Translation of "deprived them of" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The accident deprived them of their only son. | Несчастный случай отобрал их единственного сына. |
| The accident deprived them of their only son. | Несчастный случай лишил их единственного сына. |
| But, throughout their country s crisis, the Greek people have been deprived of them. | Но, на протяжении кризиса в своей стране, греческий народ был лишен этого выбора. |
| We were deprived of transportation. | Нас лишили транспорта. |
| The shock deprived her of speech. | Это потрясение лишило её речи. |
| The shock deprived her of speech. | От шока она лишилась дара речи. |
| A toothache deprived me of sleep. | Зубная боль не дала мне уснуть. |
| Should the judiciary be deprived of power? | Будет ли лишена силы судебная власть? |
| The accident deprived him of his sight. | Авария лишила его зрения. |
| People were deprived of their political rights. | Людей лишили их политических прав. |
| He was deprived of his civil rights. | Его лишили гражданских прав. |
| He was deprived of his civil rights. | Он был лишён своих гражданских прав. |
| (a) The identity of the person deprived of liberty | а) личные данные лица, лишенного свободы |
| The high building deprived their house of sunlight. | Высокое здание заслонило их дом от солнечного света. |
| No citizen should be deprived of his rights. | Ни один из граждан не должен быть лишён своих прав. |
| The next year he enjoined them to take action against married priests, and deprived these clerics of their revenues. | В следующем году папа повелел им принять меры против женатых священников и лишить этих священнослужителей доходов . |
| For doing this, Befequadu was deprived of his freedom. | За это Бефекаду был лишён своей свободы. |
| No one shall be arbitrarily deprived of his property. | Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества. |
| Tom's brain was deprived of oxygen for too long. | Мозг Тома был лишён кислорода слишком долго. |
| (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and the identity of the authority that deprived the person of liberty | b) дата, время и место лишения лица свободы и орган, произведший задержание этого лица |
| The agency Rosbalt was deprived of media status for obscenity | Агентство Росбалт лишили статуса СМИ за нецензурную брань |
| Several thousand people were deprived of transportation by the accident. | Из за аварии несколько тысяч людей были лишены транспортного сообщения. |
| The state enforcement of veil has deprived women of their fundamental rights. | Принуждение к ношению платка со стороны государства ущемляет основные права женщин. |
| (f) Elements relating to the state of health of the person deprived of liberty | f) сведения, касающиеся состояния здоровья лица, лишенного свободы |
| There will always be fanatics, slackers, resentful, angry, and deprived people The main work is carried out with them | Всегда найдутся фанатики, лентяи, обиженные, недовольные, обделенные... С ними и проводится основная работа |
| These people were deprived of their freedom from May 9 to 14. | Эти люди были лишены свободы с 9 по 14 мая. |
| Deprived of political power, Oppenheimer continued to lecture, write and work on physics. | Лишённый политического влияния, Оппенгеймер продолжал читать лекции, писать и работать в области физики. |
| The deterioration of families financial situation has also left poor children deprived of educational opportunity. | Ухудшение финансовой ситуации семей также лишило бедных детей возможности получить образование. |
| Thus, the minister of culture found himself deprived of both Realpolitik leverages media and religions. | Получается, в последние год два у министра культуры забрали все реально интересные властные полномочия СМИ и религию. |
| Journalists are tortured, abducted, beaten, deprived of their jobs, and their families are threatened. | Журналистов пытают, похищают, избивают, лишают работы, а их семьям угрожают. |
| The truth is that, daily, Ukrainians are deprived by force of much of our national wealth. | Это цинично и жестоко более того, это опасная ложь. |
| The truth is that, daily, Ukrainians are deprived by force of much of our national wealth. | А правда заключается в том, что день за днем украинцы насильно лишаются большей части своего национального богатства. |
| The body he had deprived of life was their love, the first period of their love. | Это тело, лишенное им жизни, была их любовь, первый период их любви. |
| He felt ashamed, humiliated, guilty, and deprived of the possibility of cleansing himself from his degradation. | Он чувствовал себя пристыженным, униженным, виноватым и лишенным возможности смыть свое унижение. |
| The penetration of foreign banks has also effectively deprived countries in Central and Eastern Europe of monetary policy tools, leaving them with little control over extremely rapid credit growth. | Проникновение иностранных банков также лишило страны Центральной и Восточной Европы инструментов денежной политики, практически не оставив им возможности контролировать слишком быстрый рост кредита. 160 160 160 160 160 160 |
| With his public bluntness, he has discarded his prior coyness and deprived himself of deniability. | Со всей своей публичной откровенностью он отбросил прежнюю застенчивость и лишил себя возможности отрицать что либо впоследствии. |
| For Argentineans, the diminutive Diego Maradona represented the revenge of the weak and the deprived. | Для аргентинцев низкорослый Диего Марадона был символом мести слабых и бедных. |
| Many generations of Ukrainians were also deprived of a right to their own country, language, and culture. | Многие поколения украинцев также были лишены права на собственную страну, язык и культуру. |
| Deprived of legal capacity, he was prohibited from acting independently, or at all, in most areas of life. | Лишение его дееспособности означало, что ему было запрещено действовать самостоятельно, или действовать вообще, в большинстве сфер жизни. |
| 2. Indigenous peoples deprived of their means of subsistence and development are entitled to just and fair redress. | 2. Коренные народы, лишенные своих средств, обеспечивающих существование и развитие, имеют право на справедливую правовую защиту. |
| Well into the twentieth century, indigenous groups were effectively deprived of a vote and a voice. | Даже в двадцатом веке коренные жители были фактически лишены права голоса. |
| We are deprived of it due to state treachery, illegal agreements, and corrupt and incompetent officials. | Мы лишаемся его в результате предательства со стороны государства, заключения незаконных соглашений, а также из за коррумпированности и некомпетентности чиновников. |
| Women are deprived of rights because of their lack of education, and their lack of education results from their lack of rights. | Женщина лишена прав по недостатку образования, а недостаток образования происходит от отсутствия прав. |
| (d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country. | d) не лишались произвольно или по причине инвалидности права на въезд в свою собственную страну. |
| In the Arab world, authoritarian governments have deprived people of political, civil, and intellectual freedoms for decades. | В арабском мире, находясь под властью авторитарных режимов, люди многие десятилетия были лишены политических, гражданских и интеллектуальных свобод. |
Related searches : Deprived Of Meaning - Deprived Of Rights - Deprived Of Education - Deprived Of Opportunity - Deprived Of Liberty - Deprived Of Food - Deprived Of Freedom - Deprived Of Sleep - Are Deprived Of - Deprived Of(p) - Deprived Of Access - Deprived Of Oxygen - Of Them
