Translation of "are allocated" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Are allocated - translation :

Keywords : выделил распределены выделили резерв школ

Examples (External sources, not reviewed)

The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset.	При киотском подходе распределялись права на осуществление выброса, которые являются ценными активами.
They are the social dividend, allocated by national parliaments, of real economic growth.	Они являются социальным дивидендом реального экономического роста, выделенным парламентами этих стран.
Collective goods like fire and police protection are allocated on a per capita basis.	Коллективные блага, такие как пожарная охрана и полиция, распределяются на душу населения.
2200 dollars have been allocated for expenses.	На расходы было выделено 2200 долларов.
Seven priority infrastructure development projects were allocated.	Выделено 7 приоритетных инфраструктурных проектов развития.
Educational expenditures are allocated on the basis of the number of schoolchildren in the family.	Образовательные расходы распределяются в зависимости от детей школьного возраста в семье.
But the nations of Western Europe allocated it.	А распределяли ее народы западной Европы.
Moreover, the sources of finance do not necessarily determine how the funds are allocated, let alone how they are ultimately used.	К тому же, источники финансирования не обязательно определяют то, как распределяются средства, не говоря уже о том, как они, в конечном итоге, будут использованы.
EU allocated 1.5 million to help people in Indonesia	ЕС выделил 1,5 млн для помощи пострадавшим в Индонезии
The first five year plan allocated 52.7 million to Himachal.	Первая Пятилетка получила 52,7 млн рупий для Химачала.
The resulting funds, as well as those from existing unused SDRs, would be allocated or re allocated to development projects and leveraged to augment investment resources.	Полученные в результате этого средства, а также средства от существующих неиспользованных СПЗ, могли бы распределяться или перераспределяться на проекты развития и использоваться для увеличения инвестиционных ресурсов.
Nevertheless, most resources are still being allocated for responses to known EID s rather than to assessing the risk of potential EID s.	Тем не менее большая часть ресурсов все еще расходуется на поиск ответов на известные ВИЗ, а не на оценку риска потенциальных ВИЗ.
It is not the amount of money allocated by government that matters.	Имеет значение не только количество денег, выделяемых правительством.
How should credit for the final product be allocated, and to whom?	Как и кому следует отдать признание за конечный продукт?
No one checks the forms, and the proportions allocated to administration and program expenses are easily massaged with a little creative accounting.	Никто не проверяет данные формы, и долю, выделяемую на административные и программные расходы, нетрудно подправить, применив несколько нехитрых бухгалтерских манипуляций.
But too many resources are often allocated to palliative redistributive measures that address the consequences of nbsp exclusion rather than its causes.	Однако слишком большое количество ресурсов зачастую выделяется на паллиативные перераспределительные меры, направленные на борьбу с исключением, а не с его причинами.
The President's office allocated 100,000 Kyrgyz soms ( 1,700) to cover her funeral costs.	Власти выделили семье материальную помощь в размере 100.000 сомов (1700 долларов США), чтобы покрыть расходы на похороны.
The organization of the regional government allocated a holiday budget of 15,200,000 rubles.	На организацию праздника областное Правительство выделило 15 миллионов 200 тысяч рублей.
A unique ASN is allocated to each AS for use in BGP routing.	Уникальный номер AS (или ASN) присваивается каждой AS для использования в BGP маршрутизации.
The bottom line will replace the Party line in determining how investment is allocated.	Линия выгоды сменит линию партии при распределении инвестиций.
But only 6 of this amount was allocated for reconstruction and other aid programs.	Но всего 6 этой суммы было выделено на реконструкцию и другие программы помощи.
Without such a commitment, incoming funds will be mishandled, allocated ineffectively, or remain unspent.	Без таких обязательств поступающими финансовыми средствами будут плохо распоряжаться, их будут распределять не по назначению, или они будут оставаться неизрасходованными.
By December 31, 2014, 10 billion roubles will have been allocated for this purpose.	До 31 декабря 2014 года на эти цели будет выделено 10 миллиардов рублей.
Yesterday, 12 seats were allocated among political parties according to the votes they received.	Вчера были распределены 12 мандатов среди политических партий в зависимости от полученных ими голосов.
From this perspective, the headline figure of 750 billion allocated to the EFSF looked adequate.	С этой точки зрения, начальная цифра в 750 миллиардов евро, размещенная в EFSF, выглядела адекватной.
It is thus inappropriate to measure success based on the contemporaneous level of allocated resources.	Учитывая это, измерение успеха на основе данного уровня выделенных ресурсов не совместимо с действительностью.
