Translation of "appoint for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Appoint - translation :

Keywords : назначить назначаю назначит назначу назначать

Examples (External sources, not reviewed)

The Europeans should appoint a Commissioner for Democracy and Human Rights Promotion.	Европейцы же должны назначить комиссара по вопросам демократии и защиты прав человека.
In addition, the company must appoint two independent directors.	Кроме того, компания должна назначить двух независимых директоров.
According to Kuwait s constitution, the new ruler has one year to appoint a crown prince, but he has to appoint a prime minister immediately.	В соответствии с конституцией Кувейта у нового правителя есть один год для того, чтобы назначить наследного принца, но премьер министра он должен назначить незамедлительно.
He said, Appoint me your wages, and I will give it.	И сказал назначь себе награду от меня, и я дам.
On 19 January 1672, the States of Holland made a counterproposal to appoint William for just a single campaign.	19 января 1672 года Штаты Голландии сделали контрпредложение назначить Вильгельма только на одну кампанию.
3. Requests the Secretary General to appoint the Under Secretary General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade	3. просит Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия
Parliament would then vote Milosevic and the government out and appoint a government of experts.	Тогда парламент проголосовал бы за смещение Милошевича и роспуск правительства, и назначил бы правительство профессионалов.
A few companies, such as the oil giant Yukos, even appoint independent directors from abroad.	Некоторые компании, такие как нефтяной гигант Юкос, даже назначили независимых директоров из за границы.
There is much speculation that Hong Kong Chief Executive Donald Tsang is about to appoint a generalist civil servant better known for his personal loyalty than for his financial expertise.	Вызывает много догадок намерение главного управляющего Гонконга Дональда Цанга назначить универсального чиновника, хорошо известного своей персональной лояльностью, а не финансовой компетенцией.
I did not agree with Yushchenko s decision to appoint Yanukovich prime minister following last year s parliamentary election.	Я была не согласна с решением Ющенко назначить Януковича премьер министром после прошлогодних парламентских выборов.
He had to appoint officials, select prime ministers after parliamentary elections, award state decorations, and make speeches.	Правда, надо признать, он часто раздражал партийных боссов своими неортодоксальными речами.
I did not agree with Yushchenko s decision to appoint Yanukovych prime minister following last year s parliamentary election.	Я была не согласна с решением Ющенко назначить Януковича премьер министром после прошлогодних парламентских выборов.
He had to appoint officials, select prime ministers after parliamentary elections, award state decorations, and make speeches.	Он должен был назначать на должности чиновников, выбирать премьер министров после парламентских выборов, вручать государственные награды и выступать с речами.
At the time, it was customary for the prime minister to appoint members of the Royal Household, who were usually his political allies and their spouses.	В то время было обычно для премьер министра назначать членов королевского двора, которые часто были его политическими союзниками и их супругами.
The president can now dismiss the parliament and appoint ministers and other high ranking officials without vetting processes.	Теперь президент может распускать парламент и назначать министров и других высокопоставленных чиновников без одобрения.
The best way to make one would be for Merkel s next government to appoint an independent expert commission to evaluate the alternatives, without regard to the prevailing taboos.	Наилучшим способом сделать это было бы создание следующим правительством Меркель независимой экспертной комиссии для оценки различных вариантов без учета распространенных табу.
That is why Obama could appoint the highly talented but politically unpopular Summers, the former president of Harvard University.	Вот почему Обама смог назначить невероятно талантливого, но политически непопулярного Саммерса, бывшего президента Гарвардского университета.
But the proposition that the ongoing sovereign debt crisis on Europe s periphery is a reason to appoint a European is wrong.	Но предположение, что продолжающийся кризис суверенного долга на периферии Европы является причиной назначить европейца, неверен.
If Abdullah (aged 83) can perhaps skip a generation and appoint a more open minded younger figure, there may be hope.	Если Абдулла (которому 83 года) сможет назначить наследником кого либо из младших принцев, принадлежащего к следующему поколению и исповедующего более свободные взгляды, то надежда есть.
Under the Kingdom's constitution, if the King did not appoint a successor, a new king would be appointed by the legislature.	В соответствии с конституцией королевства, если король не назначил преемника, новый король должен был быть избран законодательным органом.
Judiciary During his 1980 campaign, Reagan pledged that, if given the opportunity, he would appoint the first female Supreme Court Justice.	В ходе предвыборной кампании в 1980 м Рейган обещал, что если ему дадут возможность, то он назначит первый женский Верховный суд.
Donors would transfer their tissue to a charitable trust, and would collectively appoint a trustee, who would have legal fiduciary duties to use the tissue for the benefit of the public.	Доноры передают свои ткани благотворительному фонду, и все вместе назначают опекуна, в юридические доверенные обязанности которого входило бы использование ткани на благо общественности.
(a) To appoint a Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women as soon as possible in order to provide the Institute with the required leadership	a) как можно скорее назначить Директора Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин, с тем чтобы обеспечить Институт необходимым руководством
(h) The establishment by the Government of the Sudan of an advisory council for Christians and its commitment to appoint Christians to senior executive positions in the Ministry for Religious Affairs and to promote inter religious dialogue	h) учреждение правительством Судана консультативного совета по делам христиан и его обязательство назначать христиан на старшие руководящие должности в министерстве по делам религий и поощрять межконфессиональный диалог
In his campaign, Obama called for tough new standards for cyber security and physical resilience of critical infrastructure, and promised to appoint a national cyber adviser who will report directly to him and be responsible for developing policy and coordinating federal agency efforts.	Для этих целей в бюджете на 2009 год было запрошено 6 миллиардов долларов США, чтобы разработать систему защиты национального киберпространства. Скорее всего, новый избранный президент Барак Обама продолжит эту работу.
