Translation of "any variation thereof" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Variation - translation :

Keywords : Довлеет дневи Сиама злоба таковой разновидность шифра варианте разнообразие отклонения

Examples (External sources, not reviewed)

Variation by agreement	Изменение по договоренности
Thirdly, variation in tempo.	в третьих, варьирование темпа.
A variation of text.	Например, Hcodice_35 создаст текст H2O.
This is a humorous variation of a proverb.	Это забавная переделка пословицы.
There is relatively little variation in temperature here.	Колебания температуры здесь относительно невелики.
The problem is one of trust or lack thereof.	Проблема заключается в доверии или, вернее, в его отсутствии.
In any serious variation of this Grand Strategy, Turkey will need to play a central role politically, militarily, economically, and culturally.	В любом серьезном изменении этой Великой Стратегии Турция должна будет играть центральную роль в политическом, военном, экономическом и культурном отношениях.
Had it been the word of any other but God they would surely have found a good deal of variation in it.	А ведь если бы он Коран был не от Аллаха, то они, непременно, нашли бы в нем много противоречий.
The State of origin shall take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.	Государство происхождения принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.
Yet the people inside Africa have more genetic variation.	Но у людей в Африке генетическое разнообразие больше.
Mina adds that there's also another variation in France	Мина отмечает, что во Франции есть и другой вариант
This is the humorous variation of a certain proverb.	Это весёлая переделка одной пословицы.
Variation in precipitation from year to year is high.	Разместился музей в парке Королевский форт Сан Франциско .
In this variation cards are dealt for three players.	Каждому из трёх игроков сдают по 10 карт.
CAMEO is an (unimplemented) variation of SCOOP for Eiffel.	То есть атрибутов () и подпрограмм () в терминологии Eiffel.
Of course there is slight variation from country to country.	Из мясного мы предпочитаем тушеное мясо.
The first of these is 4...Bb4, the Symmetrical Variation.	Первые его анализы встречаются в рукописях Полерио (XVI век).
There is some variation of Namatianus' name in the manuscripts.	Издание в серии Collection Budé Rutilius Namatianus .
Still, a broad definition produces wide variation in frequency across countries.	Тем временем, широкое определение шизофрении вызывает значительные вариации в частоте случаев от страны к стране.
There also is variation within regions, including among provinces of China.	Кроме того, существует разброс параметров в пределах регионов, в том числе между провинциями в Китае.
In this crisis, intention takes a back seat to action (or lack thereof).	В условиях этого кризиса намерения уступают место действиям (или их отсутствию).
Informed debate on the human rights issues affecting Pakistan is a precondition thereof.	В этом пресс релизе, опубликованном Tanqeed , в частности, говорится
For this reason, most letters are either Latin or Greek, or modifications thereof.	Поэтому большинство символов буквы латинского и греческого алфавитов или их модификации.
And if you look outside Africa, you actually find less genetic variation.	А если вы посмотрите за пределы Африки, вы вообще то найдете меньше разнообразия.
Did anybody to a variation on a theme? Like a smiley face?	Есть такие, кто делал вариации на тему? Как смайлики?
This is the goal of the Structural Genomic Variation Consortium s Copy Number Variation Project, which aims at providing researchers the most comprehensive list and characterization of CNVs in humans.	Это является целью Проекта вариаций количества копий Консорциума по структурным вариациям генома, с помощью которого планируется предоставлять исследователям самый современный перечень ВКК генома людей и их характеристики.
(k) The United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in particular paragraph 9 thereof,	k) Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., в частности ее пункт 9,
(k) The United Nations Millennium Declaration, See resolution 55 2. in particular paragraph 9 thereof,	k) Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., в частности ее пункт 9,
Climate Because of its size, there is significant variation in climate across the state.	Из за большого размера штата климат в разных частях его территории крайне разнообразен.
Specifically the bill prohibits the spreading of any kind of videos, photos, or written material containing open or hidden calls for non traditional sexual orientation or creating a positive image thereof.	В частности, законопроект запрещает распространение любых видео, фотографий или письменных материалов содержащих открытый или скрытый призыв к нетрадиционным сексуальным отношениям или формирование положительного отношения к ним .
The point is not that public confidence (or lack thereof) in an election outcome doesn t matter.	И дело не в том, что общественное доверие (или его отсутствие) к результатам выборов не имеет значения.
Policy changes at the national level cannot account for the variation Gianetti and Simonov found.	Изменения политики на государственном уровне не могут объяснить различие, которое обнаружили Джианетти и Симонов.
Advocates of this view claim that cultural variation is but the surface play of appearances.	Сторонники этой точки зрения заявляют, что культурные различия это только поверхностные явления.
And if you do that, you find a certain amount of genetic variation in Africa.	И если вы так сделаете, вы найдете некоторое количество генетических вариаций в Африке.
However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation.	Однако недавние события совершенно точно выходят за рамки нормы.
The greedy 2...Qf6 (known as the Norwalde Variation), intending 3...Qxf4, is considered dubious.	Применяли королевский гамбит Роберт Фишер (11 й чемпион мира) и Михаил Таль (8 й чемпион мира).
The modern evolutionary synthesis defines evolution as the change over time in this genetic variation.	В СТЭ эволюция определяется как изменение с течением времени генетической структуры популяций.
In music, variation is a formal technique where material is repeated in an altered form.	В английской барочной музыке эта форма вариаций называется граунд ( букв.
Talent is now the key factor driving competitiveness (or the lack thereof) for companies and countries alike.	Талант сегодня является ключевым фактором, движущим конкурентоспособность (или ведущим к ее отсутствию), как для компаний, так и для стран.
5. Commends the Board of Auditors for the quality of its report and the streamlined format thereof	5. высоко оценивает качество доклада Комиссии ревизоров и его усовершенствованный формат
At first sight, the Ivory Coast s post colonial history looks like a variation on standard themes.	На первый взгляд пост колониальная история Кот д'Ивуара напоминает вариацию на стандартные темы.
As for cuisine, Brussels offers a rich variation of French cooking with a heavy Flemish influence.	Что касается кухни, то в Брюсселе великолепная французская кухня с сильным фламандским влиянием.
States concerned shall cooperate in good faith and, as necessary, seek the assistance of one or more competent international organizations in preventing significant transboundary harm or at any event in minimizing the risk thereof.	Заинтересованные государства добросовестно сотрудничают и, в случае необходимости, запрашивают содействие одной или нескольких компетентных международных организаций в предотвращении значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.
That left 95 of the variation to be explained by the effects of culture and individual decisions.	Т.е. 95 различий объясняются влиянием культуры и личных решений.
(d) Each State Party shall furnish copies of its laws that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws or a description thereof to the Secretary General of the United Nations	d) каждое Государство участник представляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций тексты своих законов, обеспечивающих осуществление положений настоящей статьи, а также тексты любых последующих изменений к таким законам или их описание

Показать эту страницу на русском языке