Translation of "are vested" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Vested - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But there are strong vested interests in upholding the status quo. | Но сильные имущественные интересы поддерживают статус кво. |
| Vested interests distort the process of evolution. | Интересы крупного бизнеса нарушают процесс эволюции. |
| How can unrepresentative vested interests be contained? | Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами? |
| The IPCC faced down these vested interests. | МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги. |
| Such appeals are often heard, but powerful vested interests make it hard for governments to follow through. | Такие обращения приходится слышать довольно часто, однако влиятельные имущественные интересы создают правительствам трудности в их осуществлении. |
| Indeed, private enterprise can create powerful interests vested in peace. | Частный бизнес может стать влиятельной силой, заинтересованной в поддержании мира. |
| Legislative power is vested in both the government and parliament. | Он обеспечивает нормальное функционирование законодательной и исполнительной власти. |
| Legislative power is vested in both the government and the legislature. | Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту. |
| Some of these constituencies have only a few hundred voters and are easily controlled by a small number of vested interests. | В некоторых из этих округов всего лишь несколько сотен избирателей, и небольшому количеству заинтересованных групп легко их контролировать. |
| Second, policymakers are prone to capture by vested interests, especially in relatively weak policy environments, leading to favoritism, inefficiency, and waste. | Во вторых, высокопоставленные политики подвержены влиянию сильной личной заинтересованности, особенно в условиях неблагоприятного политического климата, что приводит к протекционизму, неэффективности и излишним расходам. |
| Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House. | Несомненно, корыстные группировки все еще остаются сильными и в Конгрессе, и даже в Белом Доме. |
| There are serious ills in the private sector, too notably, the pervasive influence of vested interests and the country s business and political elites. | Кроме того, существуют серьезные проблемы в частном секторе особенно всепроникающее вмешательство влиятельных кругов, а также политических и бизнес элит. |
| They recognize their vested interest in overcoming their divisions and rebuilding their political community. | Они осознают, что в их интересах преодолеть существующий фракционизм и перестроить свое политическое сообщество. |
| Both countries face formidable resistance to reform from formidable vested interests and lobby groups. | Обе страны сталкиваются с внушительным сопротивлением реформам со стороны влиятельных заинтересованных кругов и лоббистских групп. |
| Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions. | Неолибералы набросились на расходы правовых программ и корпоративные интересы профсоюзов. |
| The World Bank will not disappear there are too many vested interests (including academics and NGOs) eager for a share of other people s money. | Всемирный банк не исчезнет существует слишком много корыстных интересов (включая ученых и НПО), жадных до чужих денег. |
| Unfortunately, strong vested interests have spent millions of dollars on spreading misinformation about climate change. | К сожалению, истеблишмент потратил миллионы долларов на распространение ложной информации об изменении климата. |
| The IPCC faced down these vested interests. Today, ExxonMobil and other major oil companies are much more honest and constructive in their discussions of the issues. | Сегодня ExxonMobil и другие ведущие нефтяные компании гораздо честнее и конструктивны в своих рассуждениях по этим проблемам. |
| What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized. | То, от чего отказалась исполнительная власть, или вынуждена была отказаться, захватили привилегированные круги. |
| Remarkably, disproportionate political, economic and military power is vested in the elites hailing from Tigray region. | Стоит заметить, что элиты, происходящие из региона Тыграй, обладают непропорциональной политической, экономической и военной властью. |
| The introduction notes that according to experts the Halloween fad is being driven by vested interests | Во введении говорится, что, по мнению экспертов , увлечение Хэллоуином связано с деятельностью заинтересованных кругов . |
| Powerful vested interests not least the world s fossil fuel industries will no doubt seek to limit progress, and most governments are not yet focused on the problem. | Сильные корыстные интересы не в последнюю очередь в мировой отрасли ископаемого топлива несомненно будут стремиться ограничить прогресс, а большинство правительств еще не полностью сосредоточено на проблеме климата. |
| The big campaign contributors to both parties pay to ensure that their vested interests dominate political debates. | Крупные спонсоры избирательных кампаний обеих сторон платят для того, чтобы их имущественные интересы преобладали в политических дебатах. |
| In Mumbai, a large proportion of them are Muslims who were denied space in the formal economy and have developed strong vested interests over the past 50 years. | В Мумбае большая их часть мусульмане, которым не дали пространства в формальной экономике и в среде которых на протяжении последних 50 лет образовались сильные группировки. |
| After all, neither donor countries nor their partners are exempt from such problems as corruption, political crises, armed conflicts, human rights abuses, vested interests, or international power politics. | В конечном итоге ни страны доноры, ни их партнеры, не свободны от таких проблем как коррупция, политические кризисы, вооруженные столкновения, злоупотребления правами человека, имущественные права или международная власть политиков. |
| Kings typically hankered after male heirs, because power was vested through filial lineage, and distributed through tribal affiliations. | Короли обычно мечтали о наследниках мужского пола, поскольку власть передавалась по сыновней линии и распространялась через племенную принадлежность. |
