Translation of "any part thereof" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Part - translation :

Keywords : частью плана роль части часть Довлеет дневи Сиама злоба таковой

Examples (External sources, not reviewed)

If the Chairperson is absent from a session, or part thereof, one of the Vice Chairpersons, designated by the Chairperson, shall preside.	Если Председатель отсутствует на одной из сессий либо на части сессии, то он поручает одному из двух заместителей Председателя выполнять председательские функции.
The problem is one of trust or lack thereof.	Проблема заключается в доверии или, вернее, в его отсутствии.
Policing is the second part of any effective strategy.	Полицейские меры вторая составляющая любой эффективной стратегии. Необходимо предпринимать больше усилий по внедрению в террористические сети, необходимо более глубокое знание социальных структур, созданных террористами, чтобы блокировать их финансовую поддержку.
Policing is the second part of any effective strategy.	Полицейские меры вторая составляющая любой эффективной стратегии.
I wouldn't part with that book at any price.	Я не расстанусь с этой книгой ни за какие деньги.
The State of origin shall take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.	Государство происхождения принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.
An important part of any nation s imagination is its Independence story.	Важной частью образа каждой нации является история ее независимости.
Do you feel pain in any other part of your body?	Где нибудь ещё чувствуете боль?
Second, Africa suffers from disease unlike any other part of the world.	Во вторых, Африка страдает от болезней, как ни одна другая часть света.
Second, there was not any provocation on the part of the IDF.	Мы далее не будем обращаться в ООН с жалобами на Израиль.
Presentation is an essential part of any political process, and it s the part where the European Commission is least competent.	Презентация является важной составляющей любого политического процесса, и именно в этой части европейская Комиссия наименее компетентна.
Presentation is an essential part of any political process, and it s the part where the European Commission is least competent.	Презентация является важной составляющей любого политического процесса, и именно в этой части европейская Комиссия наименее комп тентна.
In this crisis, intention takes a back seat to action (or lack thereof).	В условиях этого кризиса намерения уступают место действиям (или их отсутствию).
Informed debate on the human rights issues affecting Pakistan is a precondition thereof.	В этом пресс релизе, опубликованном Tanqeed , в частности, говорится
For this reason, most letters are either Latin or Greek, or modifications thereof.	Поэтому большинство символов буквы латинского и греческого алфавитов или их модификации.
Russia is not strong enough to sink any part of the European market.	Россия недостаточно сильна, чтобы заполонить какой либо сектор европейского рынка.
In any case, sustainable medicine acknowledges that rationing is and always will be a part of any health care system.	В любом случае жизнеспособная медицина признает, что нормирование является и всегда будет частью любой системы здравоохранения.
Any country, in any part of the world, could find itself used as a transit point just as any country could become the target of an attack.	Любая страна, в любой части света, может быть использована как пункт транзита так же как любая страна может стать целью атаки.
Recalling the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991,A 46 608 S 23177. including part III thereof, relating to human rights,	ссылаясь на Соглашение о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанное в Париже 23 октября 1991 годаA 46 608 S 23177., включая часть III этого Соглашения, касающуюся прав человека,
Recalling the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991,A 46 608 S 23177. including part III thereof, relating to human rights,	ссылаясь на Соглашение о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанное 23 октября 1991 года в ПарижеA 46 608 S 23177., включая часть III этого Соглашения, касающуюся прав человека,
(k) The United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in particular paragraph 9 thereof,	k) Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., в частности ее пункт 9,
(k) The United Nations Millennium Declaration, See resolution 55 2. in particular paragraph 9 thereof,	k) Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., в частности ее пункт 9,
Specifically the bill prohibits the spreading of any kind of videos, photos, or written material containing open or hidden calls for non traditional sexual orientation or creating a positive image thereof.	В частности, законопроект запрещает распространение любых видео, фотографий или письменных материалов содержащих открытый или скрытый призыв к нетрадиционным сексуальным отношениям или формирование положительного отношения к ним .
One cannot imagine India or Brazil wanting to be part of any such a combination.	Невозможно представить себе Индию или Бразилию, стремящиеся стать частью подобной комбинации.
