Translation of "are nevertheless" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Nevertheless - translation :

Keywords : Тем менее Неважно Несмотря Однако

Examples (External sources, not reviewed)

Nevertheless, there are ways to pressure Zenawi	Однако, есть способы оказать давление на Зенави
But these regions are nevertheless mired in recession.	Несмотря на это, указанные районы также погрязли в экономическом спаде.
Nevertheless, behind the statistics are individual life stories.	Однако за этими цифрами стоят отдельные жизни.
Nevertheless, there are real problems that must be addressed.	Тем не менее, есть и реальные проблемы, которые необходимо решать.
Nevertheless, I believe that these claims are not justified.	Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны.
Nevertheless, A.L.I.C.E.	Элиза PARRY A.L.I.C.E.
Nevertheless, there are only five restarts available per each race.	Тем не менее для каждой гонки доступно только пять перезапусков.
Nevertheless, the perpetrators of these incidents are yet to be prosecuted.	Тем не менее виновные в этих инцидентах пока не были наказаны.
But they nevertheless are an indication of possible restrictions to come.	Их осуществление будет стоить немалых денег, что вызывает недовольство коммерческих организаций.
The problem nevertheless persists.	Тем не менее эта проблема сохраняется.
But nevertheless it s happening.	Несмотря на то, что это абсолютно запрещено, это происходит.
Nevertheless, there is hope.	Несмотря ни на что, надежда на справедливость остаётся.
Nevertheless, I'm extremely proud.	Тем не менее, я невероятно горд.
But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing.	Однако, несмотря на то, что события не развиваются по плану американских неоконсерваторов, определенным образом они все же развиваются.
Nevertheless, it made the cut.	Тем не менее, фильм был одобрен.
Nevertheless, the war would continue.	Войны и народонаселение Европы .
Nevertheless, to American eyes, other contentious issues are now emerging in relations with China.	Однако если взглянуть на все глазами американцев, то мы увидим проявление других спорных проблем в отношениях с Китаем.
It is, nevertheless, essential if we are to make rights a reality for all.	Тем не менее, важно пройти этот путь, если мы хотим осуществить идею всеобщности прав.
Some restrictions are understandable legacies of the past, but must nevertheless be re examined.	Некоторые ограничения являются очевидным наследием прошлого, но, тем не менее, должны быть пересмотрены.
Nevertheless, people complain that they are far worse off now than ten years ago.	Тем не менее, люди жалуются, что их дела идут намного хуже чем десять лет назад.
Nevertheless, economic and political instability, as well as unemployment are rising in the country.	Тем не менее, экономическая и политическая нестабильность, а также безработица в стране растут.
Nevertheless, free speech is not absolute.	С другой стороны, свобода слова не может быть абсолютной.
Nevertheless, Maazel may have a point.	Тем не менее, Маазель, возможно, говорит по существу.
Nevertheless, there is cause for concern.	Тем не менее, причины для беспокойства есть.
Nevertheless, the elections represented significant progress.	Тем не менее, эти выборы представляют собой значительный прогресс.
Nevertheless, 30 senators voted against Bernanke.	Тем не менее, 30 сенаторов голосовали против Бернанке.
Nevertheless, he is telling the truth.	Тем не менее, он говорит правду.
Nevertheless, I will take the blame.	Но, тем не менее, все таки возьму вину на себя.
Nevertheless, it also appreciated the initiative.	Тем не менее, блог высоко оценил инициативу.
Nevertheless, initiatives to combat harassment continue.	Тем не менее кампания по борьбе с домогательствами продолжается.
Nevertheless, the president still has defenders.	Несмотря на это, у президента есть свои сторонники.
Nevertheless, according to the Zamondosh blog	Тем не менее блог Zamondosh утверждает
But Islam got some bashing nevertheless.	Тем не менее, в адрес ислама все же прозвучала критика.
Nevertheless, the topic is worth discussing.	Тем не менее, тема достойна обсуждения.
We're quite insignificant, but awesome nevertheless.	Мы достаточно незначительны, но всё равно замечательны.
Nevertheless, I want to go there.	Тем не менее, я хочу туда пойти.
Nevertheless, I want to go there.	И всё таки я хочу туда пойти.
Nevertheless, I want to see her.	Тем не менее, я желаю её видеть.
Nevertheless, in 1932 the anthropologist J.H.	Древность не сомневалась в историчности Эзопа.
Nevertheless, the show was a success.	Не лучше обстояло дело и в театре.
Nevertheless, production was put on hold.	Выпуск фильма был запланирован на 2009 год.
But these regions are nevertheless mired in recession. The global economy is in a pickle.	Глобальная экономика находится в плачевном состоянии.
Nevertheless, there are signs of disagreement on important matters between the government and the army.	Несмотря на это, есть несогласия по важным вопросам между правительством и армией.
Nevertheless, there remains a nagging sense that universities are luxuries now that ordinary people are struggling to make ends meet.	Тем не менее, остается ноющая мысль, что университеты сегодня купаются в роскоши, когда обычные люди пытаются свести концы с концами.
Nevertheless, the traditional doors separating academia from industry are being quietly dismantled sometimes even smashed down.	Они прекрасно понимают, что открытые финансовые отношения с частным сектором способны повредить их репутации честных и независимых экспертов.

Показать эту страницу на русском языке