Translation of "are at odds" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Odds - translation :

Keywords : шансы Каковы Шансы каковы ставки

Examples (External sources, not reviewed)

They also are at odds with improving French competitiveness.	Это также идет вразрез с улучшением французской конкурентоспособности.
Those are attractive odds.	Это довольно привлекательная возможность.
In Europe, agriculture and intellectual property are more often at odds.	В Европе сельское хозяйство и интеллектуальная собственность зачастую находятся в противоречии друг с другом.
The odds are not good.	Шансы на это невелики.
The odds are two to one.	Шансы два к одному.
This was, however, at odds with reality.	Это была последняя территория Англии в континентальной Европе.
No matter how you look at it, the odds are stacked against us.	Как на это ни смотри, шансы против нас.
The odds are on the cheaper man.	Победа выгоднее бедняку.
The odds on either are exceedingly poor.	Вероятность обоих вариантов чрезвычайно мала.
This is completely at odds with the facts.	Но это никак не согласуется с фактами.
Totally inharmonious and at odds with the setting!	Абсолютно негармонично и бессмысленно!
Such behaviour puts whistleblowers at odds with powerful institutions.	Такое поведение заставляет информаторов идти против довольно сильных организаций.
Certainly, this scenario is at odds with the Chinese Communist Party.	Естественно, такое развитие событий не может устроить Коммунистическую Партию Китая.
Odds are I probably know somebody who has made a widget.	А может я знаю того, кто делал именно эти штучки?
So, are the requirements of global macroeconomic stability and of growth for developing countries at odds with each other?	Означает ли это, что требования глобальной макроэкономической стабильности и экономического роста для развивающихся стран конфликтуют друг с другом?
The two were often at odds over economic, social, and religious policies.	Оба часто спорили по вопросам экономической, социальной и религиозной политики.
For a long time, these two issues seemed to be at odds.	В течение долгого времени эти вопросы, казалось, находились в противоречии друг с другом.
The military odds appear daunting.	Получается, что шансы на успех военной операции совсем невелики.
But the odds on a soft landing are lengthening with each passing day.	Но шансы на мягкую посадку уменьшаются с каждым днем.
Odds are that without this program, these children would have no education opportunities.	Ужасно то, что без этой программы у детей не было бы никакого шанса получить образование
Islamic states think that it does, which puts them at odds with Western opinion.	Исламские страны считают, что могут, чем вступают в противоречия с мнением Запада.
There are three principal reasons why the Bush administration s impact on human rights is so much at odds with its stated intentions.	Есть три основных причины, почему влияние администрации Буша на права человека идет в разрез с заявленными ею намерениями.
They held out against all odds.	Они выдержали вопреки всему.
But this financial market buoyancy is at odds with political events and real economic indicators.	Но такое оживление на финансовом рынке противоречит политическим событиям и реальным экономическим показателям.
Now the good news is that the odds of it actually passing through this keyhole and hitting us next go around are one in a million, roughly very, very low odds, so I personally am not lying awake at night worrying about this at all.	Хорошая новость в том, что вероятность его попадания в эту замочную скважину и затем столкновения с Землей один на миллион, грубо говоря, очень мала, так что я сплю спокойно и не волнуюсь об этом.
He adds, The odds are heavily against them ... but it's important for them to try.	Он добавляет Шансы в большой степени против них но для них важно попытаться .
Legotkin's explanations, while frank and no nonsense, are at odds with independent observations and VK's own history when it comes to dissenting political speech.	Объяснения Леготкина, будучи одновременно искренними и деловыми, вступают в противоречие независимыми наблюдениями и самой историей ВК , когда дело касается выражения недовольства политикой.
The Kurds in northern Syria and Iraq are the most effective fighters against ISIS, but their own national ambitions put them at odds with Turkey.	Курды на севере Сирии и Ирака являются наиболее эффективными бойцами с ИГИЛ, однако их национальные амбиции противоречат интересам Турции.
By putting Obama at odds with the rest of the US establishment, Netanyahu forced him to retreat.	Поставив Обаму в противостояние с остальной частью американского истеблишмента, Нетаньяху заставил его отступить.
Moreover, Bush s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy.	Более того, высокопарное красноречие Буша часто расходилось с его действиями, подавая повод для обвинений в лицемерии.
Moreover, Bush s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy.	Более того, преувеличенная риторика Буша часто расходилась с его практикой, что приводило к обвинениям в лицемерии.
What if Europe and America found each other at odds over some future conflict in the Balkans?	Что если Европа и Америка разойдутся во мнениях по поводу какого нибудь будущего конфликта на Балканах?
The Greek government and its creditors have been at odds for months over extending the bailout program.	Правительство Греции и кредиторы не могут прийти к договорённости насчет расширения программы по финансовой помощи на протяжении нескольких месяцев.
The odds that Africa one day will receive a fair share of outsourcing jobs are improving.	Шансы на то, что однажды Африка получит свою законную долю рабочих мест в порядке аутсорсинга, улучшаются.
So Lula's odds do not look particularly high.	Поэтому шансы Лула не кажутся очень высокими.
The room is full of odds and ends.	Комната полна всякой всячины.
They would like nothing better than for America and Europe to be at odds, rather than working together.	Лучшим подарком для них будут разногласия между Америкой и Европой вместо сотрудничества.
In the Iraq crisis, both the Foreign Affairs and Defense Ministries voiced opinions starkly at odds with Putin.	В иракском кризисе и Министр Иностранных Дел и Министр Обороны выразили свои мнения, совершенно противоположные мнению Путина.
In every democratic society, freedom for all has been at odds with equality for all, and vice versa.	В любом демократическом обществе понятие свободы для всех расходится с понятием всеобщего равенства и наоборот.
Yes, the US might enter a small recession the odds are roughly 50 50 of that happening.	Да, США могут пережить небольшой экономический спад вероятность того, что это произойдет, равна 50 50.
Beat the odds in a poker style dice game	Сыграйте в кости в стиле покера
The drawer is stuffed full of odds and ends.	Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной.
Kenneth Ip also argues that the design of the food truck is at odds with the local urban landscape	Кеннет Ип также доказывает, что дизайн передвижных закусочных не сочетается с городским пейзажем
Such caution is warranted, given that some of the main principles that drive the two parties regulatory approaches are vastly different and sometimes at odds with one another.	Такая осторожность вполне оправдана, учитывая тот факт, что некоторые основные принципы, которые управляют нормативными подходами двух сторон, сильно отличаются, а иногда и вступают друг с другом в противоречие.
It has warned markets to be ready for a hike but indications are they also believe the odds are against such a move.	Он предупредил рынки о том, что следует готовиться к изменениям, но все говорит об их уверенности в том, что все шансы против такого шага.

Показать эту страницу на русском языке