Translation of "and most notably" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Some governments most notably France and Germany are trying to do the second. | Некоторые правительства в особенности, правительства Франции и Германии пытаются сделать второе. |
| Many big companies, most notably in the construction and aviation sectors, were forced into bankruptcy. | Многие крупные компании, в первую очередь в строительном и авиационном секторах, были вынуждены обанкротиться. |
| Some developing countries, most notably Brazil, have discovered huge potential offshore riches. | Некоторые развивающиеся страны, особенно Бразилия, открыли потенциально огромные оффшорные богатства. |
| Furthermore, PPP conversions have little significance for some countries, most notably China. | Помимо этого, пересчеты с использованием ППС не имеют существенного значения для некоторых стран, в особенности для Китая. |
| Most notably, Harry Potter appears to have been removed from the plot. | В частности, Гарри Поттер, судя по всему, был удалён из сценария. |
| This trend will have many consequences, most obviously for the welfare state, notably pensions and healthcare. | У этой тенденции будет много последствий, и самые очевидные в отношении системы государственной социальной помощи, прежде всего пенсионного обеспечения и здравоохранения. |
| Police have arrested other antifa activists, most notably Crimean protester Aleksandr Kolchenko and student Aleksei Olesinov. | Полиция арестовала и других антифашистских активистов, одними их них были крымский протестующий Александр Колченко и студент Алексей Олесинов. |
| But Tsang brought his own weaknesses to Hong Kong s government most notably, greed. | Но Цанг принес правительству Гонконга свои собственные слабости nbsp особенно, жадность. |
| Meanwhile, American universities still attract the world s best and brightest in many fields, most notably in science and technology. | Между тем, американские университеты по прежнему привлекают самые лучшие и яркие умы из многих сфер деятельности, особенно науки и техники. |
| And the emergence of new threats has made some governments, most notably Saudi Arabia s, staunchly opposed to change. | И появление новых угроз сделало некоторые правительства, в первую очередь в Саудовской Аравии, настроенными решительно против перемен. |
| This idea survives today in the practices of Asian export superpowers (most notably China). | Эта идея сегодня присутствует в практике азиатских супер экспортеров (больше всего в Китае). |
| That blueprint has been used throughout Asia in recent decades, most notably in China. | Последние десятилетия данный план используется во всей Азии, особенно в Китае. |
| Women not only outnumber men at universities they also outperform them, most notably in math, physics, and information science. | Женщины не только численно превосходят мужчин в университетах они также превосходят их в успеваемости, в особенности в математике, физике и информатике. |
| The report echoes similar proposals by academics, journalists, and other public officials, including, most notably, French President François Hollande. | В докладе отражены схожие предложения учёных, журналистов и других публичных лиц, среди которых особо выделяется президент Франции Франсуа Олланд. |
| Closer to the shore, many natural ecosystems, most notably coral reefs and mangroves, act as natural shock absorbers and wave breakers. | Ближе к берегу многие естественные экосистемы, в особенности коралловые рифы и мангровые деревья, служат естественными амортизаторами и волнорезами. |
| These new technologies empower people most notably the rapidly growing youth population and create new avenues for economic and social development. | Эти новые технологии расширяют возможности людей особенно быстро растущего молодого населения и создают новые возможности для экономического и социального развития. |
| Most notably, they are ethnically homogeneous, so that social divisions are more amenable to compromise. | Что самое важное, они этнически однородны, таким образом им гораздо легче найти компромисс в случае возникновения противоречий в обществе. |
| Ortega's government and its years in power have continually elicited criticism, most notably in reference to the country's democratic process. | Правительство Ортеги и его годы у власти постоянно навлекают на себя критику, особенно в том, что касается демократии в стране. |
