Translation of "resources are allocated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Nevertheless, most resources are still being allocated for responses to known EID s rather than to assessing the risk of potential EID s. | Тем не менее большая часть ресурсов все еще расходуется на поиск ответов на известные ВИЗ, а не на оценку риска потенциальных ВИЗ. |
| It is thus inappropriate to measure success based on the contemporaneous level of allocated resources. | Учитывая это, измерение успеха на основе данного уровня выделенных ресурсов не совместимо с действительностью. |
| The states allocated significant resources to general education and youth entertainment, including literature and film. | Руководство выделяло значительные ресурсы на всеобщее образование и развлечение молодежи, включая литературу и фильмы. |
| The resulting funds, as well as those from existing unused SDRs, would be allocated or re allocated to development projects and leveraged to augment investment resources. | Полученные в результате этого средства, а также средства от существующих неиспользованных СПЗ, могли бы распределяться или перераспределяться на проекты развития и использоваться для увеличения инвестиционных ресурсов. |
| But too many resources are often allocated to palliative redistributive measures that address the consequences of nbsp exclusion rather than its causes. | Однако слишком большое количество ресурсов зачастую выделяется на паллиативные перераспределительные меры, направленные на борьбу с исключением, а не с его причинами. |
| It s only after this that resources (and Internet resources in the marketing of propaganda are still considered below the line ) can be allocated for the following week among the different opinion leaders. | Только после этого ресурсы (а интернет ресурс по привычке в пропагандистском маркетинге еще относится к BTL) можно распределить на следующую неделю среди лидеров мнений. |
| Resources are limited. | Ресурсы ограничены. |
| This is the classic guns versus butter debate over how resources, from dollars to presidential attention, should be allocated. | Это ведь дискуссии о классической макроэкономической модели под названием пушки или масло о том, как должны быть выделены ресурсы, такие как доллары или внимание президента. |
| The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset. | При киотском подходе распределялись права на осуществление выброса, которые являются ценными активами. |
| Our resources are scarce. | У нас скудные ресурсы. |
| Our resources are limited. | Наши ресурсы ограниченны. |
| Our resources are limited. | Наши ресурсы небезграничны. |
| Tom's resources are limited. | Ресурсы Тома ограничены. |
| The World Bank hoped that resources would be allocated more efficiently and that the incomes of cashew farmers would grow. | Всемирный банк надеялся, что это позволит более эффективно перераспределить имеющиеся в стране ресурсы, и что доходы фермеров, которые занимались выращиванием орехов кешью, будут расти. |
| How will resources be allocated to care for the elderly, especially in slow growing economies where existing public pension schemes and old age health plans are patently unsustainable? | Как будут выделены ресурсы для ухода за пожилыми людьми, особенно в медленно растущих экономиках, где существующие государственные пенсионные схемы и планы в области здравоохранения по старости являются заведомо неустойчивыми? |
| (g) Information technology, with exception of resources for the Economic Commission for Africa allocated under section 16, by 10 million dollars | g) Информационная технология , за исключением ресурсов для Экономической комиссии для Африки, выделяемых по разделу 16, на 10 млн. долл. США |
| These are all scarce resources. | Это все редкие ресурсы. |
| If significant financial resources are to be generated for mitigation and adaptation, developing countries will want a representative say in how that money is to be allocated and spent. | Если необходимо генерировать значительные финансовые ресурсы для смягчающих мер и адаптации, развивающиеся страны захотят, чтобы уполномоченное лицо отвечало за то, как эти деньги будут распределяться и тратиться. |
| And human resources are like natural resources they're often buried deep. | А человеческие ресурсы похожи на природные тем, что ценности заложены глубоко, |
| They are the social dividend, allocated by national parliaments, of real economic growth. | Они являются социальным дивидендом реального экономического роста, выделенным парламентами этих стран. |
| Some discourage investment in nuclear fusion, claiming that, given how far from being market ready the technology is, our financial resources are better allocated to tried and tested energy options. | Некоторые не одобряют инвестиции в ядерный синтез, утверждая, что, учитывая, насколько не готовой эта технология является к выходу на рынок, наши финансовые ресурсы распределяются лучше путем испытаний для других вариантов развития энергетики. |
| Water resources stemming from here are one of the most important resources. | Водные ресурсы являются здесь одним из важнейшим богатств. |
| Here are the world wind resources. | А вот карта мировых ресурсов ветряной энергии. |
| Diseases spread. More resources are required. | Распространяются болезни. Это требует ещё больших ресурсов. |
| Both resources and mobility are costly. | И ресурсы, и мобильность являются дорогостоящими. |
| Collective goods like fire and police protection are allocated on a per capita basis. | Коллективные блага, такие как пожарная охрана и полиция, распределяются на душу населения. |
| 2200 dollars have been allocated for expenses. | На расходы было выделено 2200 долларов. |
| Seven priority infrastructure development projects were allocated. | Выделено 7 приоритетных инфраструктурных проектов развития. |
| Not only are their military, or hard power, resources growing there are signs that their soft power resources are increasing, too. | И растут не только их военные ресурсы или жесткая сила существуют признаки того, что растут и их ресурсы мягкой силы. |
| Educational expenditures are allocated on the basis of the number of schoolchildren in the family. | Образовательные расходы распределяются в зависимости от детей школьного возраста в семье. |
| Canada's mineral resources are diverse and extensive. | Минеральные ресурсы Канады очень разнообразны и обширны. |
| But the nations of Western Europe allocated it. | А распределяли ее народы западной Европы. |
| In this war, information resources are particularly necessary. | В данной войне особенно большое значение имеют информационные ресурсы. |
| These resources are part of the country s patrimony. | Эти ресурсы являются государственной вотчиной. |
| If not matched by resources, mandates are empty. | Мандаты являются пустыми, если они не подкрепляются ресурсами. |
| The whole resources are there available for you. | все ресурсы здесь и доступны вам. |
| Water, forests, and minerals are important natural resources. | Вода, леса и полезные ископаемые являются важными природными ресурсами. |
| Moreover, the sources of finance do not necessarily determine how the funds are allocated, let alone how they are ultimately used. | К тому же, источники финансирования не обязательно определяют то, как распределяются средства, не говоря уже о том, как они, в конечном итоге, будут использованы. |
| EU allocated 1.5 million to help people in Indonesia | ЕС выделил 1,5 млн для помощи пострадавшим в Индонезии |
| 19. Notes with deep concern the inadequate staff structure and the insufficient financial resources allocated for the marketing of the conference centre of the Economic Commission for Africa | 19. с глубокой обеспокоенностью отмечает неадекватность кадровой структуры и недостаточность финансовых ресурсов, предусматриваемых для маркетинга услуг, конференционного центра Экономической комиссии для Африки |
| Water resources are sources of water that are useful or potentially useful. | Ежегодно, 22 марта, по решению ООН отмечается Всемирный день водных ресурсов. |
| While our compassion is great, our resources are limited. | Но в то время как сострадания у нас много, ресурсы наши ограничены. |
| Domestic resources and diaspora remittances are increasingly funding development. | Внутренние ресурсы и денежные переводы диаспоры все в большей степени финансируют развитие. |
| There are fundamental stories about technology and declining resources. | Это серьезные истории о технологиях и сокращении ресурсов. |
| Not all of Namibia's key resources are non renewable. | Не все ключевые ресурсы Намибии являются исчерпаемыми. |
