Translation of "are at disposal" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disposal - translation :

Keywords : распоряжении распоряжение утилизации отходов избавления

Examples (External sources, not reviewed)

I'm at your disposal.	Я в твоём распоряжении.
I'm at your disposal.	Я в вашем распоряжении.
I'm at your disposal.	Я в Вашем распоряжении.
The money is at your disposal.	Деньги в твоём распоряжении.
The money is at your disposal.	Деньги в вашем распоряжении.
My car is at your disposal.	Моя машина в твоём распоряжении.
The whole building has been put at our disposal.	Здание было полностью отдано в наше распоряжение.
I have a lot of money at my disposal.	У меня в распоряжении много денег.
Imagine you were Lula and had 18 billion at your disposal.	Представьте себя на месте Лулы, и что в вашем распоряжении 18 миллиардов долларов США.
But, fortunately, QE is not the only tool at policymakers disposal.	К счастью, QE не единственный инструмент в распоряжении лиц, формирующих политику.
These rules are designed for people with reference material at their disposal but no authority to evaluate it.	Эти правила разработаны для людей, в наличии у которых есть различный материал в их распоряжении, но нет авторитета для его оценки.
Some, however, rely on innovation and whatever they have at their disposal.	Однако, некоторым из них приходится импровизировать, используя подручные средства и материалы.
Return and disposal of assets	Возвращение активов и распоряжение ими
In this respect, the international community has a formidable instrument at its disposal.	В связи с этим мировое сообщество располагает мощным инструментом.
Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State	Поведение органов, предоставленных в распоряжение государства другим государством
Every instrument they had at their disposal was to be used for that goal.	Каждый инструмент, который был в их распоряжении, должен был использоваться для этой цели.
They will have at their disposal lists of lawyers, judges, court cases, and verdicts.	В его распоряжении списки адвокатов, судей, судебных дел и вынесенным по ним решениям.
Americans are both shocked and angered by the attack on their cherished invulnerability and are determined to pursue the perpetrators with every means at their disposal.	Американцы шокированы и разгневаны ударами, нанесенными по их хваленой неуязвимости, и настроены на преследование виновных, используя любые имеющиеся в распоряжении средства.
PCBs are persistent organic pollutants and have entered the environment through both use and disposal.	В них налажен обязательный мониторинг ПХБ в объектах окружающей среды и продуктах питания.
Annan had at his disposal all of the instruments of power and opinion that Wallenberg lacked.	В распоряжении Аннана были все инструменты власти, которых не было у Валленберга.
But, unlike in other capitalist economies, money is not the only tool at the authorities disposal.	Однако для властей Китая в отличие от других капиталистических стран деньги не являются единственным доступным инструментом.
Disposal of confiscated proceeds of crime or property	Распоряжение конфискованными доходами от преступлений или имуществом
All the tools at the disposal of the international community should be used to bring this about.	Для достижения этой цели должны быть использованы все инструменты, имеющиеся в распоряжении международного сообщества.
But, in view of her immense popularity at home, including within her own party, Merkel is underestimating the options at her disposal.	Но, учитывая ее значительную поддержку в Германии, в том числе и в собственной партии, Меркель недооценивает все возможности в ее распоряжении.
If anyone does not like them, there are all the instruments of public debate and of critical discourse that an enlightened community has at its disposal.	Если кому то они не по душе, то в просвещённом обществе существуют многочисленные средства публичного обсуждения и критики.
As far as I am concerned we are ready to place our luxury ships at the disposal of these countries for the transportation of these criminals.	Я настолько заинтересован в этом, что мы готовы отдать в распоряжение этих стран свои роскошные корабли для транспортировки этих преступников .
We pride ourselves as the masters of nature, with the beasts of land and sea at our disposal.	Мы гордимся положением хозяев природы, царящих над животным миром морей и суши.
He must appreciate the limits of his understanding and of the efficacy of the tools at his disposal.	Он должен осознавать границы своего понимания и эффективности инструментов, которые находятся в его распоряжении.
Plus, given that these areas lacked proper sewage system for waste disposal, these toilets encouraged the illegal waste disposal method manual scavenging.	Кроме того, учитывая, что в этих районах отсутствует нормальная канализация для удаления отходов, такие туалеты способствуют незаконному выбросу помоев ручному.
