Translation of "seem at odds" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Odds - translation :

Seem - translation :

Keywords : шансы Каковы Шансы каковы ставки кажешься кажутся показаться выглядишь Кажется

Examples (External sources, not reviewed)

This was, however, at odds with reality.	Это была последняя территория Англии в континентальной Европе.
This is completely at odds with the facts.	Но это никак не согласуется с фактами.
Totally inharmonious and at odds with the setting!	Абсолютно негармонично и бессмысленно!
They also are at odds with improving French competitiveness.	Это также идет вразрез с улучшением французской конкурентоспособности.
Such behaviour puts whistleblowers at odds with powerful institutions.	Такое поведение заставляет информаторов идти против довольно сильных организаций.
In Europe, agriculture and intellectual property are more often at odds.	В Европе сельское хозяйство и интеллектуальная собственность зачастую находятся в противоречии друг с другом.
Certainly, this scenario is at odds with the Chinese Communist Party.	Естественно, такое развитие событий не может устроить Коммунистическую Партию Китая.
Those are attractive odds.	Это довольно привлекательная возможность.
The two were often at odds over economic, social, and religious policies.	Оба часто спорили по вопросам экономической, социальной и религиозной политики.
For a long time, these two issues seemed to be at odds.	В течение долгого времени эти вопросы, казалось, находились в противоречии друг с другом.
Tom didn't seem surprised at all.	Том совершенно не выглядел удивлённым.
No matter how you look at it, the odds are stacked against us.	Как на это ни смотри, шансы против нас.
The odds are not good.	Шансы на это невелики.
The military odds appear daunting.	Получается, что шансы на успех военной операции совсем невелики.
Islamic states think that it does, which puts them at odds with Western opinion.	Исламские страны считают, что могут, чем вступают в противоречия с мнением Запада.
They held out against all odds.	Они выдержали вопреки всему.
The odds are two to one.	Шансы два к одному.
But this financial market buoyancy is at odds with political events and real economic indicators.	Но такое оживление на финансовом рынке противоречит политическим событиям и реальным экономическим показателям.
Such bodies may seem weak at first sight.	На первый взгляд такие организации могут показаться слабыми.
Tom did not seem to mind at all.	Том, похоже, совершенно не был против.
Tom did not seem to mind at all.	Тому, похоже, было абсолютно всё равно.
It didn't seem to bother her at all.	Её это, похоже, совсем не беспокоило.
It didn't seem to bother her at all.	Ей это, похоже, совсем не мешало.
It didn't seem to bother Tom at all.	Тома это, похоже, совсем не беспокоило.
It didn't seem to bother Tom at all.	Тому это, похоже, совсем не мешало.
The odds are on the cheaper man.	Победа выгоднее бедняку.
The odds on either are exceedingly poor.	Вероятность обоих вариантов чрезвычайно мала.
But, at other times, the stories seem more solid.	Но, порой, такие обоснования имеют под собой более твердую почву.
I seem to have left my wallet at home.	Кажется, я оставил свой кошелёк дома.
By putting Obama at odds with the rest of the US establishment, Netanyahu forced him to retreat.	Поставив Обаму в противостояние с остальной частью американского истеблишмента, Нетаньяху заставил его отступить.
Moreover, Bush s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy.	Более того, высокопарное красноречие Буша часто расходилось с его действиями, подавая повод для обвинений в лицемерии.
Moreover, Bush s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy.	Более того, преувеличенная риторика Буша часто расходилась с его практикой, что приводило к обвинениям в лицемерии.
What if Europe and America found each other at odds over some future conflict in the Balkans?	Что если Европа и Америка разойдутся во мнениях по поводу какого нибудь будущего конфликта на Балканах?
The Greek government and its creditors have been at odds for months over extending the bailout program.	Правительство Греции и кредиторы не могут прийти к договорённости насчет расширения программы по финансовой помощи на протяжении нескольких месяцев.
So Lula's odds do not look particularly high.	Поэтому шансы Лула не кажутся очень высокими.
The room is full of odds and ends.	Комната полна всякой всячины.
We seem to be at the mercy of our narratives.	Мы, кажется, по прежнему уповаем на милость наших повествований.
At first glance, the numbers seem to support the doomsayers.	На первый взгляд кажется, что эти цифры подтверждают мнение пессимистов.
Tom didn't seem surprised to see Mary at the concert.	Похоже, Том не удивился, увидев Марию на концерте.
They would like nothing better than for America and Europe to be at odds, rather than working together.	Лучшим подарком для них будут разногласия между Америкой и Европой вместо сотрудничества.
In the Iraq crisis, both the Foreign Affairs and Defense Ministries voiced opinions starkly at odds with Putin.	В иракском кризисе и Министр Иностранных Дел и Министр Обороны выразили свои мнения, совершенно противоположные мнению Путина.
In every democratic society, freedom for all has been at odds with equality for all, and vice versa.	В любом демократическом обществе понятие свободы для всех расходится с понятием всеобщего равенства и наоборот.
Beat the odds in a poker style dice game	Сыграйте в кости в стиле покера
The drawer is stuffed full of odds and ends.	Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной.
So, are the requirements of global macroeconomic stability and of growth for developing countries at odds with each other?	Означает ли это, что требования глобальной макроэкономической стабильности и экономического роста для развивающихся стран конфликтуют друг с другом?

Показать эту страницу на русском языке