Translation of "annexes hereto" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Annexes I. Cost estimates for the six month period from 16 June to | I. Смета расходов на период с 16 июня по 15 декабря 1993 года |
| The prosecutions entail indictments that are thousands of pages long and include annexes that take up several bookshelves. | Эти расследования влекут за собой обвинительные заключения объемом в тысячи страниц и включают дополнения, занимающие несколько книжных полок. |
| Endorses the decision of the Human Rights Council to adopt resolutions 5 1 and 5 2, including the annexes and appendices thereto. | одобряет решение Совета по правам человека принять резолюции 5 1 и 5 2, включая приложения и добавления к ним. |
| Noting with appreciation the recent adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols,Resolution 55 25, annexes I III. | с удовлетворением отмечая недавнее принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух протоколов к нейРезолюция 55 25, приложения I III., |
| The 1994 Paris Protocol, one of the most important annexes to the Oslo Accords, was intended to define economic relations between Israel and the Palestinian Authority. | Целью Парижского протокола 1994 г., одного из важнейших дополнений к Соглашениям в Осло, было определить характер экономических взаимоотношений между Израилем и Палестинской автономией. |
| Welcoming the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol theretoResolution 61 106, annexes I and II. on 13 December 2006, | приветствуя принятие 13 декабря 2006 года Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к нейРезолюция 61 106, приложения I и II., |
| Welcoming the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized CrimeResolution 55 25, annex I. and the Protocols thereto,Ibid., annexes II and III, and resolution 55 255, annex. | приветствуя принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступностиРезолюция 55 25, приложение I. и Протоколов к нейТам же, приложения II и III, и резолюция 55 255, приложение., |
| Welcoming the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement ), signed in Paris on 14 December 1995,A 50 790 S 1995 999. | приветствуя подписанные в Париже 14 декабря 1995 года Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине и приложения к нему (в совокупности именуемые Мирным соглашением )A 50 790 S 1995 999., |
| 2. Requests the Secretary General to update the information contained in the annexes to his report on the application of Article 19 of the Charter of the United Nations A 55 789. | 2. просит Генерального секретаря обновить информацию, содержащуюся в приложениях к его докладу о применении статьи 19 Устава Организации Объединенных НацийА 55 789. |
| Noting with concern that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols theretoResolution 55 25, annexes I III, and resolution 55 255, annex. have not yet entered into force, | с беспокойством отмечая, что Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к нейРезолюция 55 25, приложения I III, и резолюция 55 255, приложение. еще не вступили в силу, |
| 2. Welcomes the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action Democracy, Good Governance and Civil Society, adopted at the Fifth International Conference of New or Restored Democracies A 58 387, annexes I and II. | 2. приветствует Улан Баторскую декларацию и План действий демократия, благое управление и гражданское общество, принятые на пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократииА 58 387, приложения I и II. |
| 1. Reiterates its call for the full and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement )S 1995 999, annex. by all parties | 1. вновь повторяет свой призыв о полном и последовательном осуществлении всеми сторонами Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему (в совокупности именуемых Мирным соглашением )S 1995 999, приложение. |
| Taking note of the Declaration and the Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000,A 55 74, annexes I and II. | принимая к сведению Декларацию и Программу действий, принятые на Встрече на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, которая состоялась в Гаване 10 14 апреля 2000 годаA 55 74, приложения I и II., |
| Taking note of the Declaration and the Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000, A 55 74, annexes I and II. | принимая к сведению Декларацию и Программу действий, принятые на Встрече на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, состоявшейся в Гаване 10 14 апреля 2000 годаA 55 74, приложения I и II., |
| Taking note also of the Declaration and the Programme of Action adopted at the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000,A 55 74, annexes I and II. | принимая к сведению также Декларацию и Программу действий, принятые на Встрече на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, которая состоялась в Гаване 10 14 апреля 2000 годаA 55 74, приложения I и II., |
| 2. Endorses the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by consensus by the Second World Assembly on Ageing on 12 April 2002 Ibid., chap. I, resolution 1, annexes I and II. | 2. одобряет Политическую декларацию и Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года, принятые консенсусом на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения 12 апреля 2002 годаТам же, глава I, резолюция 1, приложения I и II. |
| Taking note of the outcome of the South Summit of the Group of Seventy seven, held in Havana from 10 to 14 April 2000, relating to the realization of the right to development,See A 55 74, annexes I and II. | учитывая результаты Встречи на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, состоявшейся в Гаване 10 14 апреля 2000 годаСм. A 55 74, приложения I и II., которые касаются осуществления права на развитие, |
| Expressing its full support for and encouraging efforts towards the full implementation of commitments contained in the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement ),A 50 790 S 1995 999. | выражая свою полную поддержку и поощряя усилия по всестороннему осуществлению обязательств, содержащихся в Общем рамочном соглашении о мире в Боснии и Герцеговине и приложениях к нему (в совокупности именуемых Мирное соглашение )A 50 790 S 1995 999., |
| Guided by the Charter of the United Nations as well as other relevant international instruments, including the Convention on the Rights of the ChildResolution 44 25, annex. and the two Optional Protocols thereto,Resolution 54 263, annexes I and II. | руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными документами, включая Конвенцию о правах ребенкаРезолюция 44 25, приложение. и два факультативных протокола к нейРезолюция 54 263, приложения I и II., |
| 3. Calls upon States that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol theretoResolution 61 106, annexes I and II. as a matter of priority | 3. призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность подписания и ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к нейРезолюция 61 106, приложения I и II. в первоочередном порядке |
| Welcoming the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,Resolution 54 263, annexes I and II. | приветствуя принятие Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах и торговли детьми, детской проституции и детской порнографииРезолюция 54 263, приложения I и II., |
| 11. Encourages States that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis | 11. призывает государства, которые еще не сделали этого, назначить посредников и арбитров в соответствии с приложениями V и VII к Конвенции и просит Генерального секретаря продолжать обновлять и распространять списки этих посредников и арбитров на регулярной основе |
| 12. Encourages States that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis | 12. рекомендует государствам, которые еще не сделали этого, назначить посредников и арбитров в соответствии с приложениями V и VII к Конвенции и просит Генерального секретаря продолжать регулярное обновление и распространение списков этих посредников и арбитров |
| (b) The converted values of the education grant for nine currency areas, and of the children's and secondary dependant's allowances for nine locations, will change over to the euro effective 1 January 2002, as reflected in annexes I and II to the present resolution | b) применять с 1 января 2002 года пересчитанные в евро ставки субсидий на образование для девяти валютных зон и надбавок на детей и иждивенцев второй ступени для девяти мест, указанные в приложениях I и II к настоящей резолюции |
| Welcoming the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,Resolution 54 263, annexes I and II. | приветствуя вступление в силу Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах и торговли детьми, детской проституции и детской порнографииРезолюция 54 263, приложения I и II., |
| Having considered the report of the Secretary GeneralA 58 392. and its focus on the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action Democracy, Good Governance and Civil Society, adopted on 12 September 2003 at the Fifth International Conference,A 58 387, annexes I and II. | рассмотрев доклад Генерального секретаряA 58 392. и сделанный в нем упор на Улан Баторской декларации и Плане действий демократия, благое управление и гражданское общество, принятых 12 сентября 2003 года на пятой Международной конференцииА 58 387, приложения I и II., |
