Translation of "nevertheless despite" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Nevertheless - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря Тем менее Неважно Несмотря Однако

Examples (External sources, not reviewed)

Nevertheless, despite this improved picture, he stated that the situation was still very fragile.	Тем не менее, несмотря на улучшение общей картины, он заявил, что ситуация по прежнему является весьма нестабильной.
Nevertheless, despite its economic difficulties, it had accepted a limited number of refugees from the former Yugoslavia.	Вместе с тем, несмотря на экономические трудности, она предложила принять ограниченное число беженцев из бывшей Югославии.
Nevertheless, Israel exercised restraint in its military activities in the period prior to disengagement, despite incidents of Palestinian violence.	Тем не менее Израиль проявлял сдержанность в своей военной деятельности в период, предшествовавший размежеванию, несмотря на инциденты, связанные с применением палестинцами насилия.
Nevertheless, despite progress in conflict settlement, we must remain aware of the fact that the situations, generally speaking, remain fragile.	Однако, несмотря на прогресс, достигнутый в области урегулирования конфликтов, мы должны помнить о том, что положение в этих странах в целом по прежнему остается нестабильным.
Nevertheless, nevertheless, was that still his father?	Тем не менее, тем не менее, было то, что еще его отец?
Nevertheless,Nevertheless, wewe areare cooperatingcooperating withwith thesethese	Я хотела бы привести цитату о важных задачах, содержащихся в первой статье конституции.
Nevertheless,	Тем не менее,
Nevertheless,	5.5), но не в Центральной Азии.
Nevertheless!	Тем не менее.
Nevertheless, despite his long tenure, the Dear Leader s hold on power sometimes has been threatened by a small group of dissidents.	Тем не менее, несмотря на длительный срок пребывания у власти, иногда позициям дорогого вождя угрожала небольшая группа диссидентов.
Despite the progress made in Afghanistan in social development, there are nevertheless concerns about ongoing problems in the area of security.	С учетом прогресса в общественном развитии в Афганистане вызывают обеспокоенность остающиеся проблемы в секторе безопасности.
Despite these disadvantages, reforms in the CIS have nevertheless advanced, although at a slower pace and with significant differences across countries.	Несмотря на эти недостатки, реформы в СНГ все же продвигаются, хотя и более медленными темпами и со значительными различиями между странами.
Nevertheless, A.L.I.C.E.	Элиза PARRY A.L.I.C.E.
Run Nevertheless	Запустить
Save Nevertheless	Продолжить
Close Nevertheless	Не сохранять
Save Nevertheless	Записать без проверки
But nevertheless,	Итак,
Despite a low turnout of 10 the referendum nevertheless returned a 'yes' victory, paving the way for Sassou Nguesso's wished for constitutional change.	Несмотря на крайне низкую явку всего 10 , референдум считается состоявшимся и изменения в Конституции вполне возможны.
Despite Stiernsköld's swearing to boil soup on his leather pants before surrendering he was nevertheless forced to leave the city on December 11.	Несмотря на клятву Стирнскёльда варить суп из собственных кожаных штанов, но не сдаваться , он в итоге был вынужден оставить город 11 декабря.
Nevertheless, and despite all of those efforts, there still existed in many parts of the world a growing gulf between words and deeds.	Однако, несмотря на все эти усилия, мы видим, что в разных районах мира разрыв между словом и делом увеличивается.
Nevertheless, the U.S.S.	384 с. Тираж 4700.
Nevertheless, challenges remain.	Однако некоторые проблемы сохраняются.
But monkeys nevertheless	Но всё таки обезьяны
Nevertheless, be careful.	Тем не менее, будьте внимательными.
Nevertheless, a friend.	И всё же друг.
Nevertheless, I repeat.	Тем не менее, я повторю.
Nevertheless, despite various initiatives launched by the Department of Humanitarian Affairs to expedite the reimbursement process, the Fund faced a dangerous situation earlier this year.	Тем не менее, несмотря на различные инициативы, предпринятые Департаментом по гуманитарным вопросам по ускорению процесса компенсации, в начале этого года Фонд столкнулся с серьезными проблемами.
Nevertheless, despite its limited reception in the United States and Great Britain, process philosophy has begun to interest a small but growing number of scholars worldwide.	Тем не менее, несмотря на ее ограниченное восприятие в Соединенных Штатах и Великобритании, философия процесса начала интересовать небольшое, но растущее число ученых по всему миру.
The Republic of Croatia, despite being hampered itself by the consequences of the Belgrade aggression, continues nevertheless to be at the forefront of that humanitarian effort.	Республика Хорватия, несмотря на то, что она сама испытала на себе последствия агрессии Белграда, продолжает тем не менее находиться в первых рядах тех, кто участвует в этой гуманитарной деятельности.
The problem nevertheless persists.	Тем не менее эта проблема сохраняется.
But nevertheless it s happening.	Несмотря на то, что это абсолютно запрещено, это происходит.
Nevertheless, there is hope.	Несмотря ни на что, надежда на справедливость остаётся.
Nevertheless, I'm extremely proud.	Тем не менее, я невероятно горд.
Nevertheless, considerable challenges remained.	Тем не менее она продолжает сталкиваться с серьезными проблемами.
Try to Save Nevertheless	Всё равно попробовать сохранить
It is nevertheless undesirable.	Тем не менее это нежелательно.
Nevertheless, adjustments are necessary.	Тем не менее коррективы нужны.
Nevertheless, there's your man.	Да, и гнались вы за ним.
Nevertheless, you are charming.	Как бы то ни было, вы очаровательны.
Nevertheless, he is here.	Но он здесь.
Nevertheless, beautiful to handle...	И всетаки, превосходна в управлении...
Nevertheless, that fact exists.	Тем не менее, такая вероятность существует
Despite...	Несмотря...
Nevertheless, despite its location at the extreme west of the Mediterranean, Morocco continues to be concerned about the region as a whole, which we regard as indivisible.	Однако несмотря на свое расположение в самой западной части бассейна Средиземного моря Марокко по прежнему обеспокоено ситуацией в регионе в целом, который мы считаем неделимым.

Показать эту страницу на русском языке