Translation of "and its amendments" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Article 47 Amendments | Статья 47 Поправки |
| Amendments to the Staff Regulations and Rules | Поправки к Положениям и правилам о персонале |
| India also advocated seven amendments to the new constitution, to ensure its acceptability to the Madhesis and Janjatis. | Также Индия высказалась за принятие семи поправок к новой конституции, чтобы обеспечить ее приемлемость для Мадхеси и Джана. |
| ... on the dates on which these approvals were granted, Regulation No. 18 included the 02 series of amendments and Regulation No. 97 was as amended by its 01 series of amendments. | quot ...на те даты, когда эти официальные утверждения были выданы, Правила 18, включающие поправки серии 02, и Правила 97, включающие поправки серии 01 quot . |
| Amendments to the Staff Regulations | Поправки к Положениям о персонале |
| Consequential amendments in Proposal 1 | Дополнительные поправки к предложению 1 |
| Consequential amendments in Proposal 2 | Дополнительные поправки к предложению 2 |
| Thais oppose computer crime amendments | В Таиланде выступают против поправок к закону о преступлениях, связанных с использованием компьютера |
| Of course, amendments and objections to the draft should be expected. | Безусловно, стоит ожидать того, что в проект будут внесены правки и возражения. |
| I am referring to personnel issues, legislative amendments, and legal education. | Я имею в виду и кадровый вопрос, и законодательные поправки, и правовое просвещение. |
| The issue concerns amendments to laws on communications and mass media. | Речь идет о поправках в законы о связи и о СМИ. |
| This occurs chiefly in amendments to existing law. | Это находит свое отражение прежде всего в изменениях действующего законодательства. |
| Consequential amendments in TRANS WP.15 2005 24 | Дополнительные поправки к документу TRANS WP.15 2005 24 |
| In general terms said draft is a positive step, although there may be further amendments to enhance its effectiveness. | В целом данный проект представляет собой позитивный шаг вперед, тем не менее в него могут быть внесены изменения, с тем чтобы обеспечить более эффективную защиту. |
| The amendments signalled the end of Turkey's parliamentary republic. | Поправки ознаменовали конец парламентской республики Турции . |
| Some critics are fearing amendments to basic human rights and larger power in military. | Некоторые эксперты опасаются , что после его принятия основные права человека окажутся под угрозой, а военная мощь Японии будут увеличена. |
| The court ruled to strike the amendments in December 2010. | В декабре 2010 года суд принял решение об обмене поправок. |
| Bills have been drafted that amount to amendments to the Foreign Trade and Payments Act and related regulations. | Уже подготовлены законопроекты, вносящие поправки в Закон о внешней торговле и платежах и соответствующие положения. |
| In the 111th Congress, lawmakers offered 77 such amendments, and they introduced 66 in the 110th. | В 111 м созыве Конгресса законодатели предложили 77 таких поправок, а в 110 м внесли 66. |
| PROPOSAL FOR THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 97 | quot ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ПОПРАВКАМ СЕРИИ 01 К ПРАВИЛАМ 97 quot . |
| These amendments to the penal code can further restrict media freedom. | Данные поправки к уголовному кодексу могут ещё больше ограничить свободу СМИ. |
| After all, establishing a political union would require amendments to national constitutions and, in most countries, referendums. | Однако основание политического союза потребует внесения поправок в национальные конституции, а в большинстве стран ещё и референдума. |
| Amendments to the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund | Поправки к Положениям Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций |
| 03 series of amendments Date of entry into force 23 June 2005 | Поправки серии 03 Дата вступления в силу 23 июня 2005 года |
| But they also entail the re election of representatives and senators, recourse to referendums for constitutional amendments, and independent candidacies. | Но они также влекут за собой переизбрание представителей и сенаторов, просьбу о возвращении к референдумам для внесения конституционных поправок и независимые кандидатуры. |
| New legislation will be needed to enable amendments to the constitution, and this will take time and even more debate. | Чтобы сделать возможным внесение поправок в конституцию потребуется новое законодательство, что займет много времени и вызовет еще больше дебатов. |
| But they also entail the re election of representatives and senators, recourse to referendums for constitutional amendments, and independent candidacies. | Но они также влекут за собой переизбрани представителей и сенаторов, просьбу о возвращении к референдумам для внесения конституционных поправок и независимые кандидатуры. |
