Translation of "are originating" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Are originating - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The paper originating STM.	The paper originating STM.
There are distinct First Nations in Canada, originating across the country.	По переписи населения 2006 численность индейцев в Канаде составила 732 520 человек.
They are mostly hill streams, originating in the hills in the west.	Банкура (, ) округ в индийском штате Западная Бенгалия.
Calls originating in New York	Вызовы из Нью Йорка
Files originating from SIPRNet are marked by a header tag SIPDIS (SIPrnet DIStribution).	Файлы из SIPRNET помечаются в заголовке специальной меткой SIPDIS (SIPrnet DIStribution).
Only accept cookies from originating server	Принимать файлы cookie только с оригинального сервера
Pendulum are an Australian duo drum and bass band originating from Perth, Western Australia.	Pendulum австралийский drum and bass коллектив из города Перт (штат Западная Австралия).
is a suicide game originating from Russia.	это суицидальная игра родом из России.
The capital of such enterprises is subscribed by public or private investors originating in the regions where the enterprises are established or by such investors and others originating from other developing regions.	Капитал подобных предприятий представляет собой государственный капитал или капитал частных инвесторов из стран регионов, где создаются предприятия, или капитал таких инвесторов или других агентов из других развивающихся регионов.
The notorious advanced fee fraud or 419 scams originating in West Africa are a case in point.	Печально известным примером в этой области является мошенничество с авансовыми платежами или аферы 419 , которые осуществлялись из Западной Африки.
Amín was the first Muslim originating from the region.	Амин был первым мусульманином родом из этого региона.
Registration of Ivorians and vehicles originating in Côte d'Ivoire	введена регистрация ивуарийцев и автотранспортных средств, прибывающих из Кот д'Ивуара
Even today, Croatian cities and cultural monuments are daily subjected to indiscriminatory attacks originating from the occupied territories.	Даже сегодня города и культурные памятники Хорватии ежедневно являются объектами нападений, провоцируемых с оккупированных территорий.
Starbucks stopped using milk originating from rBGH treated cows in 2007.	С 2007 компания прекратила использовать молоко от коров которым дают соматотропин.
Firstly, Member States are not expected to achieve independently satisfactory air quality with respect to pollutants originating outside their territory.	Во первых, от стран членов не ожидается самостоятельное достижение удовлетворительности качества воздуха, когда источники загрязнения находятся вне территории данных стран.
(b) Contributions originating outside of the United Nations system. Such contributions are made by multilateral organizations which are not part of the United Nations system.	b) взносы за пределами системы Организации Объединенных Наций такие взносы делают многосторонние организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций.
Many scenes, especially those originating in myths, were reproduced again and again.	Часто изображаются мифологические сцены Геракл и персонажи легенд о Троянской войне.
What should the world do when a large number of people are the victims of violence originating from within their own country?	Какие меры должно предпринимать мировое сообщество, когда большое число людей становятся жертвами насилия, берущего начало в их собственной стране?
The victims are in most cases from vulnerable groups such as widows, elderly people living alone or people originating from another locality.	В большинстве случаев жертвы принадлежат к уязвимым группам, к которым относятся вдовы, одиноко живущие престарелые лица или лица, прибывшие из другого населенного пункта.
In all the above cases, re exported items are treated in the same manner as those export goods originating in the UK.	Во всех вышеупомянутых случаях реэкспортируемые предметы рассматриваются таким же образом, как и экспортные товары, произведенные в Соединенном Королевстве.
(b) Implementing a trade embargo on the export of charcoal originating in Somalia	b) введение торгового эмбарго на экспорт древесного угля, произведенного в Сомали и
The objective of zero tariffs for all goods originating in LDCs remained elusive.	По прежнему не достигнута цель установления нулевых тарифных ставок для всех товаров, происходящих из НРС.
(b) There will be no unforeseen situations originating from events deemed force majeur	b) не возникнет никаких непредвиденных ситуаций, обусловленных форс мажорными обстоятельствами
These may act as market entry barriers for products originating in developing countries.	Источник UNCTAD World Investment Report, 2004.
Accordingly, requests for transfers of funds originating abroad have at times been refused.	Именно по этой причине были случаи отказа в удовлетворении просьб о переводе денежных средств из за границы.