They will be allocated to district hospitals in the Slobodsky, Kotelnichsky, Vyatskopolyansky, and Sovetsky Districts.	Они будут приписаны к райбольницам Слободского, Котельничского, Вятскополянского и Советского районов.
5 million will be allocated for participation in fairs, 3 million for energy saving programs.	5 миллионов будет выделено на участие в ярмарках, 3 миллиона на программы энергосбережения.
Several special 'gambling' zones on the territory of Russia have been allocated for those activities.	Для подобных игр выделили несколько специальных зон на территории России.
The states allocated significant resources to general education and youth entertainment, including literature and film.	Руководство выделяло значительные ресурсы на всеобщее образование и развлечение молодежи, включая литературу и фильмы.
This is another form of solidarity, which also exists in the EU, where regional development funds are allocated to poorer regions to foster catch up growth.	Это другая форма солидарности, которая также существует в ЕС, где фонды регионального развития ассигнованы более бедным регионам, чтобы способствовать их догоняющему росту.
A dedicated sub time slot (16 kbit s) is allocated from the base station to the transcoder, and finally another time slot (64 kbit s) is allocated from the transcoder to the Mobile Switching Centre (MSC).	Выделенный подвременной интервал (16 кбит с) устанавливается между базовой станцией и транскодером, и, наконец, другой временной слот (64 кбит с) выделяется для передачи данных между транскодером и центром коммутации Mobile Switching Centre (MSC).
They specified contributions to their 120 billion pool, set down borrowing entitlements, and allocated voting shares.	Они определили уровень отчислений в размере 120 миллиардов долларов США в свой фонд, установили нормы и права заимствования из фонда и разместили акции с правом голоса.
Land was relatively abundant and allocated by tribal chiefs without regard to Western style property rights.	Земель было относительно много, они распределялись вождями племен по такому принципу, который не имеет ничего общего с существующими на Западе правами собственности.
Two seats for the CPRF were allocated to Vladimir Bulanov and State Duma Deputy, Aleksandr Tarnaev.	Два мандата КПРФ распределены между Владимиром Булановым и депутатом Госдумы Александром Тарнаевым.
The EU allocated 1.5 million to Indonesia to deal with the aftermath of earthquakes and tsunamis.	Евросоюз (ЕС) выделил Индонезии 1,5 млн для борьбы с последствиями землетрясения и цунами.
The yurt where they were sitting was allocated for MPs, but he came and took it.	Эту юрту, оказывается, выделили нам, депутатам, там губернаторы еще были, а он пришел туда.
For its destruction it is essential that the OPCW and Syrian authorities for a start agree on a schedule of actions two weeks are allocated for this.	Для его уничтожения необходимо, чтобы ОЗХО и сирийские власти для начала согласовали график действий на это отводится две недели.
This is no coincidence if allocated competitively, such a supra national budget would identify winners and losers.	И это не случайное совпадение в случае распределения такого наднационального бюджета на конкурентной основе неизбежно появятся победители и побежденные.
How will resources be allocated to care for the elderly, especially in slow growing economies where existing public pension schemes and old age health plans are patently unsustainable?	Как будут выделены ресурсы для ухода за пожилыми людьми, особенно в медленно растущих экономиках, где существующие государственные пенсионные схемы и планы в области здравоохранения по старости являются заведомо неустойчивыми?
In other words, that the two families are allocated a two room apartment in place of the less than majestic ruin in which the two generations currently reside.	То есть на две семьи выделили двухкомнатную квартиру вместо не самых величественных руин, в которых два поколения живут сейчас.
If significant financial resources are to be generated for mitigation and adaptation, developing countries will want a representative say in how that money is to be allocated and spent.	Если необходимо генерировать значительные финансовые ресурсы для смягчающих мер и адаптации, развивающиеся страны захотят, чтобы уполномоченное лицо отвечало за то, как эти деньги будут распределяться и тратиться.
Some 584 billion is allocated for 2009 2010, leaving perhaps 300 billion of extra money for this year.	Приблизительно 584 миллиарда долларов предусмотрены на 2009 2010 годы, соответственно на этот год остается около 300 миллиардов долларов дополнительных средств.
Over the past year, we have allocated five apartments to doctors, and four teachers have received service housing.	За минувший год мы выделили пять квартир для врачей, служебное жилье получили четыре педагога.
Memory on the heap is dynamically allocated by the application at run time and typically contains program data.	Память в куче выделяется приложением динамически во время выполнения и обычно содержит программные данные.

Показать эту страницу на русском языке