безоговорочно всецело слепо помощникам неукоснительно

Examples (External sources, not reviewed)

Schröder implicitly began to welcome regime change in Iraq.	Он начал усиленно приветствовать смену режима в Ираке.
For all theories of justice implicitly define moral rights.	Ибо все теории правосудия косвенным образом определяют моральные права.
Implicitly, this includes recognition of Israel and the obligation to refrain from and fight acts of terrorism.	Имплицитно, в их число входит и признание Израиля и обязательство воздерживаться от и бороться с терроризмом.
Muslims trusted Nehru implicitly, and his Indian National Congress Party had a near monopoly on Muslim votes.	Мусульмане безоговорочно доверяли Неру, и его партия Индийский национальный конгресс пользовалась почти единодушной поддержкой избирателей мусульман.
The use of sexist images contributes to this reality, violating a woman implicitly and positioning her as an object.	Этому способствуют сексистские изображения, неявно оскверняющие женщин и выставляющие их в виде неодушевленных предметов.
But such an allocation would implicitly transfer hundreds of billions of dollars from rich to poor.	Но такое распределение, несомненно, перенаправило бы сотни миллиардов долларов от богатых к бедным.
Morsi thus implicitly recommitted Egypt to upholding peace on the border and to playing a constructive role in the Palestinian Israeli conflict.	Это укрепляло доверие Израиля в то, что правящая партия Египта, Братья мусульмане , будет отстаивать мирный договор 1979 года.
Implicitly, central banks will also have to try to ensure that a new recession does not occur.	Подразумевается, что центральные банки также будут предпринимать меры для предотвращения новой рецессии.
If carefully crafted, it may even be implicitly accepted, albeit without much enthusiasm, by the Israeli government.	Тщательная разработка подобного проекта позволит надеяться на то, что правительство Израиля его примет, пусть и без особого энтузиазма.
Because runs on banks can trigger widespread distress, governments explicitly guarantee insured deposits and implicitly guarantee all the other debts of mega banks.	Поскольку набеги на банки могут стать причиной охвативших большое количество людей беспорядков, правительства напрямую гарантируют застрахованные депозиты и косвенно гарантируют все другие долги мегабанков.
By implicitly bypassing the UN, and dividing the world into two armed camps, the League of Democracies would increase the danger of war.	Действуя в обход ООН, и деля мир на два вооруженных лагеря, Лига демократических государств еще больше увеличила бы опасность войны.
More integration is preached at the European level, but implicitly portrayed at home as an obstacle to growth.	Углубление интеграции проповедуется на европейском уровне, но в общих чертах изображается как препятствие для роста в отдельных странах.
In Arab eyes, European officials implicitly plead guilty to these charges by pointing to Europe s complex multilateral politics and the European Union s bureaucratic nature.	В глазах арабов европейские чиновники косвенно признают свою вину в этом, когда заявляют о сложной многосторонней политике Европы и о бюрократическом характере Европейского Союза.
If true, the implications for coordinating fiscal policies would be diametrically opposed to those implicitly assumed by the Commission.	Если это верно, те, кто как полагает Комиссия, безоговорочно должны быть вовлечены в координирование финансовых политик, будут диаметрально этому противостоять.
Instead, central bankers now seem to be implicitly (and perhaps even unconsciously) returning to pre monetarist views tradeoffs between inflation and unemployment are real and can last for many years.	Вместо этого центральные банки сейчас подспудно (и может быть, даже бессознательно) возвращаются к взглядам домонетаристской эпохи связь между инфляцией и безработицей реальна и может длиться много лет.
Since its focus is the law of laws, the Assembly implicitly questions the status of all public norms and bodies, thus eroding the political system.	Поскольку она сосредоточивает внимание на законе всех законов , она подспудно ставит под сомнение все общественные нормы и государственные органы, подрывая тем самым политическую систему.
At the same time, Zakaev maintained rather friendly relations with Kadyrov, whose achievements making Chechnya practically independent he implicitly acknowledged.	И в то же время, Закаев поддерживал довольно дружеские отношения с Кадыровым, чьи достижения превращение Чечни в практически независимое государство он безоговорочно признавал.
We thus implicitly suggest that Mexicans would be far wose off today without NAFTA and its effects weighing in on the positive side of the scale.	Таким образом, мы имплицитно говорим, что без NAFTA мексиканцы сегодня жили бы гораздо хуже, и положительно оцениваем результаты заключения этого соглашения.
