Translation of "apprehension for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Apprehension - translation :

Keywords : опасения опасение задержании задержанием задержания

Examples (External sources, not reviewed)

Southerners apprehension is well founded.	Опасения южан имеют хорошие основания.
Very likely, reality will outrun apprehension.	Вполне возможно, что реальность опровергнет все предположения.
The atmosphere would have made a Stalinist shudder with apprehension.	В такой атмосфере было бы неуютно даже сталинистам.
They see in the West a mixture of respect for their achievements and apprehension for the challenge they now pose, and that fills them with pride.	В западных странах они видят смесь из уважения к их достижениям и мрачного опасения перед трудностями, которые стоят перед ними, и это наполняет их гордостью.
The Chinese are comforted in their self image by the world s combination of admiration for their dynamism, greed for the market they constitute, and apprehension for the competition they represent.	Китайцы успокоены собственным воображаемым образом, созданным из комбинации мирового восхищения их динамизмом, алчного стремления на их безграничный рынок и боязнью конкуренции с их стороны.
While peaceful parliamentary elections were held on June 30, an atmosphere of apprehension has prevailed ever since.	Несмотря на мирные парламентские выборы 30 июня текущего года, с тех пор в стране сохраняется напряженная атмосфера.
Instead, apprehension and the desultory hope that it will all somehow work out in the end will dominate.	Место ликования займут мрачные предчувствия и робкая надежда на то, что в конце концов все как нибудь уладится.
Otherwise, and for very different reasons, a majority of Asian elites are awaiting the growing possibility of an Obama victory with some bewilderment and even apprehension.	В остальном, и по совершенно другим причинам большинство азиатских элит следит за растущей возможностью победы Обамы с некоторым замешательством и даже тревогой.
His appointment was received in the West with apprehension, in view of his roles in the KGB and in Hungary.	Архивные документы также указывают на личное участие Андропова в преследованиях инакомыслящих в СССР.
It would be a mistake to dismiss anxiety about immigration as mere bigotry or apprehension about the globalized economy as simply reactionary.	Было бы ошибкой, отвергать беспокойство по поводу иммиграции как простой фанатизм или опасения по поводу глобальной экономики, как просто реакционные.
She was lying down, but on hearing his step she quickly sat up in her former place and glanced at him with apprehension.	Она лежала, но, услыхав его шаги, поспешно села в прежнее положение и испуганно глядела на него.
For Pakistan's General Pervez Musharaf, Mohammed's apprehension is a mixed bag it gained a pat on the back from Mr. Bush but simultaneously revealed the falsity of General Musharaf's claims that Pakistan is largely Al Qaida free.	Для пакистанского генерала Первеза Мушарафа, задержание Мохаммеда было неоднозначным событием оно вызвало одобрение со стороны г на Буша, но одновременно выявило неискренность заверений генерала Мушарафа о том, что в Пакистане практически нет Аль Каиды.
b) A call for judicial authorities in Guerrero to explain the circumstances that led to the students' disappearances, and a call for the immediate apprehension of all city officials who participated in the incident (in addition to the city's mayor and his public secretary, staff, and public prosecutors).	b) Требование от судебных властей в Герреро прояснения обстоятельств, приведших к исчезновению студентов, а также немедленный арест всех членов администрации, имевших к этому отношение (вместе с мэром города, государственным секретарем, чиновниками и прокурорами).
Emphasizing also the importance of Member States taking appropriate steps to deny safe haven to those who plan, finance or commit terrorist acts by ensuring their apprehension and prosecution or extradition,	подчеркивая также важность принятия государствами членами надлежащих мер по отказу в предоставлении убежища тем, кто планирует, финансирует и совершает террористические акты, путем обеспечения их задержания и судебного преследования или выдачи,
The attempt to cover up the murder sparked a protest movement against police brutality, through which citizens of Macedonia demanded justice, including apprehension of all accomplices, command responsibility, and political responsibility.	Попытка скрыть убийство вызвала волну протестов против полицейской жестокости, в ходе которых граждане Македонии требовали задержать всех причастных к этому делу, а также признать командную и политическую ответственность.
By the sound of her light step on the stair he was aware of her approach and, though he was satisfied with his speech, he felt some apprehension of the coming explanations.	Еще по звуку легких шагов на лестнице он почувствовал ее приближение, и, хотя он был доволен своею речью, ему стало страшно за предстоящее объяснение...