Even if convention allows the American president to appoint the World Bank s head, the organization s success depends on the confidence of others.	Даже если в соответствии с существующим соглашением американский президент имеет право назначать главу всемирного банка, успех организации зависит от уверенности в нем других.
A special group did this on the orders from the regime. a distraction manoeuvre that has allowed to appoint a new ombudsperson.	Действия спецгруппы по приказу власти. Отвлекающий маневр, который позволил назначить нового Омбудсмена.
(f) To appoint an impartial prosecutor and to expedite the creation of offices of the Prosecutor in all provinces, in keeping with the decision taken in November 2002 for their re establishment	f) назначить беспристрастного прокурора и ускорить создание прокуратур во всех провинциях в соответствии с принятым в ноябре 2002 года решением об их воссоздании
France and Germany argue that this rotational system is dysfunctional, partly because of discontinuity, and have proposed that the Council should appoint a full time permanent President for a period of five years.	Их предложение было категорически отвергнуто в совместном проекте, поданном от имени 16 малых стран нынешних или будущих членов Евросоюза.
France and Germany argue that this rotational system is dysfunctional, partly because of discontinuity, and have proposed that the Council should appoint a full time permanent President for a period of five years.	Франция и Германия отстаивают свою точку зрения о том, что эта система ротации не способна к функционированию, отчасти из за отсутствия преемственности, и они внесли предложение, чтобы Совет назначал постоянно действующего Президента на период в пять лет.
The summit has two purposes to finalize the text of a new EU Constitution, and to appoint the next President of the Commission.	Саммит преследует две цели завершить текст новой Конституции Евросоюза и назначить нового Президента Еврокомиссии.
At about the same time, in the colonies which remained linked to the crown, the Church of England began to appoint colonial bishops.	В примерно это же время, в колониях, которые оставались связанными с Короной, Церковь Англии начала назначать колониальных епископов (colonial bishops).
America will soon try to appoint an Iraqi regime that will aim to cancel many of Saddam's oil contracts with France, Russia, and China, in order to make room for US and UK firms.	Скоро Америка постарается установить в Ираке режим, целью которого будет аннулировать многие из заключенных Саддамом контрактов с Францией, Россией и Китаем, чтобы освободить место для американских и британских компаний.
But his non renewable term will end in October 2011, and European leaders are not waiting until the last moment to appoint his successor.	Но его невозобновляемый срок закончится в октябре 2011 года, и европейские лидеры не ждут до последнего момента, чтобы назначить его последователя.
It is much more difficult to appoint a political puppet to the Board in a system of open competition than under the current scheme.	При системе открытой конкуренции назначить в совет политическую марионетку намного труднее, чем при нынешней схеме.
Should Bush, a lame duck president with little support at home and less abroad, now be allowed to appoint the next World Bank president?	Следует ли позволить Бушу, президенту неудачнику с небольшой поддержкой в своей стране и еще меньшей за границей, теперь назначать следующего президента Всемирного Банка?
MOSCOW The new American administration of Barack Obama is planning to appoint a chief technology officer, following the lead of most large corporations nowadays.	МОСКВА Новая американская администрация Барака Обамы планирует назначить директора по технологиям, последовав примеру большинства крупных корпораций в настоящее время.
Ukrainians are now asking that Facebook appoint a different administrator for the Ukrainian segment of the network, ostensibly from a neutral country, which, unlike Russia, has no vested interest in further escalation of the conflict.	Украинские пользователи обращаются с просьбой назначить другого администратора украинского сегмента из нейтральной страны, которая в отличие от России не имеет стойкого интереса в дальнейшем расширении существующего конфликта .
But that shouldn t stop the West from reaching out to him directly, or pressing him to publicly appoint the representatives who negotiate with the West.	Но это не должно помешать Западу обращаться прямо к нему или настаивать на том, чтобы он публично назначил представителей для ведения переговоров с Западом.
Another solution is to appoint a governor from outside the central bank, preferably one who has enough external experience to avoid being captured by groupthink.	Другое решение заключается в назначении губернатора извне центрального банка, предпочтительно такого, который имеет достаточный внешний опыт, чтобы избежать групповое мышление.
The exam that the government must sit is to use its new powers to appoint widely respected, impartial members rather than divisive satraps to these bodies.	Экзамен, который правительство должно выдержать, это назначить членами этих образований широко уважаемых и беспристрастных людей а не вызывающих сомнения сатрапов.
In 2009, after Khamenei rejected Ahmadinejad s decision to appoint Mashai as his first deputy, Ahmadinejad brazenly appointed him Chief of Staff, a move that infuriated Khamenei.	В 2009 году, после того как Хаменеи отклонил решение Ахмадинежада назначить Машаи своим первым заместителем, Ахмадинежад нахально сделал его начальником штаба шаг, который разъярил Хаменеи.
(e) To appoint an impartial prosecutor, noting the re establishment, since December 2001, within the Islamic Republic of Iran of the Office of the Prosecutor General	e) назначить беспристрастного прокурора, отмечая при этом восстановление с декабря 2001 года в Исламской Республике Иран института генерального прокурора
It encrypts communication between the user and the website they wish to visit, but the connection is hard to detect for third party because Shadowsocks allows users to choose different encryption methods and appoint a random port.	Она шифрует соединение между пользователем и сайтом, который он хочет посетить, однако соединение трудно обнаружить третьей стороне, поскольку Shadowsocks позволяет пользователю выбирать различные методы шифрования и назначать случайный порт.
Until elections can be organized, it may be necessary to do what was done in Lebanon just after the war appoint members to an interim Iraqi parliament.	Но до того, как будут проведены выборы, возможно, потребуется сделать то, что было сделано в Ливане сразу после окончания войны назначить членов временного иракского парламента.

Показать эту страницу на русском языке