Some have excellent infrastructure at their disposal, while their international competitors may have to contend with constant power cuts.	Некоторые должны платить чрезмерные налоги, в то время как другие оперируют из налогового рая .
And Halutz failed to present the civilian leadership with the full panoply of military options at the army s disposal.	В свою очередь Хулуц не смог стать лидером, несмотря на то, что в распоряжении армии были все необходимые средства.
Some have excellent infrastructure at their disposal, while their international competitors may have to contend with constant power cuts.	Некоторые имеют в своем распоряжении прекрасную инфраструктуру, в то время как их международным конкурентам, возможно, придется бороться с постоянными отключениями электроэнергии.
St. Petersburg based LJ user timoha spb and Twitter users Zak_r2 and theproof are among those who are posting photos of smoke from the fire at the Krasnyi Bor toxic waste disposal site.	Живущий в Санкт Петербурге пользователь ЖЖ timoha spb и пользователи Твиттер Zak_r2 и theproof среди тех, кто публикует фотографии дыма от пожара на полигоне захоронения химических отходов в Красном Бору.
We want a sustainable solution to Lebanon s waste disposal problem.	Мы хотим приемлемого решения проблемы утилизации мусора в Ливане.
The middle class continues to cling to the hope that their savings can be salvaged, but these funds, which are now frozen in the nation's banks, are unlikely ever to be at anyone's disposal.	Средний класс все еще надеется, что ему удастся спасти свои вклады, но маловероятно, что этими фондами, на данный момент замороженными в государственных банках, когда либо можно будет воспользоваться.
4. Expresses its deep concern at the scarcity of means at the disposal of the Office of the High Commissioner for the fulfilment of its tasks	4. выражает глубокую озабоченность по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Управления Верховного комиссара для выполнения стоящих перед ним задач
In a world where private capital flows dwarf the resources at its disposal, the IMF had come to seem an anachronism.	В мире, где потоки частного капитала значительно превышали ресурсы Фонда, МВФ начал казаться анахронизмом.
Despite using all the means at its disposal, the world s greatest military power managed only to create a precarious domestic stability.	Несмотря на использование всех имеющихся в ее распоряжении средств, самой значительной военной силе в мире удалось лишь создать неустойчивую внутреннюю стабильность.
But now that things are produced electronically, their presence is a permanent fixture on the internet all of which is at our disposal in seconds from the comfort of our homes.	Однако, когда сейчас все производится в электронном формате, эта информация становится закрепленной в Интернете и доступной нам за доли секунды, и все это в пределах наших уютных домашних очагов.
A Doha deal represents one of the most valuable tools at our disposal to help meet the United Nations Millennium Development Goals.	Договоренности в Дохе представляют собой одни из самых ценных инструментов помощи в достижении целей развития тысячелетия ООН.
Thousands of people gathered yesterday at Riad El Solh in Beirut to call for a sustainable solution to Lebanon's waste disposal problem.	Тысячи людей собрались позавчера на площади Риада Ас Сольха в Бейруте, чтобы воззвать к приемлемому решению проблемы утилизации мусора в Ливане .
Institutional clarity on the BCB s mandate for financial stability and the instruments at its disposal could help Brazil avoid future crises or at least weather them more effectively.	Институциональная ясность мандата ЦББ на финансовую стабильность в стране и на использование необходимых для ее достижения инструментов помогла бы Бразилии избежать будущих кризисов, или, по крайней мере, справляться с ними эффективней.
I can well imagine how strange everything here must seem to you, used as you are to managing a town house and if you require anything I am quite at your disposal.'	Разумеется, я воображаю, что вам, городской хозяйке, здесь дико, и, если что нужно, я весь к вашим услугам.
In his art, Pavlensky works with ideas and meanings, using instruments mirrored on the tools at the disposal of the government, he says.	Их задача в том, чтобы ты перестал самостоятельно думать. Ты должен засомневаться и подчиниться сам.
Firstly, Kenyatta wants to get re elected, so he will be seeking to use all the resources at his disposal to retain power.	Кениата хочет переизбрания, поэтому будет искать способы использовать все ресурсы в своём распоряжении, чтобы удержать власть.

Показать эту страницу на русском языке