Bonaparte may be about to triumph easily over Joan of Arc, as some foreign commentators like to describe the two leading candidates, but Sarkozy s supposedly Bonapartist qualities have fueled a potent sense of apprehension.	Бонапарт , возможно, готов одержать легкую победу над Жанной Д Арк , как любят описывать двух ведущих кандидатов некоторые иностранные комментаторы, но предположительно ampquot Бонапартистскиеampquot качества Саркози воспламенили мощное чувство опасения.
Their silence on Iraq reflected their apprehension about unwanted alternatives either support the US plan and risk encouraging Kurdish moves toward an independent state, or oppose the Americans and jeopardize a critical strategic relationship.	В противоположность этому ранее военные публично критиковали инициативы АКР на Кипре.
Their silence on Iraq reflected their apprehension about unwanted alternatives either support the US plan and risk encouraging Kurdish moves toward an independent state, or oppose the Americans and jeopardize a critical strategic relationship.	Их молчание в Иракском вопросе отразило их предчувствие нежелательного выбора или поддержить план США и способствовать продвижению курдов к независимому государству, или выступить против американцев и подвергнуть опасности критические стратегические отношения.
Instead, apprehension and the desultory hope that it will all somehow work out in the end will dominate. Then again, given Europe's experience with revolution in both the East and the West perhaps that apathy should be welcomed.	И опять таки, учитывая европейский опыт революций, как на востоке, так и на западе, возможно именно апатию следует воспринимать как желательную реакцию на происходящее.
NEW YORK Ever since the first Tea Party convention was held last month in Nashville, Tennessee, with Sarah Palin as one of the keynote speakers, America s political and media establishments have been reacting with a combination of apprehension and disdain.	НЬЮ ЙОРК. С тех пор как в прошлом месяце в Нашвилле, шт.
NEW YORK Ever since the first Tea Party convention was held last month in Nashville, Tennessee, with Sarah Palin as one of the keynote speakers, America s political and media establishments have been reacting with a combination of apprehension and disdain.	НЬЮ ЙОРК. С тех пор как в прошлом месяце в Нашвилле, шт. Теннесси, провели первый съезд Чайной партии , где Сара Пэйлин была одним из основных докладчиков, политические организации и средства массовой информации Америки отзываются о нем с долей опасения и презрения.
For Turkey, For Europe	За Турцию, за Европу
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.	Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть.
Thanks for waiting for me.	Спасибо, что подождал меня.
TFR was 2.3 for Turks, 1.7 for Surinamese, 1.8 for Arubans, 3.0 for Africans and 1.8 for Latin Americans.	По данным на 1 января 2013 года в Нидерландах проживает 8 307 339 мужчин, и 8 472 236 женщин.
Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ...	Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ...
DG For you or for them?	Дэн Гилберт Для вас или для них?
'For everybody, and especially for you.'	Для всех и больше всего для тебя.
Everything for others, nothing for himself!	Все для других, ничего для себя.
They waited for him for hours.	Они прождали его несколько часов.
One for all, all for one.	Один за всех, и все за одного.
Don't wait for me for dinner.	Не ждите меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.	Не жди меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.	К ужину меня не ждите.
Don't wait for me for dinner.	К ужину меня не жди.
Thanks for doing that for Tom.	Спасибо, что сделал это для Тома.
Thanks for doing that for me.	Спасибо, что делаешь это для меня.
Thanks for doing that for him.	Спасибо, что делаешь это для него.
They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.	Во имя любви страдают и живут, убивают и умирают.
They need every encouragement, for today's trends are frightening for Japan, for Asia, and for the world.	Их надо максимально поощрять, поскольку сегодняшнее развитие событий представляет опасность для Японии, Азии и всего мира.
The GDP for countries in Europe has fallen by a considerable amount 5.3 for Greece, 3.9 for Portugal, 4.1 for Cyprus, 2.3 for Italy, and 2 for Spain.	ВВП стран Европы ощутимо снизился на 5,3 в Греции на 3,9 в Португалии на 4,1 на Кипре на 2,3 в Италии и на 2 в Испании.
The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear.	Альтернативы для моей страны, для России и для Европы ясны.
Protectionism is bad for wealth, bad for democracy, and bad for peace.	Протекционизм вреден для благосостояния наций, демократии и мира.
It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for.	за них боролись, для них организовывали кампании, создавались инновационные проекты.

Показать эту страницу на русском языке