| These tactics have been used by a number of online groups, most notably Parents of Russia. | Эта тактика используется рядом онлайн групп, наиболее примечательная из них это Родители России . |
| Is there a fundamental misalignment of the euro with other currencies (most notably the dollar) and how long might this last? | Как и в случае честолюбивых хай тек лидеров NASDAQ'а, по поводу евро хочется задать занудный вопрос Какова его истинная цена? |
| At the heart of globalization has been the emergence of fast growing economies, most notably Brazil, India, and, above all, China. | В самом центре глобализации пробуждение наиболее стремительно развивающихся экономик, самыми заметными из которых являются Бразилия, Индия и, в первую очередь, Китай. |
| Is there a fundamental misalignment of the euro with other currencies (most notably the dollar) and how long might this last? | Имеется ли фундаментальное несоответствие стоимости евро по сравнению с другими валютами (главным образом, по сравнению с долларом), и как долго это может продолжаться? |
| Images of unity were still shared, however, most notably those by photographer Maria Nunes, who regularly chronicles national events and festivals | Счастливого 55 летия, TnT .Однако в сетях по прежнему распространялись изображения единства, особенно работы регулярно освещающего государственные мероприятия и фестивали фотографа Марии Нюнес |
| Most notably, gross domestic product will be near its lowest point ever for a Fed rate hike. | В основном, валовой внутренний продукт будет находиться почти в своей самой низкой точке за все время существования повышенной ставки. |
| As with most leaks, most notably the September hack of the Liberal Democratic Party of Russia (LDPR), the majority of the leaked documents are overwhelmingly useless and dull. | Как и с большинством сливов, в особенности сентябрьскими файлами от Либерально демократической партии России (ЛДПР), большая часть документов полностью бесполезна и скучна. |
| At home (most notably in Hong Kong) and abroad, China gives the impression that the word compromise does not exist in Mandarin. | Китай внутри страны (особенно явно в Гонконге) и за рубежом создает впечатление, что слово компромисс в китайском языке отсутствует. |
| Massive wildfires are burning across Siberia, most notably in the regions of Khakassia, where 23 have perished, and the Zabaikal region further east. | Крупные лесные пожары пылают в различных районах Сибири, наиболее значительные в Хакасии, где привели к 23 смертям, и в более восточном Забайкальском крае. |
| Perhaps most notably, U.S. engagement will be driven by principled realism focused on fighting terrorism rather than nation building and democratization, Trump said. | Особое внимание стоит уделить тому, что, как заявил Трамп, отныне действия США в Афганистане будут руководствоваться принципиальным реализмом , ставя в главу угла борьбу с терроризмом, а не государственное строительство или же демократизацию. |
| Robust exports from Japan and Europe supported economic recovery and steadied investor confidence, providing, in turn, further export opportunities for newly industrializing countries, most notably China. | Устойчивый экспорт из Японии и Европы поддерживал восстановление экономики и укрепление доверия инвесторов, что, в свою очередь, давало дополнительные экспортные возможности новым, вставшим на путь индустриализации странам, таким как Китай. |
| Most notably, they failed to predict the rebound in both the US and the UK, with growth rising and unemployment falling even as deficits were cut. | К примеру, они не смогли предсказать восстановление экономики в США и Великобритании, где темпы экономического роста увеличиваются, а безработица сокращается, даже несмотря на снижение бюджетных дефицитов. |
| In some parts of the Islamic world, most notably in the Arabian peninsula, the fertility rate remains very high. | В большей части исламского мира, и особенно это выражено на Аравийском полуострове, коэффициент плодовитости остается очень высоким. |
| Most notably, Ukraine s new Minister of Interior, Arsen Avakov, has famously posted daily reports about his activities on Facebook. | Самый заметный случай новый министр внутренних дел Украины Арсен Аваков прославился ежедневной публикацией отчётов о своей деятельности в Facebook. |
| The decision came after several mass slaughters of African elephants, most notably the 2006 Zakouma elephant slaughter in Chad. | Решение было принято после ряда массовых убийств африканских слонов, самым заметным из которых стало в Чаде. |