When they implicitly refused to support the anti American stances of France and Germany in the current crisis, they were seen as disloyal to the EU.	Отказ же поддержать антиамериканские позиции Франции и Германии в нынешней кризисной ситуации был воспринят как проявление нелояльности по отношению к Европейскому Союзу.
Having implicitly accepted responsibility for starting the war, Nasrallah has directed Hezbollah to focus on rapid reconstruction in villages and towns, right up to the Israeli border.	Безоговорочно приняв ответственность за начало войны, Нарсалла направил деятельность Хезболлы на быстрое восстановление деревень и городов, вплоть до израильской границы.
But does it really make sense to take growth as the main social objective in perpetuity, as economics textbooks implicitly assume?	Но имеет ли на самом деле смысл принимать рост как основную социальную цель навсегда, как это неявно предлагается в учебниках по экономике?
Most, indeed, implicitly assume a massive transfer of almost all functions of government from member states to the federal center, and thus the creation of a European superstate.	Большинство, однако, невольно представляют это себе, как массированную передачу практически всех государственных функций от стран участниц к федеральному центру и, таким образом, создание европейского супергосударства .
But the gross flow of capital is from emerging market to emerging market, through big banks now implicitly backed by the state in both the US and Europe.	Но валовой приток капитала идет от стран с развивающейся экономикой в страны с развивающейся экономикой через крупные банки, которые сейчас молчаливо поддерживаются государством, как в США, так и в Европе.
A function could be described implicitly, for example as the inverse to another function or as a solution of a differential equation.	Если функция formula_3 должна находиться в результате решения какого нибудь уравнения, то говорят, что formula_3 неизвестная или неявно заданная функция.
It now seems universally accepted (often implicitly) that government should establish the structure and rules for the financial system, with participants then pursuing their self interest within that framework.	Сейчас повсюду принято считать (часто с молчаливого согласия), что правительство должно учредить структуру и правила финансовой системы, а участники затем преследуют свои интересы в рамках этой структуры.
Implicitly or explicitly, people take the side of the victims, contribute by sending money to them, declare even suicide bombers legitimate, and move ever further away from support for and defense of Israel.	Втайне или в открытую люди встают на сторону жертв, помогают им, посылая им деньги, оправдывают действия террористов самоубийц и все больше отдаляются от поддержки и защиты Израиля.
To enable small creditors to use the financial system, it might be efficient for the government to guarantee (explicitly or implicitly) their claims.	Эффективной помощью мелким кредиторам для обеспечения их возможности пользоваться финансовой системой могут стать правительственные гарантии (явные или косвенные) их долговых требований.
In this work, the term ideology is defined in terms of a system of presentations that explicitly or implicitly claim to absolute truth.	В его работе понятие идеологии определяется как система способов представления, скрытым или явным образом претендующих на абсолютную истину.
The problem here is that these measures implicitly assume that risk declines when markets are doing well they demand less capital during calm periods and more capital during volatile periods.	Проблема здесь состоит в том, что эти меры безоговорочно предполагают, что риск уменьшается, когда дела на рынках идут хорошо им требуется меньший объем капитала в течение спокойных периодов и больший объем в течение нестабильных периодов.
The failure of that effort is implicitly recognized in the guidelines, which indicate that they do not imply any new obligations under IMF surveillance.	Провал этой попытки всецело признается в нормативах, которые указывают, что они не подразумевают каких либо новых обязательств под контролем МВФ.
In turn, several of Nehru's Muslim associates were respected nationally across the religious divide. Muslims trusted Nehru implicitly, and his Indian National Congress Party had a near monopoly on Muslim votes.	Мусульмане безоговорочно доверяли Неру, и его партия Индийский национальный конгресс пользовалась почти единодушной поддержкой избирателей мусульман.
An elliptic partial differential equation is a general partial differential equation of second order of the form formula_1that satisfies the condition formula_2(Assuming implicitly that formula_3.	Рассмотрим общий вид скалярного дифференциального уравнения в частных производных второго порядка относительно функции formula_1 formula_2При этом уравнение записано в симметричном виде, то есть formula_3.
Rightly or wrongly, we have more confidence in the correctness and appropriateness of political decisions made by democratically elected representatives than of decisions implicitly made as the unanticipated consequences of market processes.	Так или иначе, мы больше верим в правильность политических решений, принятых демократически избранными представителями, чем решений, имплицитно принятых как непредвиденные последствия рыночных процессов.
In the sub prime crisis, a similar phenomenon was implicitly at work, with banks speculating that they were too big for governments to let them fail.	Во время кризиса системы субстандартного ипотечного кредитования явно происходило нечто подобное, когда банки убеждали правительства в том, что они слишком крупны, чтобы потерпеть неудачу.
