Translation of "and notably" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Notably - translation :

Keywords : частности упоминается особенности очевидными задерживает

Examples (External sources, not reviewed)

It has succeeded, notably, in exporting airplanes and many consumer durable goods.	Особенно она преуспела в экспорте самолетов и многих предметов длительного пользования.
Some governments most notably France and Germany are trying to do the second.	Некоторые правительства в особенности, правительства Франции и Германии пытаются сделать второе.
This is notably the case in economic terms.	Это особенно заметно в отношении экономики.
Some countries, notably Germany, have encouraged this approach.	Некоторые страны, и в том числе Германия, способствовали данному подходу.
Notably, the Maldonado was tubed in 1954, and runs below Juan B. Justo Avenue.	Примечательно, что на месте реки Мальдонадо в 1954 году была построена улица Хуан Б. Хусто.
Other classifications notably include the Riodininae (e.g., Abisara echerius ).	В некоторых классификациях сюда включают и группу Riodininae (например Abisara echerius ).
strengthen the Stability and Growth Pact, notably through enhanced European coordination during a European Semester	укрепления Пакта о росте и стабильности главным образом через усиленную европейскую координацию во время европейского семестра
Many big companies, most notably in the construction and aviation sectors, were forced into bankruptcy.	Многие крупные компании, в первую очередь в строительном и авиационном секторах, были вынуждены обанкротиться.
Ancient institutions, notably the House of Lords, have been modernized.	Многовековые учреждения, как, например, Палата Лордов, были модернизированы .
Numerous other countries, notably European Union members, share our concerns.	Многие другие страны, и в особенности страны Европейского Союза, уделяют безопасности товаров и продуктов питания не меньшее внимание, чем США.
Some countries, notably Nigeria, are trying to implement these lessons.	Некоторые страны, в особенности Нигерия, пытаются осуществить эти уроки.
Non Muslim and secular Tunisian citizens and a large part of world opinion, notably in France were grateful.	Немусульманские и светские тунисские граждане и большая часть мирового общественного мнения, в частности, Франции приветствовали это.
This trend will have many consequences, most obviously for the welfare state, notably pensions and healthcare.	У этой тенденции будет много последствий, и самые очевидные в отношении системы государственной социальной помощи, прежде всего пенсионного обеспечения и здравоохранения.
On other issues notably immigration Obama rejects claims of states rights and insists on federal authority.	В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти.
She specialized in photojournalism in Africa, notably in Egypt, South Sudan and the Central African Republic.	Она специализировалась на фотожурнализме в Африке, особенно в Египте, Южном Судане и Центральноафриканской республике.
Police have arrested other antifa activists, most notably Crimean protester Aleksandr Kolchenko and student Aleksei Olesinov.	Полиция арестовала и других антифашистских активистов, одними их них были крымский протестующий Александр Колченко и студент Алексей Олесинов.
A number of attempts have been made to strengthen RC4, notably Spritz, RC4A, VMPC, and RC4 .	Были предложены несколько модификаций RC4 выполняющие поставленную задачу усиления безопасности при использовании алгоритма RC4A, VMPC, RC4 .
Meanwhile, American universities still attract the world s best and brightest in many fields, most notably in science and technology.	Между тем, американские университеты по прежнему привлекают самые лучшие и яркие умы из многих сфер деятельности, особенно науки и техники.
This would directly involve the Bretton Woods institutions, notably the IMF.	Для этого потребовалось бы непосредственное участие Бреттон Вудских учреждений, в особенности МВФ.
It would also have important implications for the Russian defense industry, notably air defense and missile production.	Также это может привести к важным последствиям для оборонной промышленности России, а именно противовоздушной обороне и производству ракет.
War would pose obvious and direct risks to shipping, notably shipping of oil from the Middle East.	Война будет явно и непосредственно угрожать морским перевозкам и особенно морским перевозкам нефти с Ближнего Востока.
Dialogue on political reform, and euros to support it, helped further the process in some countries, notably Morocco and Jordan.	Имело место некоторое понижение сельскохозяйственных и других тарифов со стороны ЕС.
Dialogue on political reform, and euros to support it, helped further the process in some countries, notably Morocco and Jordan.	Диалог по вопросам политических реформ, сопровождавшийся финансированием, способствовал развитию этого процесса в некоторых странах, в частности в Марокко и Иордании.
