Translation of "approval by authority" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It would be odd to uphold the Council's authority by means that failed to get its approval.
Было бы странным стараться усилить влияние и авторитет Совета Безопасности средствами, не получившими его одобрения.
15. Emphasizes that the approval of commitment authority in no way implies approval of the establishment of posts or the creation of new functions
15. подчеркивает, что утверждение полномочий на принятие обязательств никоим образом не предполагает утверждение создания должностей или новых функций
To overthrow all those who have authority without the approval of the people, and all those who rule against the approval of the people
Долой всех тех, кто получил силу власти, минуя волю народа, и тех, кто правит вопреки этой воле.
President Bush seeks to win congressional approval for his fast track authority to approve free trade deals.
Президент Буш стремится получить одобрение Конгресса относительно его полномочий по ускоренному одобрению соглашений по свободной торговле.
In the example of approval marks and in the captions below, replace approval number 001234 by 011234 .
В примерах знаков официального утверждения и в текстах, расположенных под рисунками, вместо номера официального утверждения quot 001234 quot читать quot 011234 quot .
By whose authority and with what accountability?
Кто будет нести ответственность?
Tom nodded approval.
Том одобрительно кивнул.
I don't need approval.
Я не нуждаюсь в одобрении.
Tom wants Mary's approval.
Тому нужно одобрение Мэри.
Tom nodded his approval.
Том кивнул в знак одобрения.
Ultimately, divine authority trumps political authority.
В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть.
The amendment won parliamentary approval, but was subsequently rejected by the Constitutional Court.
Поправка получила парламентское одобрение, но была впоследствии отклонена Конституционным судом.
The law won citizens approval by 65.5 , with 43 of eligible voters participating.
Закон был одобрен 65,5 процентами голосов, участие приняли 43 от имевших право голоса.
Unlike the Iraq operation, the planned missile defense deployment will almost certainly require approval by the Polish parliament. This approval cannot be taken for granted.
В отличие от операции в Ираке, планируемое размещение противоракетной обороны наверняка потребует одобрения польского парламента, а его нельзя получить просто так.
We are saved by faith,' Karenin chimed in, showing his approval of her remark by a look.
Мы спасены верой, одобряя взглядом ее слова, подтвердил Алексей Александрович.
By what authority do you order me to do this?
По какому праву вы приказываете мне это сделать?
The port is managed by the Port Authority of Barcelona.
История порта в Барселоне насчитывает около 2000 лет.
Signature, ratification, acceptance, approval, accession
Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение
Ratification, acceptance, approval or accession
Ратификация, принятие, утверждение или присоединение
Signature, ratification, acceptance or approval
Подписание, ратификация, принятие или утверждение
You don't need my approval.
Тебе не нужно моё одобрение.
Your approval is not required.
Ваше одобрение не требуется.
I am waiting for approval.
Я жду одобрения.
2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами.
14. Notes with satisfaction the first examination by the Council of the International Seabed Authority ( the Authority ) of annual reports on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area submitted by contractors to the Authority
14. с удовлетворением отмечает, что Совет Международного органа по морскому дну ( Орган ) рассмотрел первые годовые отчеты о поиске и разведке полиметаллических конкреций в Районе, представленные Органу контракторами
A photo collage of the journalists arrested by the Palestinian Authority.
Фотоколлаж журналистов, арестованных палестинскими властями.
By the end of the day, the government's authority was trampled.
Это была единственная мирная и регулярная смена власти во Франции в XIX веке.
CAIRO You are the authority, above any other authority.
КАИР. Вы наделены властью, выше которой нет.
In fact, the legislation requires further approval by the parliament's two houses and President Putin.
Однако, по регламенту требуется дальнейшее одобрение обеими палатами Парламента и Президентом Путиным.
Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение
39.2 Type approval of an immobilizer
39.2 Официальное утверждение типа блокирующего устройства
39.3 Approval of a vehicle type
39.3 Официальное утверждение типа транспортного средства
We still don't have official approval.
Однако все еще не получили официального одобрения.
Tom nodded his head in approval.
Том одобрительно кивнул головой.
Shouldn't we wait for Tom's approval?
Не следует ли нам дождаться одобрения Тома?
Hereditary monarchy, often backed by divine authority, has worked in the past.
Наследственная монархия, часто поддерживаемая религиозной властью, имела место в прошлом.
His petition was first denied by the Guatemalan electoral authority and then by the Supreme Court.
Его прошению было сначала отказано гватемальской избирательной властью, а затем Верховным Судом.
The consequences of this assertion of parliamentary authority will be enormous. Parliamentary ratification did not simply provide a rubber stamp to a palace coup its approval was conditional.
Последствия данного утверждения парламентской власти обещают стать огромными.
AUTHORITY IN CAMBODIA
ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ
There is a general murmur of approval.
Общий гул одобрения.
It is administered by the Electronic and Postal Communications Authority of Albania (AKEP).
Домен администрируется Министерством Электронной и Почтовой Связи Албании (Electronic and Postal Communications Authority of Albania).
That will depend on decisions taken by politicians with low approval ratings, noisy oppositions, and inadequate coordination.
Это будет зависеть от решений, принимаемых политиками с низким рейтингом популярности, шумной оппозицией и недостаточной координацией.
Those who do it, helped in Bush s case by a growing religious faith, deserve sympathy and approval.
Те, кто это делают, как в случае с Бушем с помощью растущей веры в Бога, заслуживают симпатии и поддержки.
Historians researching the Soviet era repressions cannot examine victims records without explicit approval by each related family.
Исследователи репрессий советского времени не вправе изучать дела жертв без согласия их родственников.
We often had to find a material that was good, cheap and met with the approval of the monument authority, says Krischanitz, pointing to the rough flooring in the basement.
Нам часто приходилось находить материал, который был хорошим, дешевым и был бы одобрен музейным управлением , говорит Кришанитц, указывая на неровный настил в подвале.

 

Related searches : Approval Authority - Authority Approval - Authority By Estoppel - Issued By Authority - By Authority Of - Approval By Management - Approval By Default - Only By Approval - By Your Approval - Higher Authority - Delegate Authority - Governing Authority