Implicitly, this includes recognition of Israel and the obligation to refrain from and fight acts of terrorism. Avoiding contact with individual Palestinian ministers who violate these commitments may be necessary, but ostracizing the entire Palestinian administration must end.	Уклонение от контактов с отдельными палестинскими министрами, нарушающими эти обязательства, может быть необходимо, но остракизму по отношению ко всей палестинской администрации необходимо положить конец.
Indeed, Xi implicitly criticized the existing US dominated security architecture in Asia as stuck in the Cold War, and characterized military alliance targeted at a third party as not conducive to maintaining common security.	Действительно, Си неявно критиковал существующую структуру безопасности, где доминируют США, говоря, что, она застряла в Холодной войне, и охарактеризовал военный альянс, направленный на третью сторону , как не способствующий поддержанию общей безопасности .
These three writers implicitly recognize that liberalism's weakness is revealed at those moments when even thin loyalty is impossible, when there is no chance for institutional compromise, and when a modus vivendi cannot be sustained.	Все эти три писателя безоговорочно признают, что слабость либерализма проявляется в те моменты, когда невозможна тонкая преданность, когда нет каких либо шансов установить институциональный компромисс и поддерживать modus vivendi .
They invited policymakers from the emerging giants to become more involved in designing a new global economic framework implicitly suggesting that this has not been the case so far.	Они пригласили политиков из развивающихся стран гигантов, чтобы те могли принять более активное участие в разработке новой мировой экономической системы (очевидно, пытаясь показать, что до этого их никогда не приглашали).
Vajpayee s blunder compounded Nehru s 1954 mistake in implicitly accepting, in the Panchsheel Treaty, China s annexation of Tibet, without securing (or even seeking) recognition of the then existing Indo Tibetan border.	Ошибка Ваджпаи усугубляется ошибкой Неру в 1954 году, когда он, в договоре Панча Шила (Пять добродетелей), неявно принял аннексию Тибета Китаем, не обеспечив (и даже не попытавшись обеспечить) признание существовавшей на тот момент индо тибетской границы.
That such an approach would have to include a total halt to Israeli settlement activities goes without saying. If carefully crafted, it may even be implicitly accepted, albeit without much enthusiasm, by the Israeli government.	Тщательная разработка подобного проекта позволит надеяться на то, что правительство Израиля его примет, пусть и без особого энтузиазма.
Because runs on banks can trigger widespread distress, governments explicitly guarantee insured deposits and implicitly guarantee all the other debts of mega banks. Governments that guarantee bank liabilities, however, must then also demand that bankers exercise more prudence than they might on their own.	В то же время, правительства, которые гарантируют банковские обязательства, должны требовать, чтобы банки проявляли большую осторожность, чем они бы делали это по своему собственному усмотрению.
Because they are only human, they will tend implicitly to support or at least not aggressively challenge the conventional wisdom that serves the industry s interests, however rigorously independent they are in their judgments concerning specific issues.	Будучи обычными людьми, они стремятся помочь или, по крайней мере, неагрессивно оспаривать общепринятое мнение, которое служит интересам отрасли, невзирая на то, насколько независимы они в своих суждениях по отдельным вопросам.
Moreover, the eurozone s strategy for dealing with the crisis implicitly relies on a rising surplus member states with current account deficits are under pressure to close them, but creditor countries face no pressure to reduce their surpluses.	Кроме того, стратегия еврозоны в борьбе с кризисом неявно опирается на рост сальдо государства члены с дефицитом текущего счета находятся под давлением, вынуждающим сократить его, а страны кредиторы не испытывают давления с целью сократить свой профицит.
If they refuse to express support for the US, on whom they rely for their security, the Americans will regard them as disloyal. When they implicitly refused to support the anti American stances of France and Germany in the current crisis, they were seen as disloyal to the EU.	Отказ же поддержать антиамериканские позиции Франции и Германии в нынешней кризисной ситуации был воспринят как проявление нелояльности по отношению к Европейскому Союзу.
Japan s change of military doctrine for the first time since the start of the Cold War a shift that implicitly makes China the greatest threat suggests that the Chinese leadership needs to take a hard look at its regional grand strategy.	Изменение Японией военной доктрины в первый раз со времен начала холодной войны сдвиг, который имплицитно представляет для Китая наибольшую угрозу предполагает, что китайское руководство должно обратить пристальное внимание на свою региональную стратегию.

Показать эту страницу на русском языке