Some developing countries, most notably Brazil, have discovered huge potential offshore riches.	Некоторые развивающиеся страны, особенно Бразилия, открыли потенциально огромные оффшорные богатства.
Philosophers, notably Herbert Marcuse, denounce the venality of this way of life.	Философы, и в частности Герберт Маркузе, говорят о продажности такого способа жизни.
Furthermore, PPP conversions have little significance for some countries, most notably China.	Помимо этого, пересчеты с использованием ППС не имеют существенного значения для некоторых стран, в особенности для Китая.
Most notably, Harry Potter appears to have been removed from the plot.	В частности, Гарри Поттер, судя по всему, был удалён из сценария.
This pairing notably simplifies the complex erotic web that exists between individuals.	Это деление на пары упрощает комплекс эротических сетей между людьми.
A new tax code was adopted, with lower and fewer taxes, notably a flat income tax of 13 .	Был принят новый налоговый кодекс с более низкими налогами и их меньшим количеством, особенно плоский подоходный налог 13 .
Meanwhile, inequality has increased worldwide even in countries that have experienced rapid economic expansion, notably China and India.	Между тем, неравенство во всем мире усилилось даже в странах, переживших быстрый экономический рост, особенно в Китае и Индии.
And the emergence of new threats has made some governments, most notably Saudi Arabia s, staunchly opposed to change.	И появление новых угроз сделало некоторые правительства, в первую очередь в Саудовской Аравии, настроенными решительно против перемен.
That was when countries in Eastern Europe, notably Hungary and the Baltic States, got into trouble and had to be rescued.	Это было в тот момент, когда страны в Восточной Европе, в особенности Венгрия и балтийские страны, попали в трудное положение, и их надо было спасать.
Closer to the shore, many natural ecosystems, most notably coral reefs and mangroves, act as natural shock absorbers and wave breakers.	Ближе к берегу многие естественные экосистемы, в особенности коралловые рифы и мангровые деревья, служат естественными амортизаторами и волнорезами.
These new technologies empower people most notably the rapidly growing youth population and create new avenues for economic and social development.	Эти новые технологии расширяют возможности людей особенно быстро растущего молодого населения и создают новые возможности для экономического и социального развития.
The EU will increase its aid, notably in support of the Afghan police.	ЕС увеличит объём своей помощи, особенно в том, что касается поддержки афганской полиции.
Such a monument is also notably absent from the vicinity of the Kremlin.	Такой памятник также явно отсутствует вблизи Кремля.
But Tsang brought his own weaknesses to Hong Kong s government most notably, greed.	Но Цанг принес правительству Гонконга свои собственные слабости nbsp особенно, жадность.
Similarly, when Berdymukhamedov came to power, he was notably on the chunky side.	Можно вспомнить похожую ситуацию, когда к власти пришел Бердымухамедов поначалу он обладал впечатляющими габаритами.
Introduced diseases, notably smallpox, nearly wiped out the native population of Easter Island.	Занесённые болезни, главным образом оспа, практически уничтожили население острова Пасхи.
In the nineteenth century, millions of Europeans sought liberty and prosperity in the Americas, notably in the United States.	В девятнадцатом веке миллионы европейцев искали свободу и процветание на обоих континентах Америки, особенно в Соединенных Штатах.
Women not only outnumber men at universities they also outperform them, most notably in math, physics, and information science.	Женщины не только численно превосходят мужчин в университетах они также превосходят их в успеваемости, в особенности в математике, физике и информатике.
Moreover, this kind of technology will be useful only if it is widely used, notably in China and India.	К тому же, технологии данного типа могут быть полезными, только если получат широкое распространение, в особенности в Индии и Китае.
Taxpayers, notably in the United States and the United Kingdom, were obliged to step in to fill that hole.	Налогоплательщики, в частности в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве, обязаны были вмешаться, чтобы заполнить эту дыру.
Some regions of the world have done extremely well from globalization notably East Asia and China in recent years.	Некоторые регионы мира извлекли огромную пользу из глобализации в качестве ярких примеров можно привести страны Восточной Азии и Китай на протяжении последних лет.
The report echoes similar proposals by academics, journalists, and other public officials, including, most notably, French President François Hollande.	В докладе отражены схожие предложения учёных, журналистов и других публичных лиц, среди которых особо выделяется президент Франции Франсуа Олланд.

Показать эту страницу на русском языке