| In the caption below the figure, amend the words Regulation No. 26 included the 02 series of amendments to read Regulation No. 26 included the 03 series of amendments . | В надписи под рисунком изменить слова Правила 26 включали поправки серии 02 на Правила 26 включали поправки серии 03 . |
| Many people despair of finding their way through the maze of current EU treaties and their numerous amendments. | Многие люди не могут разобраться в хитросплетении современных договоров ЕС и многочисленных поправок к ним. |
| Most of the previous amendments relied on agreements between governing and opposition parties, and were not put to a popular vote. | Большинство предыдущих поправок опирались на соглашения между руководством и оппозиционными партиями и не были представлены на народное одобрение. |
| The amendments would also require the registration of political blogs and websites, and increase penalties for offenses related to undesirable content . | Поправки также предусматривают регистрацию политических блогов и сайтов, а также увеличение штрафов за правонарушения, связанные с нежелательным содержанием . |
| The Fifth and Fourteenth Amendments of the United States Constitution limit the power of the federal and state governments to discriminate. | Пятая и четырнадцатая поправки к Конституции США ограничивают полномочия федерального правительства и правительства штатов в целях противодействия дискриминации. |
| Seeking to make permanent his coup, Musharraf has proposed amendments to Pakistan's constitution. | Стремясь закрепить результаты своего переворота, Мушарраф предложил сделать поправки к конституции Пакистана. |
| The government asserted that the court did not have jurisdiction over constitutional amendments. | Правительство утверждало, что суд не имеет юрисдикции в отношении поправок к конституции. |
| The amendments have already passed first reading in the Duma and it is widely expected that they will pass. | Поправки были приняты Госдумой после трёх чтений. |
| Most of America's 50 states have constitutional amendments that effectively impose a balanced budget. | Большинство из 50 американских штатов имеют конституционные поправки, которые эффективно навязывают сбалансированный бюджет. |
| 2. Takes note of the amendments to the Staff Rules See A 60 174. | 2. принимает к сведению поправки к Правилам о персоналеСм. A 60 174. |
| two digits (at present 03, corresponding to the 03 series of amendments) shall indicate | две цифры номера (в настоящее время 03, что соответствует поправкам серии 03) указывают . |
| 3. quot Some recent amendments to the criminal code quot , Nigerian Law Journal (1969). | 3. quot Some recent amendments to the criminal code quot , Nigerian Law Journal (1969). |
| In addition, in the caption below the figure, amend the words Regulation No. 26 included the 02 series of amendments to read Regulation No. 26 as amended by the 03 series of amendments . | Кроме того, в надписи под рисунком изменить слова Правила 26 включали поправки серии 02 на Правила 26 с внесенными в них поправками серии 03 . |
| The Government is supposed to discuss the amendments to the Asylum Law on June 16. | Предполагается, что правительство обсудит поправки в закон о предоставлении убежища 16 июня. |
| The author of the amendments proposes that patriotic sentiments be understood as the emotional connection of a person with the country of which he is a citizen, characterized by love for that country, a responsible attitude toward its fate, respect to its history and culture. | Под патриотическим чувствами граждан автор поправок предлагает понимать эмоциональную связь человека со страной, гражданином которой он является, характеризующуюся любовью к этой стране, ответственным отношением к ее судьбе, уважением к ее истории и культуре. |
| Amendments have been submitted to reflect the fact that separate Chemical Weapons and People Trafficking bills have been introduced and are also pending in Congress. | С учетом того, что на рассмотрение были внесены законопроекты, которые касаются химического оружия и торговли людьми и которые также ожидают своего рассмотрения в Конгрессе, к указанному законодательству были представлены поправки. |
| But the latest round of the proposed amendments could impact a broader number of online platforms and Internet users than past policies. | Но последняя серия предложенных поправок может повлиять на более широкий ряд онлайн платформ и интернет пользователей, чем прошлая политика. |
| I suggest that amendments be discussed with the expert community, Marinichev said, as quoted by Izvestia. | Я выступаю за то, чтобы изменение законодательства обсуждали с экспертным сообществом , сказал Мариничев Известиям . |