8. The number of refugees to date, mostly originating from Armenia, are reported to total 250,000, while a further 658,000 people are estimated to be internally displaced.	8. На сегодняшний день число беженцев, главным образом из Армении, по сообщениям, составляет 250 000 человек, в то время как, по оценкам, еще 658 000 человек являются перемещенными внутри страны лицами.
In the Bahamas, for example, 40,000 of the region apos s dispossessed, the majority originating from Haiti, are now present in its territory.	Например, на территории Багамских Островов находится сейчас 40 000 из стран региона, в основном из Гаити.
On the one hand, the primary processes of modernization, originating from the Western part of Germany and from West Berlin, are spreading East.	В будущем все эти действия должны быть объединены во всеобъемлющую и последовательную программу европейского сотрудничества в области молодежной политики.
American football evolved in the United States, originating from the sport of rugby football.	Американский футбол развился из ранних форм регби и футбола, известного в США под названием soccer .
The originating wave server is responsible for hosting, processing, and concurrency control of waves.	Инициирующий сервер несет ответственность за хостинг, обработку и контроль согласованности волн.
The Schapendoes () or Dutch Sheepdog, is a breed of dog originating in the Netherlands.	Шапендуа, голландская овчарка шапендус, или схапендус ( Schapendoes ) порода собак выведенная в Нидерландах.
Selenicereus grandiflorus is a cactus species originating from the Antilles, Mexico and Central America.	Selenicereus grandiflorus произрастает на юго востоке США, в Мексике и Вест Индии.
Kampala quickly became the preferred trans shipment stop for Congo gold originating in Ituri.	Кампала быстро превратилась в предпочтительный перевалочный центр конголезского золота из Итури.
(a) There will be no unforeseen situations originating from events deemed as force majeure	a) не возникнет никаких непредвиденных ситуаций в результате наступления событий, считающихся обстоятельствами непреодолимой силы
It is likely that these are exactly the same people as the Assyrians, both having the same culture and originating from the same lands.	В романе продолжении Время закрытия Йоссариан говорит друзьям, что он армянин и что называл себя ассирийцем в шутку.
Instead, it is widely recognized that such disasters are the result of the way individuals and societies relate to threats originating from natural hazards.	На самом же деле широко признается, что такие бедствия прямой результат того, как индивиды и общество относятся к угрозам, исходящим от опасных природных явлений.
In response, investment banks branched into new businesses like originating and distributing complex derivative securities.	В ответ на это инвестиционные банки расширили свою деятельность в новых видах бизнеса например, выпуском и размещением комплексных вторичных ценных бумаг.
As a family originating in the Hejaz, the House of Hashim was foreign to Iraq.	Для того, чтобы волнения прекратились, в 1921 году в Ираке была учреждена монархия.
The dance form, originating in France during the 17th century, began as a theatrical dance.	Зародившись во Франции в 17 веке, форма танца началась как театральный танец.
First, from the perspective of demand pressures originating in countries with high consumption of drugs.	Первая из них предполагает перспективы повышения спроса в странах, где остро стоит проблема потребления наркотиков.
Aperture Science was founded in 1947 by Cave Johnson, originating from a shower curtain manufacturer.	Aperture Science была основана в 1947 Кейвом Джонсоном, начинавшим производителем занавесок для душа.
Major markets for charcoal originating in Somalia are Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen, where businesses do a lucrative trade in the commodity.	Основными рынками сбыта древесного угля из Сомали являются Саудовская Аравия, Объединенные Арабские Эмираты и Йемен, где торговля этим товаром приносит большие доходы.
Security log capabilities are included, which can record IP addresses and other data relating to connections originating from the home or office network or the Internet.	В брандмауэр Windows встроен журнал безопасности, который позволяет фиксировать IP адреса и другие данные, относящиеся к соединениям в домашних и офисной сетях или в Интернете.
The MIT License is a free software license originating at the Massachusetts Institute of Technology (MIT).	Лицензия MIT () лицензия свободного программного обеспечения разработанная Массачусетским технологическим институтом (МТИ).
Israel cannot tolerate the targeting of its citizens in terrorist attacks originating from a neighbouring country.	Израиль не может терпеть террористические нападения на своих граждан с территории соседней страны.

Показать эту страницу на русском языке