Translation of "any day now" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Come on any day you like. | Приходите в любой день. |
| Come on any day you like. | Приходи в любой день. |
| Do you have any day tours? | У вас есть какие нибудь однодневные туры? |
| Any day will do except Monday. | Можно в любой день, кроме понедельника. |
| Tom's due any minute now. | Том должен быть с минуты на минуту. |
| Tom's due any minute now. | Том должен прийти с минуты на минуту. |
| Tom doesn't need any money now. | Тому сейчас не нужны деньги. |
| We're expecting Tom any minute now. | Том должен прийти с минуты на минуту. |
| We're expecting Tom any minute now. | Мы уже ждём Тома с минуты на минуту. |
| Since same sex foster parents have become a topic in the news, I highly recommend the movie 'Any Day Now'. | Сейчас все обсуждают признание однополых родителей, хочу на эту тему посоветовать отличный фильм Шоколадные пончики . |
| Now. December 10, International Human Rights Day. | Сейчас. 10 декабря, Международный день прав человека. |
| The world wide Socialist revolution has already dawned ... Germany is seething ... Any day now the whole of European capitalism may crash ... | При выборах в Центральный Комитет РСДРП, после ухода бундовцев и экономистов, группа Ленина получила большинство. |
| Now is there any alternative to this? | Есть ли этому альтернатива? |
| Now, it didn't take me any time. | Это не заняло у меня много времени, |
| Tom will be here any minute now. | Том будет здесь с минуты на минуту. |
| Tom should be here any minute now. | Том должен быть здесь с минуты на минуту. |
| I don't have any time right now. | У меня сейчас совсем нет времени. |
| Now nobody any longer believed in it. | Теперь же никто больше в него не верил. |
| Now would be the perfect time, for this is a very special day that should not pass just like any other one. | Самое для нее время, потому что наступает особый день, который должен стать совершенно непохожим на другие. |
| The cosmopolitans spoke as if they might leave any day. | Космополиты высказывались так, как будто были готовы уехать в любой момент. |
| I didn't really have any illusions, but now... | У меня и так то иллюзий не было, а сейчас... |
| But now he couldn t send any money home. | Но в какой то момент он больше не мог отправлять деньги обратно. |
| I don't have any time to eat now. | У меня сейчас нет времени на еду. |
| I don't have any time to eat now. | Я сейчас не успеваю поесть. |
| Because now we re in the spotlight and the wayward glances I get every day any way have taken on a whole new meaning. | Потому что теперь мы в центре внимания, и недружелюбные взгляды, которые я чувствую на себе каждый день, приобрели совершенно иное значение. |
| When we saw the news we were quite surprised, and when 'Any Day Now' started trending on Twitter we were surprised as well. | Мы посмотрели новости и удивились, а потом увидели, что фильм тоже в тренде, и опять удивились. |
| But in East Timor, that rainy day is now. | Но в Восточном Тиморе сегодня и есть этот черный день. |
| But in East Timor, that rainy day is now. | Но в Восточном Тим ре сегодня и есть этот черный день. |
| Now, before I say any more, listen to this | А теперь, прежде чем я скажу что то ещё, послушайте это |
| Unfortunately, I don't have any money with me now. | К сожалению, у меня нет сейчас с собой денег. |
| Tom is going to be home any minute now. | Том будет дома с минуты на минуту. |
| From here it is but a short step to proclaiming that the American model cannot work in Europe because it is socially reprehensible and, in any case, poised to crash any day now. | Отсюда недалеко до утверждения, что американская модель не может сработать в Европе, потому что она социально предосудительна и, в любом случае, может провалиться уже в скором будущем. |
| At this day any political agitation is prohibited in the traditional media. | В это день любая политическая агитация в традиционных медиа запрещена. |
| Any perishables you buy must be consumed within a day or two. | Любые скоропортящиеся продукты, которые вы покупаете, должны быть съедены за день два. |
| Tom told me that he could come on any day but Tuesday. | Том сказал мне, что может прийти в любой день, кроме вторника. |
| Therefore, foreign speculators should, any day now, dump their dollar denominated assets onto the market, and so bring about the dollar decline that they so fear. | Таким образом, можно ожидать, что иностранные держатели долларовых активов могут в любой день выбросить их на рынок и, таким образом, вызвать падение доллара, которого они так страшатся. |
| Kosovo s march toward independence is gathering pace, with the leaders of Kosovo s Albanians Hashim Thaci and Agim Ceku threatening to declare unilateral independence any day now. | Марш Косово к независимости набирает ход, в то время как лидеры косовских албанцев Хашим Тачи и Агим Чеку грозятся провозгласить независимость в одностороннем порядке. |
| Now the question comes to mind Is there any hope? | У меня возникает вопрос есть ли надежда? |
| We may have a very severe earthquake any moment now. | В любой момент у нас может произойти очень сильное землетрясение. |
| It may be too late to make any changes now. | Должно быть, уже поздно что то менять. |
| But now, as back then, fear and doubt won the day. | Но сегодня, как и тогда, страх и сомнения одержали верх. |
| Now, our work is becoming more dangerous with every passing day. | Наша работа с каждым днем становится все опаснее. |
| It is just a day like any other, on which we must work.' | Такой же день, как и другие, в которые надо работать. |
| Now, that was before cassette tapes, C.D.s, DVDs any of the cool stuff we've got now. | Тогда ещё не было кассетных лент, CD и DVD всех классных вещей, которыми мы пользуемся сегодня. |
| So, this system started in '74. We started with 25,000 passengers a day, now it's 2,200,000 passengers a day. | Эта система начала работать в 74 м году. Мы начали с 25 000 пассажиров в день, сегодня это 2 200 000 пассажиров в день. |