These ruins are a part of their childhood, which is as carefree as any other.	Эти руины часть их детства, такого же беззаботного, как везде.
The point is not that public confidence (or lack thereof) in an election outcome doesn t matter.	И дело не в том, что общественное доверие (или его отсутствие) к результатам выборов не имеет значения.
But Iran must do its part to make any future dialogue with the US a success.	Pero Irán debe hacer su parte para que cualquier diálogo futuro con Estados Unidos resulte un éxito.
There are more suicides in developed individualistic countries than in any other part of the world.	Больше всего суицидов случается в развитых индивидуалистичных странах, чем в любой другой части мира.
3. Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or part	3. отвергает любое отрицание Холокоста будь то полное или частичное как исторического события
Talent is now the key factor driving competitiveness (or the lack thereof) for companies and countries alike.	Талант сегодня является ключевым фактором, движущим конкурентоспособность (или ведущим к ее отсутствию), как для компаний, так и для стран.
5. Commends the Board of Auditors for the quality of its report and the streamlined format thereof	5. высоко оценивает качество доклада Комиссии ревизоров и его усовершенствованный формат
In particular, the expansion cartridge form and function were part of the standard any MSX expansion or game cartridge would work in any MSX computer.	В частности, стандарт описывал формат и функциональность картриджей расширения, что позволяло любым устройствам расширения или игровым картриджам работать на любом компьютере стандарта MSX.
Sometimes there s a part 1, part 2, part 3.	Иногда есть часть 1, часть 2, часть 3.
States concerned shall cooperate in good faith and, as necessary, seek the assistance of one or more competent international organizations in preventing significant transboundary harm or at any event in minimizing the risk thereof.	Заинтересованные государства добросовестно сотрудничают и, в случае необходимости, запрашивают содействие одной или нескольких компетентных международных организаций в предотвращении значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.
Any citizen could take part in one of ten nationally televised debates and argue with government officials.	Любой гражданин может прийти и принять участие в 10 теледебатах с участием государственных чиновников.
Part of the reason stems from the absence of any mechanism for the world to come together.	Одна из причин заключается в том, что в мире не существует какого либо механизма, чтобы собрать всех вместе.
But there is a second, more fundamental, part to any viable compromise a redefinition of transatlantic relations.	Но у любого жизнеспособного компромисса должна быть и вторая, более фундаментальная часть придание нового смысла американо европейским отношениям.
No part of this photo to be stored, reproduced, manipulated or transmitted by any means without permission.	Никакая часть этой фотографии не может быть сохранена, воспроизведена, использована или передана каким либо образом без разрешения автора.
CAEO I d say the hardest part is knowing how to act in any given situation, and figuring out how to deal with any kind of person.	CAEO Я бы сказала, что самая сложная часть это знать, как действовать в любой ситуации, и понимать, как вести себя с любым человеком.
Engaging political Islam will need to be the central part of any successful strategy for the Middle East.	Включение политического ислама должно стать основной частью любой успешной стратегии на Ближнем Востоке.
It's also available here or in any part, I guess, in Europe and most cities in the world.	Он есть и здесь и, наверное, в Европе и в большинстве городов мира.
In any part of Mesopotamia presently controlled by the Islamic State (ISIS), practicing Christians would lose their heads.	В любой из частей Месопотамии, находящихся сейчас под контролем Исламского государства (ИГИЛ), те, кто соблюдают христианские обряды, могут лишиться головы.
While part of the Microsoft Office family, it has never been included in any of the Office suites.	Наиболее очевидным преимуществом продукта является то, что он входит в семейство Microsoft Office.
(d) Each State Party shall furnish copies of its laws that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws or a description thereof to the Secretary General of the United Nations	d) каждое Государство участник представляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций тексты своих законов, обеспечивающих осуществление положений настоящей статьи, а также тексты любых последующих изменений к таким законам или их описание
5. Recalls that the Sixth Review Conference was mandated to consider issues identified in the review of the operation of the Convention as provided for in article XII thereof and any possible consensus follow up action	5. напоминает, что шестая Конференция по рассмотрению действия Конвенции была уполномочена рассмотреть проблемы, выявленные при рассмотрении действия Конвенции, как это предусмотрено в ее статье XII, и любые возможные консенсусные последующие действия

Показать эту страницу на русском языке