| There is the wall between those who heed the scientific evidence and those who pander to vested interests. | Существует стена между теми, принимает во внимание научные доказательства, и теми, кто потворствует интересам корпораций. |
| In parts of South Asia, violent conflict and the power of vested interests threaten the rule of law. | В некоторых частях Южной Азии бурные конфликты и борьба интересов угрожают власти закона. |
| Despite Mr. Zhu's efforts, opposition from vested interests throughout the government particularly at the highest levels impeded reform. | Несмотря на усилия г на Чжу, противодействие различных группировок из числа членов правительства особенно на самых высоких уровнях затрудняет проведение реформ. |
| In other words, China s future and that of the global economy depends on how committed its leaders are to overcoming vested interests and pursuing comprehensive structural and policy reform. | Другими словами, будущее Китая и всей мировой экономики зависит от стремления лидеров преодолеть корыстные интересы и провести всеобъемлющие структурные и политические реформы. |
| These are delicate issues, given Thailand s raw and rabid polarization between those with vested interests in the old order and those intent on putting an end to what they claim are neo feudalistic privileges and entitlements. | Это непростые проблемы, если принять во внимание таиландское неистовое противостояние между теми, кто полностью заинтересован в сохранении прежнего порядка, и теми, кто настаивает на прекращенииamp 160 действия так называемых неофеодальных прав и норм. |
| Typically, the agents of surveillance and censorship are an intermediary set of individuals responsible for managing the region s blogging platforms people with vested business interests in the blogosphere s continued stability. | Как правило, агенты надзора и цензуры промежуточный набор лиц, ответственный за управление блог платформами региона люди с деловым интересом в растущей стабильности блогосферы региона. |
| A new global agreement must be science based, not a lowest common denominator compromise watered down by vested interests. | Новое мировое соглашение должно основываться на научных исследованиях, а не быть низкопробным компромиссом, замешанным на материальных интересах. |
| The reforms will be painful, vested interests will resist, but with enough political will, you will reap the benefits. | Реформы будут болезненными, отдельные привилегированные группы будут сопротивляться, но если приложить определенную политическую волю, то вскоре можно будет пожинать плоды. |
| Given magnitude of settlement and the power of vested interests, a forced evacuation of the occupied territories is unthinkable. | С учётом количества поселенцев и могущества заинтересованных сторон невозможно представить себе вариант с принудительным освобождением оккупированных территорий. |
| The negotiations on the so called 'Agenda 2000' were marked by squabbling between the member states defending their vested interests. | Переговоры о так называемом Плане 2000 были отмечены перебранкой между участниками, защищающими свои интересы. |
| Instead, the ideals for which we struggled appear as slogans invoked by those who want to protect their vested interests. | Вместо этого, идеалы, за которые мы боролись, используются как лозунги теми, кто хочет защитить свои капиталовложения. |
| Excessive regulation that protects incumbent firms and other vested interests undermines market competitiveness and limits prospects for improved productivity and efficiency. | Чрезмерное нормативное регулирование, защищающее авторитетные компании и другие групповые интересы, подрывает конкуренцию и ограничивает перспективы повышения производительности и эффективности. |
| A second explanation is that Japan s economic structure became rigid because vested interests, especially in construction and services, prevented structural changes. | Второе объяснение заключается в том, что экономическая структура Японии стала закостенелой, поскольку законные интересы, особенно в сфере строительства и представления услуг, препятствовали проведению структурных изменений. |
| In response to the recent wave of terrorist attacks, Vladimir Putin has demanded that even more power be vested in him. | В ответ на недавнюю волну терактов Владимир Путин потребовал для себя ещё большей власти. |
| People no longer think of parliaments as representing them and thus vested with the legitimacy needed to take decisions on their behalf. | Люди больше не думают, что парламент представляет их интересы, и что он наделен легитимностью принимать решения от их имени. |
| It is undertaken not as an ordinary business under traditional conditions of laissez faire, but as one vested with the public interest. | Он осуществляется не как обычный бизнес на традиционных условиях невмешательства, а как бизнес, на который возложено обеспечение общественных интересов. |
| Ukrainians are now asking that Facebook appoint a different administrator for the Ukrainian segment of the network, ostensibly from a neutral country, which, unlike Russia, has no vested interest in further escalation of the conflict. | Украинские пользователи обращаются с просьбой назначить другого администратора украинского сегмента из нейтральной страны, которая в отличие от России не имеет стойкого интереса в дальнейшем расширении существующего конфликта . |
| Instead of damaging democracy, the rise of the right, by challenging the corruption of vested interests, might actually turn out to strengthen it. | Подъём правых действительно может оказаться способным, вместо того, чтобы вредить демократии, укрепить её, бросая вызов правящим кругам. |
| Any INGO in the business of giving advice must be scrupulous about being and being perceived as immune from influence by vested interests. | Некоторые организации, такие как Human Rights Watch, решают эту проблему путем отказа от приема финансирования со стороны правительств. |
Related searches : Shares Are Vested - Are Vested With - Are Not Vested - Rights Are Vested - Fully Vested - Is Vested - Become Vested - Remains Vested - Vested Account - Vested Securities - Vested Upon - Was Vested - Vested Equity
