Translation of "nevertheless despite" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Nevertheless - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря Тем менее Неважно Несмотря Однако

Examples (External sources, not reviewed)

Nevertheless, A.L.I.C.E.	Элиза PARRY A.L.I.C.E.
Nevertheless, despite his long tenure, the Dear Leader s hold on power sometimes has been threatened by a small group of dissidents.	Тем не менее, несмотря на длительный срок пребывания у власти, иногда позициям дорогого вождя угрожала небольшая группа диссидентов.
The problem nevertheless persists.	Тем не менее эта проблема сохраняется.
But nevertheless it s happening.	Несмотря на то, что это абсолютно запрещено, это происходит.
Nevertheless, there is hope.	Несмотря ни на что, надежда на справедливость остаётся.
Nevertheless, I'm extremely proud.	Тем не менее, я невероятно горд.
Despite a low turnout of 10 the referendum nevertheless returned a 'yes' victory, paving the way for Sassou Nguesso's wished for constitutional change.	Несмотря на крайне низкую явку всего 10 , референдум считается состоявшимся и изменения в Конституции вполне возможны.
Nevertheless, it made the cut.	Тем не менее, фильм был одобрен.
Nevertheless, the war would continue.	Войны и народонаселение Европы .
Nevertheless, free speech is not absolute.	С другой стороны, свобода слова не может быть абсолютной.
Nevertheless, Maazel may have a point.	Тем не менее, Маазель, возможно, говорит по существу.
Nevertheless, there is cause for concern.	Тем не менее, причины для беспокойства есть.
Nevertheless, the elections represented significant progress.	Тем не менее, эти выборы представляют собой значительный прогресс.
Nevertheless, 30 senators voted against Bernanke.	Тем не менее, 30 сенаторов голосовали против Бернанке.
Nevertheless, he is telling the truth.	Тем не менее, он говорит правду.
Nevertheless, I will take the blame.	Но, тем не менее, все таки возьму вину на себя.
Nevertheless, it also appreciated the initiative.	Тем не менее, блог высоко оценил инициативу.
Nevertheless, initiatives to combat harassment continue.	Тем не менее кампания по борьбе с домогательствами продолжается.
Nevertheless, the president still has defenders.	Несмотря на это, у президента есть свои сторонники.
Nevertheless, according to the Zamondosh blog	Тем не менее блог Zamondosh утверждает
But Islam got some bashing nevertheless.	Тем не менее, в адрес ислама все же прозвучала критика.
Nevertheless, the topic is worth discussing.	Тем не менее, тема достойна обсуждения.
We're quite insignificant, but awesome nevertheless.	Мы достаточно незначительны, но всё равно замечательны.
Nevertheless, I want to go there.	Тем не менее, я хочу туда пойти.
Nevertheless, I want to go there.	И всё таки я хочу туда пойти.
Nevertheless, I want to see her.	Тем не менее, я желаю её видеть.
Nevertheless, in 1932 the anthropologist J.H.	Древность не сомневалась в историчности Эзопа.
Nevertheless, the show was a success.	Не лучше обстояло дело и в театре.
Nevertheless, production was put on hold.	Выпуск фильма был запланирован на 2009 год.
Nevertheless, Hezbollah faces severe political trouble, too.	Тем не менее, Хезболла, также, сталкивается с серьёзными политическими трудностями.
Nevertheless, Japan faces serious long term challenges.	Тем не менее, Япония сталкивается с серьезными долгосрочными вызовами.
Nevertheless, there are ways to pressure Zenawi	Однако, есть способы оказать давление на Зенави
Nevertheless, there is something paradoxical about this.	Тем не менее, в этом есть что то парадоксальное.
Nevertheless, I do have one big question.	Тем не менее, у меня есть один большой вопрос.
Nevertheless, this balance does not guarantee stability.	Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность.
Nevertheless, the US model is catching on.	Тем не менее, американская модель входит в моду.
Nevertheless, it s still accessible in Russia today.	Тем не менее, доступ к ней так и не был закрыт.
Nevertheless, award winning blogger Zaheer Clarke warned	Тем не менее, отмеченный наградами блогер Захир Кларк предупредил
Nevertheless I think the experiment was successful.	Тем не менее я считаю, что эксперимент прошёл очень успешно.
Nevertheless, small battles continued through February 5.	Однако небольшие сражения происходили ещё 5 февраля.
Nevertheless, Hugo Chávez is right to be nervous.	Тем не менее, Уго Чавес оправданно нервничает.
Nevertheless, left to itself, the system is unstable.	Тем не менее, предоставленная сама себе, система является нестабильной.
Nevertheless, internal policies will be of grave importance.	Тем не менее, внутренняя политика будет иметь огромную важность.
Nevertheless, it is not all about consumer atomization.	Тем не менее, дело не только в распределении потребителей.
Nevertheless, Bush s initiative is not devoid of virtue.	Тем не менее, инициатива Буша не лишена добродетели.

Показать эту страницу на русском языке