Translation of "are deprived of" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Deprived - translation :

Keywords : лишили лишил лишены лишен лишена

Examples (External sources, not reviewed)

We were deprived of transportation.	Нас лишили транспорта.
Journalists are tortured, abducted, beaten, deprived of their jobs, and their families are threatened.	Журналистов пытают, похищают, избивают, лишают работы, а их семьям угрожают.
The shock deprived her of speech.	Это потрясение лишило её речи.
The shock deprived her of speech.	От шока она лишилась дара речи.
A toothache deprived me of sleep.	Зубная боль не дала мне уснуть.
Should the judiciary be deprived of power?	Будет ли лишена силы судебная власть?
The accident deprived him of his sight.	Авария лишила его зрения.
People were deprived of their political rights.	Людей лишили их политических прав.
He was deprived of his civil rights.	Его лишили гражданских прав.
He was deprived of his civil rights.	Он был лишён своих гражданских прав.
The truth is that, daily, Ukrainians are deprived by force of much of our national wealth.	Это цинично и жестоко более того, это опасная ложь.
The truth is that, daily, Ukrainians are deprived by force of much of our national wealth.	А правда заключается в том, что день за днем украинцы насильно лишаются большей части своего национального богатства.
(a) The identity of the person deprived of liberty	а) личные данные лица, лишенного свободы
The accident deprived them of their only son.	Несчастный случай отобрал их единственного сына.
The accident deprived them of their only son.	Несчастный случай лишил их единственного сына.
The high building deprived their house of sunlight.	Высокое здание заслонило их дом от солнечного света.
No citizen should be deprived of his rights.	Ни один из граждан не должен быть лишён своих прав.
We are deprived of it due to state treachery, illegal agreements, and corrupt and incompetent officials.	Мы лишаемся его в результате предательства со стороны государства, заключения незаконных соглашений, а также из за коррумпированности и некомпетентности чиновников.
For doing this, Befequadu was deprived of his freedom.	За это Бефекаду был лишён своей свободы.
No one shall be arbitrarily deprived of his property.	Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества.
Tom's brain was deprived of oxygen for too long.	Мозг Тома был лишён кислорода слишком долго.
2. Indigenous peoples deprived of their means of subsistence and development are entitled to just and fair redress.	2. Коренные народы, лишенные своих средств, обеспечивающих существование и развитие, имеют право на справедливую правовую защиту.
(b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and the identity of the authority that deprived the person of liberty	b) дата, время и место лишения лица свободы и орган, произведший задержание этого лица
(d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country.	d) не лишались произвольно или по причине инвалидности права на въезд в свою собственную страну.
The agency Rosbalt was deprived of media status for obscenity	Агентство Росбалт лишили статуса СМИ за нецензурную брань
Several thousand people were deprived of transportation by the accident.	Из за аварии несколько тысяч людей были лишены транспортного сообщения.
Women are deprived of rights because of their lack of education, and their lack of education results from their lack of rights.	Женщина лишена прав по недостатку образования, а недостаток образования происходит от отсутствия прав.
The state enforcement of veil has deprived women of their fundamental rights.	Принуждение к ношению платка со стороны государства ущемляет основные права женщин.
(f) Elements relating to the state of health of the person deprived of liberty	f) сведения, касающиеся состояния здоровья лица, лишенного свободы
These people were deprived of their freedom from May 9 to 14.	Эти люди были лишены свободы с 9 по 14 мая.
As long as urban areas are socially and economically deprived, communitarianism will only serve to mask the violation of the principle of equality.	До тех пор пока городские районы испытывают социальные и экономические лишения, коммунитарианизм будет служить лишь ширмой для прикрытия нарушений принципа равенства.
These institutions are often deprived of political backing, underfinanced, and then blamed by the G 8 when global problems aren t solved.	Эти учреждения зачастую лишены политической поддержки и страдают от недостатка финансирования, а потом страны Большой Восьмерки возлагают на них всю вину за нерешенные глобальные проблемы.
But, throughout their country s crisis, the Greek people have been deprived of them.	Но, на протяжении кризиса в своей стране, греческий народ был лишен этого выбора.
Deprived of political power, Oppenheimer continued to lecture, write and work on physics.	Лишённый политического влияния, Оппенгеймер продолжал читать лекции, писать и работать в области физики.
All of this results in an economy that grows too little, where the weakest are condemned to a life of exclusion and are deprived of any opportunity for upward mobility.	Все это приводит к тому, что экономика растет слишком медленно, к такой экономической системе, в которой самые слабые приговорены к жизни исключенных и лишены любой возможности восходящей мобильности.
The deterioration of families financial situation has also left poor children deprived of educational opportunity.	Ухудшение финансовой ситуации семей также лишило бедных детей возможности получить образование.
Thus, the minister of culture found himself deprived of both Realpolitik leverages media and religions.	Получается, в последние год два у министра культуры забрали все реально интересные властные полномочия СМИ и религию.
(vi) Guaranteeing that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person	vi) обеспечения того, чтобы все лишенные свободы лица подвергались гуманному обращению при уважении присущего человеческой личности достоинства
(a) Have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability	a) имели право приобретать и изменять гражданство и не лишались своего гражданства произвольно или по причине инвалидности
When people are hungry, deprived of basic needs such as clean water, health care, and education, and without meaningful employment, they suffer.	Когда люди голодны, лишены самого необходимого, например чистой воды, здравоохранения и образования, и когда отсутствует полноценная занятость, они страдают.
The body he had deprived of life was their love, the first period of their love.	Это тело, лишенное им жизни, была их любовь, первый период их любви.
He felt ashamed, humiliated, guilty, and deprived of the possibility of cleansing himself from his degradation.	Он чувствовал себя пристыженным, униженным, виноватым и лишенным возможности смыть свое унижение.
Despite all that, I am lucky to have a Syrian passport, as thousands are deprived a passport by virtue of a political decision.	Несмотря на все это, мне повезло, что у меня сирийский паспорт, так как тысячи людей лишились паспорта благодаря политическому решению.
With his public bluntness, he has discarded his prior coyness and deprived himself of deniability.	Со всей своей публичной откровенностью он отбросил прежнюю застенчивость и лишил себя возможности отрицать что либо впоследствии.
For Argentineans, the diminutive Diego Maradona represented the revenge of the weak and the deprived.	Для аргентинцев низкорослый Диего Марадона был символом мести слабых и бедных.

Показать эту страницу на русском языке