| Perhaps the best way to avoid confrontation is to cooperate on shared external threats, most notably nuclear proliferation, global climate change, and Islamic extremism. | Возможно, лучшим способом избежать конфронтации является сотрудничество по общим внешним угрозам, таким как, в первую очередь, распространение ядерного оружия, глобальное изменение климата и исламский экстремизм. |
| Most notably, Santos signed the Victims and Land Restitution Law in June 2011, in the presence of United Nations Secretary General Ban Ki moon. | В частности, Сантос подписал в июне 2011 года в присутствии генерального секретаря ООН Пан Ги Муна закон о возмещении ущерба жертв и восстановлении земельных владений. |
| Perhaps the best way to avoid confrontation is to cooperate on shared external threats, most notably nuclear proliferation, global climate change, and Islamic extremism. | Возможно, лучшим способом избежать конфронтации является сотрудничество по общим внешним угрозам, таким как, в первую очередь, распространение ядерного оружия, глобальное изменение климата и исламск й экстремизм. |
| Nonetheless, Turkey s new government has been provided with a broad enough mandate to address some of the country s most difficult and imminent policy challenges most notably the peace process with the Kurds. | Тем не менее, у нового правительства Турции есть достаточно широкий диапазон задач для того, чтобы решить некоторые из наиболее сложных и неминуемых политических проблем а прежде всего мирный процесс с курдами. |
| A variety of companies, most notably Millcreek Broadcasting and Simmons Media, have constructed broadcast towers on Humpy Peak in the Uinta Mountains to the east. | Несколько компаний, среди которых Millcreek Broadcasting и Simmons Media, установили антенны на горе Humpy Peak, которая является частью горного хребта Юинта, к востоку от города. |
| As a consequence of the poisons discharged into the air by the factories in the area (most notably the ILVA steel plant), Taranto is the most polluted city in Italy and western Europe. | Вследствие того, что предприятия города (особенно металлургический завод Илва ), выбрасывают в воздух отравляющие вещества, Таранто является наиболее загрязненным городом в Италии и Западной Европе. |
| A number of rivers empty into the gulf, most notably the Mississippi River and Rio Grande in the northern gulf, and the Grijalva and Usumacinta rivers in the southern gulf. | При этом происходит и постепенное обмеление северной части залива вследствие наносной деятельности рек, впадающих с северной стороны (в первую очередь реки Миссисипи). |
| It has succeeded, notably, in exporting airplanes and many consumer durable goods. | Особенно она преуспела в экспорте самолетов и многих предметов длительного пользования. |
| Despite the cosmetic nature of the reforms, other regime factions, most notably those led by Saif al Islam s brothers Mutassim, al Sa adi, and Khamis, challenged them. | Несмотря на косметический характер реформ , другие фракции режима, особенно возглавляемые братьями Саифа аль Ислама Мутассимом, аль Саадом и Хамисом, бросали им вызов. |
| Today s world is underpinned by a multipolar order, which emerged from the rise of developing economies most notably China as major actors in trade and finance. | Сегодняшний миропорядок держится на многополярности, которая появилась в результате подъема экономики развивающихся стран, особенно Китая, начавших играть важнейшую роль в торговле и финансовой сфере. |
| Still being based around the Celica platform, there were several key differences, most notably the design of the front end and fully retractable pop up headlights. | Основой модели по прежнему служило шасси Celica, но было несколько ключевых различий дизайн передней части и задних фонарей. |
| Most notably, the unifying character of Solidarity gave way to social divisions and, among many of Poland s people, a large dose of alienation from both politics and civic engagements. | Особенно заметно то, что на смену объединяющему характеру Солидарности пришли социальные различия и, для многих польских граждан, значительное отчуждение и от политики и от гражданских обязательств. |
Related searches : Most Notably - And Notably - Notably For - Notably Good - Notably Higher - Notably Lacking - Notably That - Notably Not - Notably Absent - More Notably - Notably Because - Notably Since - Differ Notably
