Translation of "are striking" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Striking - translation :

Keywords : сходство поразительно поразительное поражает досягаемости

Examples (External sources, not reviewed)

The workers are striking.	Работники бастуют.
The parallels to the old Soviet Union are striking.	Есть поразительные параллели с бывшим Советским Союзом.
The potential gains from a larger female workforce are striking.	Потенциальные выгоды от увеличения количества работающих женщин невероятны.
The differences between Arab and non Arab Muslim countries are striking.	Различия между арабскими и неарабскими мусульманскими странами поразительны.
So there are striking similarities, I think, to the Internet boom, right?	Тут есть поразительное сходство, по моему, с интернет бумом, правда?
The Perils of Striking Iran	Опасность нанесения удара по Ирану
The clock is striking four.	Часы бьют четыре.
Here there are striking similarities to what happened in Poland as communism ended.	Здесь есть поразительное сходство с тем, что произошло в Польше после падения коммунизма.
Comparisons with the period immediately before the Berlin Wall came down are striking.	Схожесть нынешней ситуации с ситуацией накануне падения Берлинской стены разительная.
What were the workers striking for?	Почему эти рабочие бастовали?
Indeed, the parallels between financial crises and the threat of cyber meltdowns are striking.	Фактически, параллели, проводимые между финансовыми кризисами и угрозами обвала экономики от кибер атак, являются убедительными.
The similarities between the variety show, the evangelical meeting, and the party convention are striking.	Схожесть между разного вида шоу, собраниями евангелистов и партийными съездами просто поразительна.
The parallel with Europe's integration is striking.	Параллель с европейской интеграцией поразительна.
The transformation in investors beliefs is striking.	Степень изменения убеждений инвесторов поразительна.
The contrast with the US is striking.	Контраст с США поражает.
A striking example is the VDNKh metro.	Яркий пример метро ВДНХ .
There was a striking resemblance between them.	Между ними было поразительное сходство.
But there are nonetheless striking similarities in the crises that have bedeviled the two African nations.	Но тем не менее кризисы, терзающие эти две африканские страны, поразительно сходны друг с другом.
The differences in the two countries growth patterns are striking, and raise significant questions for development economists.	Различие в моделях экономического развития этих двух стран разительные, и у экономистов, которые занимаются изучением экономического развития, возникают вопросы.
What are the most striking memories you have from your stay in the country, professionally and personally?	Каковы ваши самые сильные и яркие впечатления профессиональные и личные от пребывания в этой стране?
Nothing is pre determined but the parallel is striking.	Ничто ни предопределено, но параллель является поразительной.
Equally striking was the loss of faith in markets.	Не менее поразительной была и потеря веры в рынки.
But Poland never stopped striding and striking for independence.	Но Польша никогда не прекращала сражаться за независимость.
The responses from the Chinese and Indian participants were striking.	Ответы китайских и индийских участников были поразительны.
The Maastricht Treaty contains the striking phrase overall harmonious development.	Маастрихтский Договор содержит поразительную фразу всеобщее гармоничное развитие .
Today s financial dramas bear a striking resemblance to this experience.	Сегодняшние финансовые драмы имеют поразительное сходство с этим опытом.
The communities affected could not be more different from one another, and yet the similarities in the responses are striking.	Трудно себе представить более отличающиеся пострадавшие сообщества, и все же сходства в отклике поразительны.
One striking example of such éngrenage is Economic and Monetary Union.	Одним разительным примером такой éngrenage является Экономический и Валютный Союз.
AIPAC represents a striking anomaly in the life of American Jews.	AIPAC являет собой поразительную аномалию в жизни американских евреев.
Most striking is European backwardness in high tech development and innovation.	Наиболее разительной является европейская отсталость в сфере высоких технологий и инноваций.
3...d5, is an aggressive response, striking back in the center.	В современной турнирной практике дебют Понциани встречается редко.
What is most striking is the rationale people invoke for supporting Serbia.	Удивительным является сам аргумент, который приводится в защиту Сербии.
Soon, Hezbollah rockets supplied by Syria and Iran were striking northern Israel.	Вскоре ракеты Хезболлы, поставляемые Сирией и Ираном, стали запускаться по северному Израилю.
But what is most striking is who is carrying those cell phones.	Но что самое поразительное кто именно обладает ими.
'I am laughing as one laughs on seeing a very striking likeness!	Я смеюсь, сказала она, как смеешься, когда увидишь очень похожий портрет.
Superior mirages can have a striking effect due to the Earth's curvature.	Верхние миражи могут иметь поразительный эффект за счет кривизны Земли.
The effects of the social welfare system are especially striking in Eastern Germany, where benefits are at Western German levels, despite lagging far behind in economic development.	Особенно красноречиво эффект системы социального страхования проявляется в Восточной Германии, где льготы находятся на уровне Западной Германии, несмотря на значительное экономическое отставание.
And here are some of the most striking cartoons and images on the web that have circulated in tribute to those killed.	А вот некоторые из самых поразительных карикатур и изображений из сети, которые распространились как дань уважения убитым.
Some of the most striking snapshots posted to the feed are from the prison known as the Fushun War Criminals Management Center.	Некоторые из наиболее впечатляющих снимков сделаны в Фушуньской тюрьме для военных преступников.
The use and abuse of religious fervor, whether jihadi or Hindu fundamentalist, are striking at the roots of communal harmony across South Asia.	Использование религиозного пыла и злоупотребление им, будь это джихад или индусский фундаментализм , подрывает основу общей гармонии во всей Южной Азии.
Throughout the tour, the American answered with polite exclamations like exquisite or striking.	На протяжении всей экскурсии американец ограничивался вежливыми восклицаниями, вроде изысканно или замечательно .
By striking a bargain with the US, the EU should lead the way.	ЕС следует проявить инициативу, заключив договорённости с США.
What I find particularly striking is the sense of loyalty developing among cosmopolitans.	Что я нахожу особенно поразительным, так это чувство верности друг другу, возникающее между космополитами.
The blame game never moves us forward. RIP Striking Miners who were killed.	Убитым шахтерам покоиться с миром.
It was striking to the children that the grandfather sometimes picked his nose.	Детям бросалось в глаза, что дедушка иногда ковыряется в носу.

Показать эту страницу на русском языке